Centro de la Biblia
La Biblia en Filipinas
147 lenguas habladas en Filipinas todavía esperan la Biblia completa.
Situación de las lenguas del país
Lenguas sin la Biblia
82%
33 Biblia completa
89 Nuevo Testamento completo
17 Porciones traducidas
41 Nada traducido todavía
180Lenguas en el país
33Con Biblia completa
147Sin Biblia completa
2Sin ninguna traducción
Traducción de la Biblia por lengua
Aquí están las lenguas del país que todavía no tienen la Biblia completa, además del idioma oficial. Las lenguas traídas de otros países que ya tienen la Biblia completa no entran en esta lista.
| Lengua | Estado | Hablantes |
|---|---|---|
| Tagalo Oficial | Biblia completa | 37.034.780 |
| Inglés Oficial | Biblia completa | 197.000 |
| Tausug | Nuevo Testamento completo | 1.629.000 |
| Maguindanao | Nuevo Testamento completo | 1.400.000 |
| Chabacano | Nuevo Testamento completo | 1.178.000 |
| Masbateño | Nuevo Testamento completo | 1.021.000 |
| Capiznon | Necesidad no evaluada | 993.000 |
| Ibanag | Nuevo Testamento completo | 964.000 |
| Aklanon | Nuevo Testamento completo | 691.000 |
| Kinaray-A | Nuevo Testamento completo | 664.000 |
| Kamayo | Nuevo Testamento completo | 557.000 |
| Lengua de Señas Filipina | Porciones traducidas | 544.000 |
| Sorsoganon Meridional | Necesidad no evaluada | 519.000 |
| Surigaonon | Traducción iniciada | 510.000 |
| Bicol Rinconada | Nuevo Testamento completo | 491.000 |
| Bikol Miraya | Traducción iniciada | 382.000 |
| Iranun (Filipinas) | Porciones traducidas | 336.000 |
| Bikol Occidental de Albay | Traducción iniciada | 331.000 |
| Mandaya | Traducción iniciada | 309.500 |
| Yakan | Nuevo Testamento completo | 285.000 |
| Davawenyo | Traducción iniciada | 284.000 |
| Kankanaey | Nuevo Testamento completo | 282.000 |
| Itawit | Nuevo Testamento completo | 258.000 |
| Sorsoganón Septentrional | Traducción iniciada | 247.000 |
| Cuyonon | Nuevo Testamento completo | 245.300 |
| Subanen Central | Nuevo Testamento completo | 218.000 |
| Sama Meridional | Porciones traducidas | 217.000 |
| Binukid | Nuevo Testamento completo | 207.000 |
| Bicol Meridional de Catanduanes | Nuevo Testamento completo | 207.000 |
| Blaan Koronadal | Nuevo Testamento completo | 200.000 |
| Subanon Occidental | Nuevo Testamento completo | 156.000 |
| Kankanay Septentrional | Nuevo Testamento completo | 145.000 |
| Blaan Sarangani | Nuevo Testamento completo | 141.000 |
| Bolinao | Nuevo Testamento completo | 139.000 |
| Inonhan | Nuevo Testamento completo | 133.000 |
| Tandaganon | Traducción iniciada | 127.000 |
| Sama Balangingih | Nuevo Testamento completo | 126.000 |
| Romblomanon | Nuevo Testamento completo | 117.000 |
| Sama Central | Nuevo Testamento completo | 114.000 |
| Subanen Septentrional | Nuevo Testamento completo | 109.000 |
| Sambal | Nuevo Testamento completo | 109.000 |
| Bagobo-Klata | Porciones traducidas | 106.000 |
| Bicol Septentrional de Catanduanes | Traducción iniciada | 99.000 |
| Bogkalot | Nuevo Testamento completo | 98.000 |
| Bantayanon | Traducción iniciada | 95.000 |
| Bantoanon | Nuevo Testamento completo | 94.000 |
| Mansaka | Nuevo Testamento completo | 90.000 |
| Manobo Agusan | Nuevo Testamento completo | 89.700 |
| Bicol Buhi’non | Nuevo Testamento completo | 89.000 |
| Manobo Sarangani | Nuevo Testamento completo | 88.000 |
| Bicol Libon | Traducción iniciada | 88.000 |
| Manobo Obo | Nuevo Testamento completo | 80.000 |
| Teduray | Nuevo Testamento completo | 75.000 |
| Tagabawa | Nuevo Testamento completo | 70.000 |
| Gaddang | Porciones traducidas | 67.000 |
| Butuanon | Traducción iniciada | 67.000 |
| Subanen Meridional | Nuevo Testamento completo | 65.000 |
| Ivatan | Nuevo Testamento completo | 57.000 |
| Caluyanun | Nuevo Testamento completo | 53.000 |
| Subanon Kolibugan | Porciones traducidas | 52.000 |
| Sambal Botolan | Nuevo Testamento completo | 51.000 |
| Higaonon | Nuevo Testamento completo | 51.000 |
| Tagakolu | Nuevo Testamento completo | 50.000 |
| Mapun | Nuevo Testamento completo | 49.000 |
| Sama Pangutaran | Nuevo Testamento completo | 44.000 |
| Manobo Ata | Nuevo Testamento completo | 41.000 |
| Manobo Kinamiging | Necesidad no evaluada | 41.000 |
