Muchos pueblos solo llegan a valorar un libro cuando está disponible en la lengua que hablan en casa. Butrus al-Bustani trabajó para que la Biblia llegara en un árabe claro y bello. Nació en enero de 1819, en Dibbiye, en el Monte Líbano, en una familia maronita, una antigua iglesia cristiana del Líbano.
A los 11 años fue enviado a la escuela de ‘Ayn Warqa, donde pasó diez años y aprendió siríaco, latín y otras lenguas. En 1840 se trasladó a Beirut y, ese mismo año, unos misioneros protestantes estadounidenses lo contrataron como profesor. Pasó a formar parte del círculo de la misión y se hizo protestante.
En febrero de 1848, la misión decidió trasladarlo a Beirut para trabajar en la traducción de la Biblia con el misionero Eli Smith. El método constaba de varias etapas: Bustani elaboraba una primera versión a partir del hebreo o del griego, el estudioso Nasif al-Yaziji la reescribía en árabe literario y Smith revisaba el resultado.
Smith murió en 1857, antes de terminar. De los libros que aún faltaba revisar, Bustani ya había traducido los históricos, de Josué a Ester, además de Jeremías y Lamentaciones. El misionero Cornelius Van Dyck se hizo cargo del trabajo: el Nuevo Testamento estuvo listo en 1860 y la Biblia entera se completó en 1865. Hoy el resultado se conoce como la Biblia Smith-Van Dyck.
Bustani fue más allá de la traducción. Después de la guerra civil de 1860 en el Monte Líbano, entre maronitas y drusos, fundó el periódico Nafir Suriyya, que defendía una patria común para los habitantes del país, de distintas religiones. En 1863 abrió en Beirut la Escuela Nacional, abierta a alumnos de todas las religiones y con enseñanza en árabe. También escribió un diccionario y comenzó una enciclopedia en árabe.
La relación con la misión no estuvo exenta de tensiones. Con el tiempo, empezó a discrepar del método de enseñanza de los misioneros y defendió una educación que no dependiera de una iglesia. La Escuela Nacional cerró en 1878, cuando aumentaba la división entre las comunidades religiosas. Su historia recuerda que traducir la Palabra de Dios es dar a un pueblo acceso al texto en su propia lengua, y que eso exige paciencia y el trabajo conjunto de muchas personas.