Lengua
Urdu
Biblia completa
157.338.500Hablantes en el mundo
URDCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Urdu está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1843-2022 |
| Nuevo Testamento | 1758-2000 |
| Porciones de la Biblia | 1747-1894 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
167 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 167 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Shaikh
India
|
91.168.000 | No alcanzado |
|
Pashtun
India
|
12.146.000 | No alcanzado |
|
Ansari
India
|
11.341.000 | No alcanzado |
|
Shaikh Qureshi
India
|
8.715.000 | No alcanzado |
|
Sayyid
India
|
8.463.000 | No alcanzado |
|
Pinjara
India
|
3.508.000 | No alcanzado |
|
Hajam
India
|
2.109.000 | No alcanzado |
|
Bengali Muslim Moghal
India
|
1.864.000 | No alcanzado |
Bengali Muslim Moghal
Pakistán
|
1.227.000 | No alcanzado |
Urdu
Arabia Saudita
|
1.210.000 | No alcanzado |
|
Rayeen muçulmano
India
|
1.033.000 | No alcanzado |
|
Dhobi muçulmano
India
|
1.030.000 | No alcanzado |
Bihari Muçulmano
Bulgaria
|
965.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Yusafzai
India
|
921.000 | No alcanzado |
Shaikh
Nepal
|
897.000 | No alcanzado |
|
Shaikh Faruqi
India
|
864.000 | No alcanzado |
|
Qazi
India
|
771.000 | No alcanzado |
|
Lohar muçulmano
India
|
661.000 | No alcanzado |
|
Jat muçulmano
India
|
569.000 | No alcanzado |
Urdu
Estados Unidos
|
548.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Afridi
India
|
518.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Kakar
India
|
517.000 | No alcanzado |
|
Shaikh Usmani
India
|
511.000 | No alcanzado |
|
Sayyid Husaini
India
|
460.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
Italia
|
414.000 | No alcanzado |
|
Rangrez muçulmano
India
|
328.000 | No alcanzado |
Urdu
Emiratos Árabes Unidos
|
244.000 | No alcanzado |
|
Mawalud
India
|
233.000 | No alcanzado |
Urdu
Catar
|
195.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mohmand
India
|
191.000 | No alcanzado |
|
Valmiki Muçulmano
India
|
189.000 | No alcanzado |
|
Tamboli muçulmano
India
|
158.000 | No alcanzado |
Urdu
Canadá
|
155.000 | No alcanzado |
|
Arain muçulmano
India
|
141.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
España
|
129.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
Grecia
|
114.000 | No alcanzado |
Urdu
Irán
|
96.000 | No alcanzado |
|
Chhipa muçulmano
India
|
88.000 | No alcanzado |
Urdu
Mauricio
|
84.000 | No alcanzado |
|
Makrani muçulmano
Pakistán
|
79.000 | No alcanzado |
|
Ahmadi
India
|
78.000 | No alcanzado |
Urdu
Australia
|
75.000 | No alcanzado |
Urdu
Bosnia y Herzegovina
|
75.000 | No alcanzado |
|
Kumhar Muçulmano
India
|
75.000 | No alcanzado |
|
Pindara
India
|
73.000 | No alcanzado |
|
Sayyid
Nepal
|
73.000 | No alcanzado |
Urdu
Kuwait
|
72.000 | No alcanzado |
|
Mochi Muçulmano
India
|
71.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Rohilla
India
|
69.000 | No alcanzado |
|
Kanai
India
|
65.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
Dinamarca
|
65.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bangash
India
|
64.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Dilazak
India
|
63.000 | No alcanzado |
|
Madari Muçulmano
India
|
60.000 | No alcanzado |
|
Naita
India
|
60.000 | No alcanzado |
|
Laheri muçulmano
India
|
60.000 | No alcanzado |
|
Sikligar muçulmano
India
|
49.000 | No alcanzado |
|
Pawaria muçulmano
India
|
49.000 | No alcanzado |
|
Ansari
Nepal
|
48.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ghilzai
India
|
42.000 | No alcanzado |
|
Mirasi muçulmano
India
|
42.000 | No alcanzado |
|
Hajam
Nepal
|
40.000 | No alcanzado |
|
Abdul
India
|
37.000 | No alcanzado |
Urdu
Noruega
|
36.000 | No alcanzado |
|
Rajput khaimkani
India
|
35.000 | No alcanzado |
|
Machhi Muçulmano
India
|
35.000 | No alcanzado |
|
Khatik muçulmano
India
|
35.000 | No alcanzado |
|
Mukeri muçulmano
India
|
34.000 | No alcanzado |
|
Miyan
Nepal
|
33.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
Bélgica
|
33.000 | No alcanzado |
|
Sonar muçulmano
India
|
33.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khattak
India
|
32.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Malagori (Mullagari)
India
|
31.000 | No alcanzado |
|
Sul-Asiático
Noruega
|
28.000 | No alcanzado |
Urdu
Japón
|
27.000 | No alcanzado |
|
Darzi Sribastab Muçulmano
India
|
25.000 | No alcanzado |
Urdu
Turquía
|
25.000 | No alcanzado |
Urdu
