Centro de la Biblia
La Biblia en Filipinas
147 lenguas habladas en Filipinas todavía esperan la Biblia completa.
180Lenguas en el país
33Con Biblia completa
147Sin Biblia completa
2Sin ninguna traducción
¿Cuántas ya tienen la Biblia completa?
18% Con Biblia completa
82% Aún sin ella
Lenguas que todavía esperan
| Lengua | Hablantes | Estado |
|---|---|---|
| Tagalo Oficial | — | Biblia completa |
| Inglés Oficial | — | Biblia completa |
| Tausug | 1.629.000 | Nuevo Testamento completo |
| Maguindanao | 1.400.000 | Nuevo Testamento completo |
| Chabacano | 1.178.000 | Nuevo Testamento completo |
| Masbateño | 1.021.000 | Nuevo Testamento completo |
| Capiznon | 993.000 | Necesidad no evaluada |
| Ibanag | 964.000 | Nuevo Testamento completo |
| Aklanon | 691.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kinaray-A | 664.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kamayo | 557.000 | Nuevo Testamento completo |
| Lengua de Señas Filipina | 544.000 | Porciones traducidas |
| Sorsoganon, Meridional | 519.000 | Necesidad no evaluada |
| Surigaonon | 510.000 | Traducción iniciada |
| Bicol, Rinconada | 491.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bikol, Miraya | 382.000 | Traducción iniciada |
| Iranun (Filipinas) | 336.000 | Porciones traducidas |
| Bikol, Albay Occidental | 331.000 | Traducción iniciada |
| Mandaya | 309.500 | Traducción iniciada |
| Yakan | 285.000 | Nuevo Testamento completo |
| Davawenyo | 284.000 | Traducción iniciada |
| Kankanaey | 282.000 | Nuevo Testamento completo |
| Itawit | 258.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sorsoganón, Septentrional | 247.000 | Traducción iniciada |
| Cuyonon | 245.300 | Nuevo Testamento completo |
| Subanen, Central | 218.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sama, Meridional | 217.000 | Porciones traducidas |
| Binukid | 207.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bicol, Catanduanes Meridional | 207.000 | Nuevo Testamento completo |
| Blaan, Koronadal | 200.000 | Nuevo Testamento completo |
| Subanon, Occidental | 156.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kankanay, Septentrional | 145.000 | Nuevo Testamento completo |
| Blaan, Sarangani | 141.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bolinao | 139.000 | Nuevo Testamento completo |
| Inonhan | 133.000 | Nuevo Testamento completo |
| Tandaganon | 127.000 | Traducción iniciada |
| Sama, Balangingih | 126.000 | Nuevo Testamento completo |
| Romblomanon | 117.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sama, Central | 114.000 | Nuevo Testamento completo |
| Subanen, Septentrional | 109.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sambal | 109.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bagobo-Klata | 106.000 | Porciones traducidas |
| Bícol, Catanduanes Septentrional | 99.000 | Traducción iniciada |
| Bogkalot | 98.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bantayanon | 95.000 | Traducción iniciada |
| Bantoanon | 94.000 | Nuevo Testamento completo |
| Mansaka | 90.000 | Nuevo Testamento completo |
| Manobo, Agusan | 89.700 | Nuevo Testamento completo |
| Bicol, Buhi’non | 89.000 | Nuevo Testamento completo |
| Manobo de Sarangani | 88.000 | Nuevo Testamento completo |
| Bicol, Libon | 88.000 | Traducción iniciada |
| Manobo, Obo | 80.000 | Nuevo Testamento completo |
| Teduray | 75.000 | Nuevo Testamento completo |
| Tagabawa | 70.000 | Nuevo Testamento completo |
| Gaddang | 67.000 | Porciones traducidas |
| Butuanon | 67.000 | Traducción iniciada |
| Subanen Meridional | 65.000 | Nuevo Testamento completo |
| Ivatan | 57.000 | Nuevo Testamento completo |
| Caluyanun | 53.000 | Nuevo Testamento completo |
| Subanon, Kolibugan | 52.000 | Porciones traducidas |
| Sambal, Botolan | 51.000 | Nuevo Testamento completo |
| Higaonon | 51.000 | Nuevo Testamento completo |
| Tagakolu | 50.000 | Nuevo Testamento completo |
| Mapun | 49.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sama, Pangutaran | 44.000 | Nuevo Testamento completo |
| Manobo, Ata | 41.000 | Nuevo Testamento completo |
