Pueblo
Quiénes son
Los nyaneka, cuyo nombre también se escribe nhaneca, viven en el suroeste de Angola, sobre todo en las provincias de Huíla y Namibe, y también en Cunene y Benguela. Hablan nyaneka y viven de la cría de ganado combinada con la agricultura.
Antropólogos y administradores agruparon a los nyaneka y a los nkhumbi en un solo grupo, el nyaneka-nkhumbi, por la semejanza de su lengua y sus costumbres. Aun así, comunidades como los mwila y los handa mantienen sus propias características e identidad.
Historia y origen
El nombre nyaneka-nkhumbi vino de fuera: lo crearon estudiosos y administradores para agrupar a comunidades semejantes del suroeste de Angola. Esto no borró la identidad de cada una. Los mwila, los handa y otros siguen identificándose por sus propias costumbres.
La cría de ganado combinada con la agricultura moldeó profundamente la cultura de este conjunto de pueblos, incluidos sus rituales y sus juegos de combate.
Dónde viven
1
País
1,3 M
Población
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
Angola Parcialmente alcanzado
|
100%
|
1.267.000 |
Cómo viven
La vida tradicional combina el cuidado de los rebaños con el cultivo de la tierra. Entre los mwila, muchas familias son seminómadas: se trasladan cuando necesitan mejores pastos y zonas de caza.
En qué creen
La mayoría de los nyaneka se declaran cristianos, y hay comunidades católicas y evangélicas. En Huíla, ambas tradiciones trabajaron juntas en la traducción del Nuevo Testamento a la lengua local.
Entre los mwila, las creencias en los espíritus y el culto a los antepasados siguen presentes, con rituales y brujería, junto con la presencia de cristianos.
Idioma y Biblia
El Nuevo Testamento en nyaneka se presentó a la comunidad cristiana en Chibia, en Huíla, en noviembre de 2023. Católicos y evangélicos participaron en la traducción, y los traductores consultaron a hablantes de Lubango, Bibala, Chibia, Gambos, Quilengues y Quipungo para tener en cuenta las variaciones de la lengua. En aquel momento, la traducción del Antiguo Testamento estaba en una fase avanzada.
La Biblia en la lengua de este pueblo
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Mira en qué etapa está la traducción.
Nyaneka
Nuevo Testamento completo
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
Grabaciones en audio Disponible
Película Jesús Disponible
Datos de traducción: Joshua Project.
Progreso del evangelio entre los no alcanzados
Cristianos (todas las tradiciones)90%
Evangélicos8%
Barreras al evangelio
Entre los mwila, el apego a los rituales y a la brujería forma parte del entorno en el que los cristianos comparten la fe. Como la lengua varía de un lugar a otro, enseñar de manera que todos entiendan también requiere cuidado.
Necesidades
Entre los mwila hay personas que luchan contra el alcoholismo y otras que necesitan sanar tras haber sufrido abusos. Las iglesias necesitan enseñanza bíblica en su propia lengua para acompañarlas. Las Escrituras en nyaneka aún están incompletas, pues falta el Antiguo Testamento.
Señales de esperanza
Un informe de 2020 señalaba que más de 10 mil mwila ya habían decidido seguir a Jesús y que la iglesia entre ellos crecía.
Motivos de oración
Intercede por este pueblo
Oren por el sustento de las familias nyaneka que cuidan del ganado y cultivan la tierra en el suroeste de Angola.
Oren por la traducción del Antiguo Testamento al nyaneka, para que la Biblia llegue completa a las familias.
Oren por los cristianos nyaneka y por el cuidado que brindan las iglesias a quienes deciden seguir a Jesús entre los mwila.
Oren por las personas mwila que afrontan el alcoholismo o sufren las secuelas del abuso.
Oren por una enseñanza bíblica clara entre las familias que conviven con rituales y brujería.
Oren por la unidad de católicos y evangélicos en el uso de las Escrituras en nyaneka.
Ora por Nyaneka
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración