Lengua
Odia
Biblia completa
23.880.000Hablantes en el mundo
ORYCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Odia está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1815-2021 |
| Nuevo Testamento | 1809-2000 |
| Porciones de la Biblia | 1811-1956 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
164 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 150 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Dom hindu
India
|
2.286.000 | No alcanzado |
|
Gauda
India
|
2.158.000 | No alcanzado |
|
Kui, Kuvi Khond
India
|
1.954.000 | Poco alcanzado |
|
Khandait
India
|
1.872.000 | No alcanzado |
|
Pan
India
|
1.441.000 | No alcanzado |
|
Ganda
India
|
1.339.000 | No alcanzado |
|
Dewar
India
|
1.074.000 | No alcanzado |
|
Saora
India
|
1.072.000 | Poco alcanzado |
|
Guria
India
|
781.000 | No alcanzado |
|
Kolta
India
|
711.000 | No alcanzado |
|
Kandra
India
|
705.000 | No alcanzado |
|
Bhandari
India
|
687.000 | No alcanzado |
|
Shabar
India
|
563.000 | Poco alcanzado |
|
Karan
India
|
562.000 | No alcanzado |
|
Parja
India
|
528.000 | No alcanzado |
|
Kalingi
India
|
290.000 | No alcanzado |
|
Bathudi
India
|
243.000 | No alcanzado |
|
Paik
India
|
233.000 | No alcanzado |
|
Gokha hindu
India
|
233.000 | No alcanzado |
|
Kui Kuvi
India
|
225.000 | Poco alcanzado |
|
Kumhar Magahia
India
|
195.000 | No alcanzado |
|
Sagarbanshi
India
|
187.000 | No alcanzado |
|
Dom Murdafarash
India
|
187.000 | No alcanzado |
|
Kui Dongria
India
|
175.000 | Poco alcanzado |
|
Gond Dorla
India
|
171.000 | No alcanzado |
|
Bhumia
India
|
168.000 | No alcanzado |
|
Bhulia
India
|
154.000 | No alcanzado |
|
Golla
India
|
146.000 | No alcanzado |
|
Binjhal
India
|
145.000 | No alcanzado |
|
Mirdas hindu
India
|
144.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Jyoti
India
|
136.000 | No alcanzado |
|
Kui Sitha
India
|
132.000 | Poco alcanzado |
South Asian, Odia-speaking
Bermudas
|
129.000 | No alcanzado |
|
Patralu
India
|
129.000 | No alcanzado |
|
Khadala
India
|
124.000 | No alcanzado |
|
Sounti
India
|
121.000 | No alcanzado |
|
Karnam
India
|
88.000 | No alcanzado |
|
Sauntia
India
|
87.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Mastan
India
|
85.000 | No alcanzado |
|
Tanla
India
|
74.000 | No alcanzado |
|
Odiya
India
|
72.000 | No alcanzado |
|
Dandasi
India
|
72.000 | No alcanzado |
|
Saora Malia
India
|
71.000 | Poco alcanzado |
|
Sudha
India
|
65.000 | No alcanzado |
|
Kachera hindu
India
|
65.000 | No alcanzado |
|
Parja Parenga
India
|
63.000 | No alcanzado |
|
Alia
India
|
60.000 | No alcanzado |
|
Kotia
India
|
57.000 | No alcanzado |
|
Parja Pengo
India
|
57.000 | No alcanzado |
|
Devangri
India
|
54.000 | No alcanzado |
|
Samanthan
India
|
53.000 | No alcanzado |
|
Kambo
India
|
52.000 | No alcanzado |
|
Sonr
India
|
51.000 | No alcanzado |
|
Juang
India
|
50.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Chakula
India
|
45.000 | No alcanzado |
|
Patial
India
|
42.000 | No alcanzado |
|
Parja Bonda
India
|
42.000 | No alcanzado |
|
Pantanti
India
|
40.000 | No alcanzado |
|
Rosa
India
|
38.000 | No alcanzado |
|
Saora Jati
India
|
36.000 | Poco alcanzado |
|
Oriya
India
|
36.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Holia
India
|
34.000 | No alcanzado |
|
Siyal
India
|
34.000 | No alcanzado |
|
Omanatya
India
|
33.000 | No alcanzado |
|
Kamsala
India
|
31.000 | No alcanzado |
|
Bagheti
India
|
30.000 | No alcanzado |
|
Banka
India
|
29.000 | No alcanzado |
|
Saora Kapusavar
India
|
28.000 | Poco alcanzado |
|
Kandha Gauda
India
|
28.000 | No alcanzado |
|
Dal
India
|
27.000 | No alcanzado |
|
Kela hindu
India
|
26.000 | No alcanzado |
|
Ravulo
India
|
26.000 | No alcanzado |
|
Saora Lanjia
India
|
26.000 | Poco alcanzado |
|
Belama
India
|
25.000 | No alcanzado |
|
Aruva
India
|
25.000 | No alcanzado |
|
Bolasi
India
|