| Manobo, Kinamiging | 41.000 | Necesidad no evaluada |
| Manobo, Cotabato | 40.600 | Nuevo Testamento completo |
| Kagayanen | 40.000 | Nuevo Testamento completo |
| Ifugao, Mayoyao | 40.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kalinga, Lubuagan | 38.000 | Nuevo Testamento completo |
| Árabe, Mesopotámico | 35.000 | Nuevo Testamento completo |
| Sulod | 34.000 | Necesidad no evaluada |
| Kalagan | 34.000 | Nuevo Testamento completo |
| Balangao | 33.000 | Nuevo Testamento completo |
| Yogad | 31.000 | Traducción iniciada |
| Kasiguranin | 28.000 | Necesidad no evaluada |
| Inabaknon | 27.000 | Nuevo Testamento completo |
| Manobo de Dibabawon | 26.000 | Nuevo Testamento completo |
| Itneg, Maeng | 26.000 | Traducción iniciada |
| Bontok Central | 26.000 | Nuevo Testamento completo |
| Malaynon | 25.000 | Necesidad no evaluada |
| Manobo de Ilianen | 23.000 | Nuevo Testamento completo |
| Binukidnon, Septentrional | 23.000 | Porciones traducidas |
| Sangil | 20.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kalinga, Meridional | 20.000 | Nuevo Testamento completo |
| Agutaynen | 20.000 | Nuevo Testamento completo |
| Paranan | 19.000 | Nuevo Testamento completo |
| Molbog | 19.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kalinga, Butbut | 19.000 | Nuevo Testamento completo |
| Iraya | 19.000 | Nuevo Testamento completo |
| Kinabalian | 18.000 | Traducción iniciada |
| Kalinga, Tanudan | 18.000 | Nuevo Testamento completo |
| Itneg, Moyadan | 18.000 | Traducción iniciada |
| Kalinga, Limos | 16.000 | Nuevo Testamento completo |
| Tagbanwa | 15.000 | Nuevo Testamento completo |
| Buhid | 15.000 | Nuevo Testamento completo |
| Ayta, Mag-antsi | 15.000 | Nuevo Testamento completo |
| Ayta, Mag-Indi | 15.000 | Nuevo Testamento completo |
| Isinay | 14.000 | Porciones traducidas |
| Tagbanwa, Calamian | 13.000 | Nuevo Testamento completo |
| Itneg, Inlaud | 13.000 | Nuevo Testamento completo |
| Baybayanon | 13.000 | Necesidad no evaluada |
| Ati | 13.000 | Porciones traducidas |
| Manobo, Rajah Kabunsuwan | 12.000 | Traducción iniciada |
| Kalinga, Mabaka Valley | 12.000 | Traducción iniciada |
| Binukidnon Meridional | 12.000 | Porciones traducidas |
| Itneg, Binongan | 11.000 | Porciones traducidas |
| Itneg, Masadiit | 11.000 | Traducción iniciada |
| Palawano, Suroeste | 9.900 | Nuevo Testamento completo |
| Minamanwa | 9.900 | Nuevo Testamento completo |
| Ga’dang (Filipinas) | 9.000 | Nuevo Testamento completo |
| Subanen, Oriental | 8.600 | Nuevo Testamento completo |
| Palawano, Brooke’s Point | 8.600 | Nuevo Testamento completo |
| Palawano, Central | 8.500 | Nuevo Testamento completo |
| Kalinga, Vanaw | 7.300 | Traducción iniciada |
| Ayta, Abellen | 6.600 | Nuevo Testamento completo |
| Adasen | 6.500 | Nuevo Testamento completo |
| Agta, Umiray Dumaget | 5.300 | Nuevo Testamento completo |
| I-Wak | 5.100 | Porciones traducidas |
| Manide | 4.800 | Traducción iniciada |
| Kalagan, Kagan | 4.600 | Porciones traducidas |
| Batak | 3.900 | Porciones traducidas |
| Tadyawan | 3.800 | Porciones traducidas |
| Agta, Monte Iriga | 3.800 | Traducción necesaria |
| Bontok, Meridional | 3.600 | Traducción iniciada |
| Ayta, Ambala | 3.500 | Porciones traducidas |
| Alangan | 3.100 | Nuevo Testamento completo |
| Kalinga, Majukayang | 2.900 | Nuevo Testamento completo |
| Karao | 2.500 | Nuevo Testamento completo |
| Agta, Pahanan | 2.200 | Nuevo Testamento completo |
| Agta, Dupaninan | 2.000 | Nuevo Testamento completo |
| Ibatan | 1.800 | Nuevo Testamento completo |
| Atta, Pamplona | 1.600 | Nuevo Testamento completo |
| Ayta, Magbukun | 1.200 | Traducción iniciada |
| Agta, Cagayán Central | 1.200 | Nuevo Testamento completo |
| Atta, Pudtol | 1.100 | Necesidad no evaluada |
| Alta, Meridional | 1.000 | Porciones traducidas |
| Atta, Faire | 900 | Necesidad no evaluada |
| Agta, Casiguran Dumagat | 900 | Nuevo Testamento completo |
| Alta, Septentrional | 600 | Traducción iniciada |
| Agta, Monte Iraya | 600 | Traducción necesaria |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.