| Manobo Cotabato | Nuevo Testamento completo | 40.600 |
| Kagayanen | Nuevo Testamento completo | 40.000 |
| Ifugao Mayoyao | Nuevo Testamento completo | 40.000 |
| Kalinga Lubuagan | Nuevo Testamento completo | 38.000 |
| Porohanon | Necesidad no evaluada | 36.000 |
| Árabe Mesopotámico | Nuevo Testamento completo | 35.000 |
| Sulod | Necesidad no evaluada | 34.000 |
| Kalagan | Nuevo Testamento completo | 34.000 |
| Balangao | Nuevo Testamento completo | 33.000 |
| Yogad | Traducción iniciada | 31.000 |
| Kasiguranin | Necesidad no evaluada | 28.000 |
| Inabaknon | Nuevo Testamento completo | 27.000 |
| Manobo Dibabawon | Nuevo Testamento completo | 26.000 |
| Itneg Maeng | Traducción iniciada | 26.000 |
| Bontok Central | Nuevo Testamento completo | 26.000 |
| Malaynon | Necesidad no evaluada | 25.000 |
| Manobo Ilianen | Nuevo Testamento completo | 23.000 |
| Binukidnon Septentrional | Porciones traducidas | 23.000 |
| Sangil | Nuevo Testamento completo | 20.000 |
| Kalinga Meridional | Nuevo Testamento completo | 20.000 |
| Agutaynen | Nuevo Testamento completo | 20.000 |
| Paranan | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Molbog | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Kalinga Butbut | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Iraya | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Kinabalian | Traducción iniciada | 18.000 |
| Kalinga Tanudan | Nuevo Testamento completo | 18.000 |
| Itneg Moyadan | Traducción iniciada | 18.000 |
| Kalinga Limos | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Tagbanwa | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Buhid | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Ayta Mag-antsi | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Ayta Mag-Indi | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Isinay | Porciones traducidas | 14.000 |
| Tagbanwa Calamian | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Itneg Inlaud | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Baybayanon | Necesidad no evaluada | 13.000 |
| Ati | Porciones traducidas | 13.000 |
| Manobo Rajah Kabunsuwan | Traducción iniciada | 12.000 |
| Kalinga del Valle de Mabaka | Traducción iniciada | 12.000 |
| Binukidnon Meridional | Porciones traducidas | 12.000 |
| Itneg Binongan | Porciones traducidas | 11.000 |
| Itneg Masadiit | Traducción iniciada | 11.000 |
| Palawano Suroccidental | Nuevo Testamento completo | 9.900 |
| Minamanwa | Nuevo Testamento completo | 9.900 |
| Ga’dang (Filipinas) | Nuevo Testamento completo | 9.000 |
| Subanen Oriental | Nuevo Testamento completo | 8.600 |
| Palawano de Brooke’s Point | Nuevo Testamento completo | 8.600 |
| Palawano Central | Nuevo Testamento completo | 8.500 |
| Kalinga Vanaw | Traducción iniciada | 7.300 |
| Ayta Abellen | Nuevo Testamento completo | 6.600 |
| Adasen | Nuevo Testamento completo | 6.500 |
| Agta Umiray Dumaget | Nuevo Testamento completo | 5.300 |
| I-Wak | Porciones traducidas | 5.100 |
| Manide | Traducción iniciada | 4.800 |
| Kalagan Kagan | Porciones traducidas | 4.600 |
| Batak | Porciones traducidas | 3.900 |
| Tadyawan | Porciones traducidas | 3.800 |
| Agta del Monte Iriga | Traducción necesaria | 3.800 |
| Bontok Meridional | Traducción iniciada | 3.600 |
| Ayta Ambala | Porciones traducidas | 3.500 |
| Alangan | Nuevo Testamento completo | 3.100 |
| Kalinga Majukayang | Nuevo Testamento completo | 2.900 |
| Karao | Nuevo Testamento completo | 2.500 |
| Agta Pahanan | Nuevo Testamento completo | 2.200 |
| Agta Dupaninan | Nuevo Testamento completo | 2.000 |
| Ibatan | Nuevo Testamento completo | 1.800 |
| Atta Pamplona | Nuevo Testamento completo | 1.600 |
| Ayta Magbukun | Traducción iniciada | 1.200 |
| Agta Central de Cagayán | Nuevo Testamento completo | 1.200 |
| Atta Pudtol | Necesidad no evaluada | 1.100 |
| Alta Meridional | Porciones traducidas | 1.000 |
| Atta Faire | Necesidad no evaluada | 900 |
| Agta Dumagat de Casiguran | Nuevo Testamento completo | 900 |
| Alta Septentrional | Traducción iniciada | 600 |
| Agta del Monte Iraya | Traducción necesaria | 600 |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.