24.000 | No alcanzado |
|
Mali Thanapati
India
|
22.000 | No alcanzado |
|
Ujia
India
|
22.000 | No alcanzado |
|
Sonjhara
India
|
20.000 | No alcanzado |
|
Saora Khotto
India
|
19.000 | Poco alcanzado |
|
Saora Jadu
India
|
19.000 | Poco alcanzado |
|
Khadura
India
|
18.000 | No alcanzado |
|
Dhakoda
India
|
18.000 | No alcanzado |
|
Kuli
India
|
17.000 | No alcanzado |
|
Boipari
India
|
16.000 | No alcanzado |
|
Parja Jodia
India
|
16.000 | No alcanzado |
|
Sonar Kamila
India
|
15.000 | No alcanzado |
|
Gandhmali
India
|
14.000 | No alcanzado |
|
Godiya
India
|
13.000 | No alcanzado |
|
Naliya hindu
India
|
13.000 | No alcanzado |
|
Paik Rana
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Tulabhina
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Parenga
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Pap
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Komarao
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Doluva
India
|
12.000 | No alcanzado |
|
Pentia
India
|
11.000 | No alcanzado |
|
Kolah Lohara
India
|
10.000 | No alcanzado |
|
Tharua
India
|
10.000 | No alcanzado |
|
Tamudia
India
|
9.800 | No alcanzado |
|
Dora
India
|
9.200 | No alcanzado |
|
Ghantarghada
India
|
7.800 | No alcanzado |
|
Dolapati
India
|
7.700 | No alcanzado |
|
Karua
India
|
7.700 | No alcanzado |
|
Chandala
India
|
7.500 | No alcanzado |
|
Mahuria
India
|
7.200 | No alcanzado |
|
Kahalia
India
|
7.200 | No alcanzado |
|
Asari
India
|
7.000 | No alcanzado |
|
Bariki
India
|
6.900 | No alcanzado |
|
Dammalia
India
|
6.700 | No alcanzado |
|
Bhathiara hindu
India
|
6.600 | No alcanzado |
|
Naksia
India
|
6.500 | No alcanzado |
|
Chuditya
India
|
6.300 | No alcanzado |
|
Kollara Odisha
India
|
6.000 | No alcanzado |
|
Yadav Bagal
India
|
5.900 | No alcanzado |
|
Chitara
India
|
5.700 | No alcanzado |
|
Bosantiya
India
|
5.600 | No alcanzado |
|
Kurunga
India
|
5.300 | No alcanzado |
|
Mahara
India
|
5.300 | No alcanzado |
|
Sudha Butka
India
|
4.900 | No alcanzado |
|
Patro
India
|
4.500 | No alcanzado |
|
Rona
India
|
4.300 | No alcanzado |
|
Bhadayi
India
|
4.200 | No alcanzado |
|
Noliya
India
|
4.100 | Poco alcanzado |
|
Kalagara
India
|
4.100 | No alcanzado |
|
Godagali
India
|
3.900 | No alcanzado |
|
Kansali
India
|
3.800 | No alcanzado |
|
Godra
India
|
3.700 | No alcanzado |
|
Dera
India
|
3.500 | No alcanzado |
|
Dura
India
|
3.400 | No alcanzado |
|
Naliya muçulmano
India
|
3.400 | No alcanzado |
|
Khoruda
India
|
3.300 | No alcanzado |
|
Khodara
India
|
3.200 | No alcanzado |
|
Kusta
India
|
3.100 | No alcanzado |
|
Pamidi
India
|
3.100 | No alcanzado |
|
Mandia
India
|
2.700 | No alcanzado |
|
Bakati
India
|
2.700 | No alcanzado |
|
Gammalla
India
|
2.600 | No alcanzado |
|
Tohala
India
|
2.600 | No alcanzado |
|
Mankirdia
India
|
2.600 | Poco alcanzado |
|
Khoira
India
|
2.400 | No alcanzado |
|
Cherua
India
|
2.400 | No alcanzado |
|
Nalavamsam
India
|
2.400 | No alcanzado |
|
Gayinta
India
|
2.300 | No alcanzado |
|
Mirgan
India
|
2.300 | No alcanzado |
|
Bolodia
India
|
2.100 | No alcanzado |
|
Guna
India
|
2.100 | No alcanzado |
|
Mangali
India
|
2.100 | No alcanzado |
|
Nagasapu
India
|
2.000 | No alcanzado |
|
Khatti Khatti
India
|
2.000 | No alcanzado |
|
Basushabar
India
|
2.000 | No alcanzado |
|
Janna
India
|
1.900 | No alcanzado |
|
Janughanta
India
|
1.800 | No alcanzado |
|
Samasi
India
|
1.600 | No alcanzado |
|
Bauti
India
|
1.500 | No alcanzado |
|
Jogula
India
|
1.500 | No alcanzado |
|
Baggilu
India
|
1.400 | No alcanzado |
|
Soboro
India
|
1.300 | No alcanzado |
|
Korti
India
|
1.300 | No alcanzado |
|
Tamadia
India
|
1.200 | No alcanzado |
|
Gontara
India
|
1.200 | No alcanzado |
|
Sapru
India
|
1.200 | No alcanzado |
|
Sanei
India
|
1.200 | No alcanzado |
Oriya
Estados Unidos
|
1.200 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.