Es posible vivir cerca de una iglesia y seguir separado de ella por la lengua y las costumbres. Ralph Winter llamó la atención de los cristianos sobre este problema: la presencia del evangelio en un país no significa que todos sus pueblos puedan entender el mensaje.
Nacido en 1924, Winter fue enviado en 1956 por la Iglesia Presbiteriana a Guatemala, junto con su esposa, Roberta, que era enfermera. Antes pasaron un año en Costa Rica aprendiendo la lengua mam. En Guatemala, ayudó a crear la educación teológica por extensión, una forma de preparar a líderes que estudian sin salir de sus comunidades.
En 1966, Winter comenzó a enseñar en el Seminario Fuller, en Estados Unidos, en la recién creada Escuela de Misiones Mundiales. En 1969, editó el libro Theological Education by Extension y fundó la editorial William Carey Library para publicar materiales de formación misionera.
En el Congreso de Lausana, en julio de 1974, Winter presentó la evangelización entre culturas como la máxima prioridad y mostró que hay grupos al otro lado de una frontera cultural a los que las iglesias de su país no llegan. Su idea de iglesias con formas culturales propias recibió críticas. Respondió que nunca había propuesto una segregación impuesta y que la unidad cristiana no exige uniformidad.
En 1976, dejó Fuller y, con Roberta, fundó en Pasadena el U.S. Center for World Mission. También organizó el curso Perspectivas, que surgió después de la conferencia de Urbana de 1973 y hoy se ofrece en muchos países. En 2005, él mismo escribió que su pensamiento había madurado en los treinta años transcurridos desde Lausana.
Roberta murió en 2001, y Winter murió el 20 de mayo de 2009 en Pasadena. Su trayectoria plantea una pregunta: antes de enviar un equipo, ¿quiénes en ese lugar todavía no pueden escuchar y entender el evangelio? La respuesta exige aprender lenguas y escuchar a las comunidades.