Imagina a un joven que crece entre dos culturas y necesita explicar cada una a la otra. Así vivió Tiyo Soga, nacido en 1829 entre los xhosa. A los 15 años obtuvo una beca para el Instituto Lovedale, una escuela misionera del Cabo Oriental.
La guerra de 1846 interrumpió sus estudios. El misionero escocés William Govan lo llevó a Escocia, donde Tiyo fue bautizado en 1848, en Glasgow. En 1851 ingresó en la Universidad de Glasgow, como su primer estudiante negro sudafricano.
Estudió teología en Escocia y, el 10 de diciembre de 1856, fue ordenado pastor de la Iglesia Presbiteriana Unida, convirtiéndose en el primer sudafricano negro en recibir esa ordenación. En marzo de 1857 se casó en Glasgow con la escocesa Janet Burnside y, en abril, se embarcó con ella rumbo a África.
El matrimonio fundó la misión de Mgwali entre el pueblo ngqika. Tuvieron ocho hijos, uno de los cuales nació muerto. Tiyo predicaba en xhosa y tradujo a esa lengua El progreso del peregrino, de John Bunyan, además de trabajar en la traducción de los evangelios y en la revisión de la Biblia en xhosa.
Soga vivió entre dos mundos: era un pastor formado en Escocia y, al mismo tiempo, hijo del pueblo xhosa, en una época en la que la colonia británica avanzaba sobre las tierras de ese pueblo. En los últimos años de su vida abrió un nuevo puesto misionero entre los gcaleka.
Murió de tuberculosis el 12 de agosto de 1871. Dos de sus hijos, William Anderson y John Henderson, se convirtieron en pastores. Su historia recuerda que el evangelio llega más lejos cuando se cuenta en la lengua del pueblo, por alguien que pertenece a él.