Alemania
|
23.000 | No alcanzado |
|
Darzi muçulmano
Nepal
|
22.000 | No alcanzado |
|
Saini muçulmano
India
|
22.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Durrani
India
|
20.000 | No alcanzado |
|
Bairagi muçulmano
India
|
19.000 | No alcanzado |
|
Shaikh Qureshi
Nepal
|
19.000 | No alcanzado |
|
Rajput muçulmano
Nepal
|
19.000 | No alcanzado |
|
Pinjara
Nepal
|
19.000 | No alcanzado |
Urdu
Malasia
|
17.000 | No alcanzado |
|
Pasi muçulmano
India
|
17.000 | No alcanzado |
|
Agaria muçulmano
India
|
16.000 | No alcanzado |
Urdu
Sudáfrica
|
16.000 | No alcanzado |
|
Bhangi Lal Begi Muçulmano
India
|
16.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Barech
India
|
16.000 | No alcanzado |
|
Urdu
Dinamarca
|
15.000 | No alcanzado |
|
Bhoi muçulmano
India
|
14.000 | No alcanzado |
|
Domal
India
|
14.000 | No alcanzado |
|
Beldar muçulmano
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Rajput bhatti muçulmano
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Qazi
Nepal
|
11.000 | No alcanzado |
Urdu
Corea del Sur
|
11.000 | No alcanzado |
|
Pashtun
Nepal
|
10.000 | No alcanzado |
|
Jhojha muçulmano
India
|
9.900 | No alcanzado |
|
Urdu
Bélgica
|
9.700 | No alcanzado |
|
Sahisia
India
|
9.300 | No alcanzado |
|
Jat ghatwal muçulmano
India
|
9.200 | No alcanzado |
|
Yadav muçulmano
India
|
9.100 | No alcanzado |
Urdu
Irlanda
|
8.400 | No alcanzado |
|
Bisati
India
|
8.400 | No alcanzado |
|
Bhand muçulmano
Nepal
|
8.200 | No alcanzado |
Urdu
Nueva Zelanda
|
7.900 | No alcanzado |
|
Bazigar muçulmano
India
|
7.800 | No alcanzado |
|
Dhobi muçulmano
Nepal
|
7.700 | No alcanzado |
Bania muçulmano
Afganistán
|
7.500 | No alcanzado |
Urdu
Tailandia
|
7.400 | No alcanzado |
|
Rajput mandahar muçulmano
India
|
6.800 | No alcanzado |
|
Rajput Taon Muçulmano
India
|
6.400 | No alcanzado |
|
Chapparband muçulmano
India
|
6.200 | No alcanzado |
|
Dholi muçulmano
India
|
6.200 | No alcanzado |
|
Nalband
India
|
5.800 | No alcanzado |
Sul-Asiático
Egipto
|
5.800 | No alcanzado |
|
Patwa muçulmano
India
|
5.500 | No alcanzado |
|
Rajput Jatu Muçulmano
India
|
5.100 | No alcanzado |
|
Atari
India
|
4.800 | No alcanzado |
|
Ulema muçulmano
India
|
4.800 | No alcanzado |
Urdu
Fiyi
|
4.700 | No alcanzado |
|
Rayeen muçulmano
Nepal
|
4.600 | No alcanzado |
|
Jat mann muçulmano
India
|
4.500 | No alcanzado |
|
Lodha muçulmano
India
|
4.400 | No alcanzado |
Urdu
Guyana
|
4.300 | No alcanzado |
|
Vaddar muçulmano
India
|
4.200 | No alcanzado |
|
Chhimba muçulmano
India
|
4.200 | No alcanzado |
|
Bedar, caxemira muçulmano
India
|
4.100 | No alcanzado |
|
Kachhi muçulmano
India
|
4.100 | No alcanzado |
|
Chik muçulmano
India
|
3.900 | No alcanzado |
|
Bairagi muçulmano
Pakistán
|
3.500 | No alcanzado |
|
Changgar
Afganistán
|
3.500 | No alcanzado |
|
Pashtun Musa Khel
India
|
3.400 | No alcanzado |
|
Rajput Khanzada
India
|
3.300 | No alcanzado |
|
Rajput Rajbansi Muçulmano
India
|
3.300 | No alcanzado |
|
Changgar
India
|
3.200 | No alcanzado |
|
Badhai muçulmano
Nepal
|
2.600 | No alcanzado |
|
Jat Rathi Muçulmano
India
|
2.500 | No alcanzado |
|
Silawat muçulmano
India
|
2.300 | No alcanzado |
|
Pawaria muçulmano
Pakistán
|
2.300 | No alcanzado |
|
Bedia muçulmano
Nepal
|
2.300 | No alcanzado |
|
Kachera muçulmano
India
|
2.100 | No alcanzado |
|
Goriya muçulmano
Pakistán
|
2.000 | No alcanzado |
|
Jat dehia muçulmano
India
|
2.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Urmur
India
|
2.000 | No alcanzado |
|
Deshwali muçulmano
Pakistán
|
1.900 | No alcanzado |
|
Rajput Dehia
India
|
1.800 | No alcanzado |
|
Hammal
India
|
1.700 | No alcanzado |
|
Usta
India
|
1.700 | No alcanzado |
|
Rajput bais muçulmano
Nepal
|
1.500 | No alcanzado |
|
Valmiki Muçulmano
Nepal
|
1.400 | No alcanzado |
|
Abdul
Nepal
|
1.400 | No alcanzado |
|
Pasi Turuk
India
|
1.300 | No alcanzado |
|
Rajput nau
Nepal
|
1.300 | No alcanzado |
|
Qalaigar
India
|
1.300 | No alcanzado |
|
Teli Ganiga Muçulmano
India
|
1.300 | No alcanzado |
|
Bahelia muçulmano
Pakistán
|
1.200 | No alcanzado |
|
Bangali muçulmano
India
|
1.100 | No alcanzado |
|
Rasua
India
|
1.100 | No alcanzado |
|
Patvekari muçulmano
India
|
1.100 | No alcanzado |
|
Atishbaz
Pakistán
|
1.100 | No alcanzado |
|
Baghban muçulmano
Nepal
|
1.100 | No alcanzado |
|
Barutgar
India
|
1.100 | No alcanzado |
|
Harni
India
|
1.000 | No alcanzado |
|
Kaghzi
India
|
900 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.