Tiyo Soga

Pastor · Misionero · Traductor

Nacimiento1829
LugarCabo Oriental, Sudáfrica
Muerte12 ago 1871
IglesiaPresbiteriana Unida (Escocia)
Obra principalEl progreso del peregrino en xhosa
CónyugeJanet Burnside
Resumen
Primer sudafricano negro ordenado pastor, Tiyo Soga nació entre los xhosa, estudió en Escocia y volvió para servir a su pueblo en el Cabo Oriental. Tradujo al xhosa El progreso del peregrino, de John Bunyan, y trabajó en los evangelios y en la revisión de la Biblia.
Quién fue
Biografía

Imagina a un joven que crece entre dos culturas y necesita explicar cada una a la otra. Así vivió Tiyo Soga, nacido en 1829 entre los xhosa. A los 15 años obtuvo una beca para el Instituto Lovedale, una escuela misionera del Cabo Oriental.

La guerra de 1846 interrumpió sus estudios. El misionero escocés William Govan lo llevó a Escocia, donde Tiyo fue bautizado en 1848, en Glasgow. En 1851 ingresó en la Universidad de Glasgow, como su primer estudiante negro sudafricano.

Estudió teología en Escocia y, el 10 de diciembre de 1856, fue ordenado pastor de la Iglesia Presbiteriana Unida, convirtiéndose en el primer sudafricano negro en recibir esa ordenación. En marzo de 1857 se casó en Glasgow con la escocesa Janet Burnside y, en abril, se embarcó con ella rumbo a África.

El matrimonio fundó la misión de Mgwali entre el pueblo ngqika. Tuvieron ocho hijos, uno de los cuales nació muerto. Tiyo predicaba en xhosa y tradujo a esa lengua El progreso del peregrino, de John Bunyan, además de trabajar en la traducción de los evangelios y en la revisión de la Biblia en xhosa.

Soga vivió entre dos mundos: era un pastor formado en Escocia y, al mismo tiempo, hijo del pueblo xhosa, en una época en la que la colonia británica avanzaba sobre las tierras de ese pueblo. En los últimos años de su vida abrió un nuevo puesto misionero entre los gcaleka.

Murió de tuberculosis el 12 de agosto de 1871. Dos de sus hijos, William Anderson y John Henderson, se convirtieron en pastores. Su historia recuerda que el evangelio llega más lejos cuando se cuenta en la lengua del pueblo, por alguien que pertenece a él.

Línea de tiempo
1829

Nacimiento

Nace entre los xhosa, en el Cabo Oriental.

1844

Beca en Lovedale

A los 15 años ingresa en el instituto misionero.

1848

Bautismo en Glasgow

Ya en Escocia, es bautizado en mayo.

1851

Ingresa en la Universidad de Glasgow

Es el primer estudiante negro sudafricano de esa universidad.

1856

Ordenación

Es ordenado el 10 de diciembre en Escocia.

1857

Matrimonio y regreso a África

Se casa con Janet Burnside en marzo y se embarca rumbo al Cabo en abril.

1871

Muerte

Muere de tuberculosis el 12 de agosto.

Obras e hitos

Estudios en la Universidad de Glasgow

1851

Fue el primer estudiante negro sudafricano de esa universidad, después de ser bautizado en Glasgow en 1848.

Ordenación pastoral

1856

Ordenado en Escocia, se convirtió en el primer sudafricano negro ordenado pastor.

Misión de Mgwali

1857

Fundó la misión entre el pueblo ngqika, en el Cabo Oriental, donde predicó en xhosa.

El progreso del peregrino en xhosa

El progreso del peregrino

Tradujo al xhosa la primera parte de la obra de John Bunyan, uno de los primeros textos cristianos extensos en esa lengua.

Evangelios y revisión de la Biblia en xhosa

Siglo 19

Trabajó en la traducción de los evangelios y participó en el grupo que revisaba la Biblia en xhosa.

Contribuciones
1

Puente entre dos culturas

Estudió en Escocia y volvió para vivir entre los xhosa, mostrando que un africano podía ser pastor y estudioso sin dejar de pertenecer a su pueblo.

2

Textos cristianos en xhosa

La traducción de El progreso del peregrino y el trabajo en los evangelios y en la Biblia proporcionaron al pueblo xhosa textos cristianos en su propia lengua.

3

Himno

Un himno de Soga, "Cumple tu promesa", fue cantado en 1912 al inicio de la reunión del Congreso Nacional Nativo Sudafricano, lo que muestra cómo su obra trascendió la iglesia y llegó a la vida pública.

4

Una familia dedicada al servicio

Sus hijos William Anderson y John Henderson se convirtieron en pastores y continuaron el trabajo entre los xhosa.

Legado misionero

Soga es recordado como un misionero africano que llevó el evangelio a su propio pueblo, algo que hoy la iglesia en África repite a gran escala.

Mostró el valor de la Biblia y de los libros cristianos en la lengua del pueblo para una iglesia que se consolida por sí misma.

Su trayectoria recuerda a la iglesia de hoy que debe acoger a líderes de todos los pueblos sin exigirles que abandonen su identidad.

Otras personas

Imagen superior: Domínio público, via Wikimedia Commons · fuente