Lengua

Tagalog

Biblia completa

44.493.480Hablantes en el mundo
49Países donde se habla
TGLCódigo ISO 639-3
Traducción escrita

La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.

La traducción de la Biblia en Tagalog está en la etapa: Biblia completa.

Biblia completa1905-2014
Nuevo Testamento1902-1977
Porciones de la Biblia1898-1991
Recursos orales

No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.

Grabaciones en audio Disponible
Película Jesús Disponible
Quién habla esta lengua

54 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 1 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.

Pueblo Hablantes Nivel de alcance
Bandera de Filipinas Tagalog Filipinas 32.913.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Filipinas Filipino, Mestizo Filipinas 3.531.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Estados Unidos Filipino, Tagalog Estados Unidos 2.871.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Arabia Saudita Filipino, Tagalog Arabia Saudita 731.000 Parcialmente alcanzado
Bandera de Filipinas Filipino-Chinese, Mestizo Filipinas 588.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Canadá Filipino, Tagalog Canadá 564.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Malasia Filipino, Tagalog Malasia 537.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Emiratos Árabes Unidos Filipino, Tagalog Emiratos Árabes Unidos 355.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Japón Filipino, Tagalog Japón 330.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Kuwait Filipino, Tagalog Kuwait 214.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Hong Kong Filipino, Tagalog Hong Kong 181.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Taiwán Filipino, Tagalog Taiwán 166.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Senegal Filipino, Tagalog Senegal 158.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Reino Unido Filipino, Tagalog Reino Unido 157.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Catar Filipino, Tagalog Catar 138.000 Parcialmente alcanzado
Bandera de Italia Filipino, Tagalog Italia 137.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Australia Filipino, Tagalog Australia 125.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Mauricio Filipino, Tagalog Mauricio 109.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Indonesia Filipino, Tagalog Indonesia 89.000 Parcialmente alcanzado
Bandera de Nueva Zelanda Filipino, Tagalog Nueva Zelanda 75.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Corea del Sur Filipino, Tagalog Corea del Sur 58.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Guinea Ecuatorial Filipino, Tagalog Guinea Ecuatorial 48.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Alemania Filipino, Tagalog Alemania 39.000 Significativamente alcanzado
Bandera de España Filipino, Tagalog España 38.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Bosnia y Herzegovina Filipino, Tagalog Bosnia y Herzegovina 34.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Países Bajos Filipino, Tagalog Países Bajos 27.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Noruega Filipino, Tagalog Noruega 27.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Nicaragua Filipino, Tagalog Nicaragua 24.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Islandia Filipino, Tagalog Islandia 23.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Francia Filipino, Tagalog Francia 23.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Mónaco Filipino, Tagalog Mónaco 21.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Esuatini Filipino, Tagalog Esuatini 18.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Líbano Filipino, Tagalog Líbano 18.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Papúa Nueva Guinea Filipino, Tagalog Papúa Nueva Guinea 16.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Irlanda Filipino, Tagalog Irlanda 15.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Libia Filipino, Tagalog Libia 15.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Chipre Filipino, Tagalog Chipre 13.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Dinamarca Filipino, Tagalog Dinamarca 11.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Brunéi Filipino, Tagalog Brunéi 11.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Jordania Filipino, Tagalog Jordania 10.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Islas Marianas del Norte Filipino, Tagalog Islas Marianas del Norte 8.400 Significativamente alcanzado
Bandera de Grecia Filipino, Tagalog Grecia 8.100 Significativamente alcanzado
Bandera de Palestina Filipino, Tagalog Palestina 2.800 Significativamente alcanzado
Bandera de Filipinas Ratagnon Filipinas 2.400 Parcialmente alcanzado
Bandera de Islas Caimán Filipino, Tagalog Islas Caimán 1.000 Significativamente alcanzado
Bandera de Aruba Filipino, Tagalog Aruba 900 Parcialmente alcanzado
Bandera de Micronesia Filipino, Tagalog Micronesia 800 Significativamente alcanzado
Bandera de Samoa Americana Filipino, Tagalog Samoa Americana 500 Significativamente alcanzado
Bandera de Bangladesh Filipino, Tagalog Bangladesh 500 Significativamente alcanzado
Bandera de Islas Marshall Filipino, Tagalog Islas Marshall 300 Significativamente alcanzado
Bandera de Filipinas Ayta, Sorsogon Filipinas 200 Parcialmente alcanzado
Bandera de IO Filipino, Tagalog IO 200 Significativamente alcanzado
Bandera de Filipinas Judeu de língua tagalo Filipinas 100 No alcanzado
Bandera de Filipinas Agta, Alabat Island Filipinas 80 Parcialmente alcanzado
Dónde se habla esta lengua
Bandera de Filipinas Filipinas 37.034.780
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos 2.871.000
Bandera de Arabia Saudita Arabia Saudita 731.000
Bandera de Canadá Canadá 564.000
Bandera de Malasia Malasia 537.000
Bandera de Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos 355.000
Bandera de Japón Japón 330.000
Bandera de Kuwait Kuwait 214.000
Bandera de Hong Kong Hong Kong 181.000
Bandera de Taiwán Taiwán 166.000
Bandera de Senegal Senegal 158.000
Bandera de Reino Unido Reino Unido 157.000
Bandera de Catar Catar 138.000
Bandera de Italia Italia 137.000
Bandera de Australia Australia 134.200
Bandera de Mauricio Mauricio 109.000
Bandera de Indonesia Indonesia 89.000
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda 75.000
Bandera de Corea del Sur Corea del Sur 58.000
Bandera de Guinea Ecuatorial Guinea Ecuatorial 48.000
Bandera de Alemania Alemania 39.000
Bandera de España España 38.000
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina 34.000
Bandera de Noruega Noruega 27.000
Bandera de Países Bajos Países Bajos 27.000
Bandera de Nicaragua Nicaragua 24.000
Bandera de Francia Francia 23.000
Bandera de Islandia Islandia 23.000
Bandera de Mónaco Mónaco 21.000
Bandera de Líbano Líbano 18.000
Bandera de Esuatini Esuatini 18.000
Bandera de Papúa Nueva Guinea Papúa Nueva Guinea 16.000
Bandera de Libia Libia 15.000
Bandera de Irlanda Irlanda 15.000
Bandera de Chipre Chipre 13.000
Bandera de Brunéi Brunéi 11.000
Bandera de Dinamarca Dinamarca 11.000
Bandera de Jordania Jordania 10.000
Bandera de Islas Marianas del Norte Islas Marianas del Norte 8.400
Bandera de Grecia Grecia 8.100
Bandera de Palestina Palestina 2.800
Bandera de Islas Caimán Islas Caimán 1.000
Bandera de Aruba Aruba 900
Bandera de Micronesia Micronesia 800
Bandera de Bangladesh Bangladesh 500
Bandera de Samoa Americana Samoa Americana 500
Bandera de Islas Marshall Islas Marshall 300
Bandera de IO IO 200
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.