Misiones
Velo, hiyab y burka: las mujeres en el islam
Conoce las diferencias entre hiyab, nicab y burka, los motivos religiosos y culturales del velo y cómo orar por las mujeres musulmanas con respeto.
El hiyab, el nicab y el burka son prendas diferentes. En su uso más común, el hiyab cubre el cabello y el cuello, dejando el rostro visible; el nicab cubre el rostro, con una abertura para los ojos; y el burka cubre también los ojos con una rejilla que permite ver. No todas las mujeres musulmanas llevan velo, y no todos los velos tienen el mismo significado.
Para entender a las mujeres en el islam, es necesario considerar la fe, las costumbres y la experiencia de cada persona. Hay quienes se cubren el cabello por convicción religiosa, por identidad cultural o por motivos que se combinan. También existen presiones familiares y exigencias de las autoridades. La ropa, por sí sola, no revela cuánto puede decidir una mujer sobre su propia vida.
¿Qué diferencia hay entre los tipos de velo?
La palabra velo funciona como un nombre general, pero puede ocultar diferencias importantes. Algunas prendas cubren solo la cabeza; otras cubren el rostro o envuelven el cuerpo. El curso sobre el tema de la Open University, universidad británica, también advierte de que los nombres y las formas varían según la región y el grupo social.
- Hiyab: generalmente es el pañuelo que cubre el cabello y el cuello y mantiene el rostro descubierto. La palabra también puede tener un sentido más amplio, vinculado a la forma de vestir y a la modestia religiosa.
- Nicab: es el velo que cubre el rostro y deja visible la zona de los ojos. Suele acompañar a una prenda que cubre la cabeza y a otras prendas. Por eso, llamar burka a cualquier prenda que cubra el rostro puede causar confusión.
- Burka: en su forma afgana más conocida, es una prenda amplia que cubre la cabeza y el cuerpo, con una rejilla delante de los ojos. Su asociación con Afganistán no significa que todas las afganas la utilicen.
- Chador: es un manto largo asociado a Irán que cubre el cabello y envuelve el cuerpo, dejando el rostro visible. Por lo general, la mujer mantiene la parte delantera cerrada con las manos o bajo los brazos.
- Jimar: es una prenda que se extiende desde la cabeza sobre el cuello y los hombros, sin ocultar el rostro. En cambio, la abaya es una prenda larga y amplia para el cuerpo, no el nombre de un velo facial.
Hay variaciones de longitud, tejido, color y forma de sujetar el pañuelo. Tampoco es posible conocer la nacionalidad de una mujer solo por su ropa: una misma prenda puede aparecer en comunidades de países distintos.
¿Por qué algunas mujeres musulmanas llevan velo?
Un motivo religioso es la modestia, entendida como el cuidado de la manera de vestir y de actuar. El Corán, libro sagrado del islam, contiene orientaciones sobre este asunto, interpretadas junto con las tradiciones religiosas. La orientación sobre la modestia también se dirige a los hombres, aunque el debate público suele concentrarse en la ropa femenina.
Existen diferencias sobre cómo aplicar estas orientaciones. Como explica la Universidad Brandeis, en Estados Unidos, la mayoría de los estudiosos conservadores y numerosas mujeres musulmanas consideran que cubrirse el cabello es una obligación religiosa. Otros, por lo general más moderados, entienden que la modestia no exige una prenda específica para cubrir la cabeza. Cubrirse el rostro tampoco es una exigencia aceptada por todos los musulmanes.
La dimensión cultural puede ir de la mano con la religiosa. En una entrevista publicada por la emisora australiana ABC en 2014, la investigadora musulmana Raihan Ismail explicó que usaba hiyab por razones culturales y que se sentía cómoda con él. Su testimonio ayuda a recordar que una mujer puede atribuir a la prenda un significado diferente del que imagina un observador.
Así, preguntar si el velo es religioso o cultural no siempre permite dar una única respuesta. Una misma mujer puede asociar la ropa a la fe y al sentimiento de pertenencia a su comunidad. Para conocer sus motivos, el mejor camino es escuchar lo que dice, sin convertir la conversación en una exigencia de explicaciones.
¿Dónde se utilizan estas prendas?
No existe un único patrón de vestimenta femenina para todos los países de población musulmana. El chador está vinculado a Irán, mientras que el burka afgano pertenece a otro contexto cultural. Los pañuelos que dejan el rostro visible también aparecen en el sudeste asiático. Estos ejemplos no deben convertirse en reglas sobre cómo se visten todas las mujeres de un país.
Indonesia y Malasia ayudan a percibir esta diversidad. En un artículo de 2020 para la Textile Society of America, la curadora Laura Camerlengo presentó la moda musulmana de estos países y sus relaciones con las tradiciones textiles locales. En el mismo texto, describió nuevas interpretaciones de la abaya realizadas por diseñadores de los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita.
La exposición Contemporary Muslim Fashions, presentada en Fráncfort en 2019, reunió creaciones de Oriente Medio, Indonesia, Malasia, Europa y Estados Unidos. El conjunto mostraba distintas maneras de combinar la cobertura del cuerpo con las elecciones de estilo. Por tanto, la ropa religiosa también puede involucrar creación, trabajo y preferencias personales.
¿El velo es una elección o una obligación?
La respuesta depende de la mujer y del contexto. Es importante distinguir una obligación que alguien reconoce en su propia fe de una imposición hecha por otra persona o por el poder público. Una mujer puede desear llevar hiyab y defender esta decisión; otra puede enfrentarse a presiones para vestir una prenda que no eligió.
Existen casos documentados de imposición estatal. En un comunicado de abril de 2024, la oficina de derechos humanos de la ONU abordó la vigilancia del cumplimiento de las normas sobre el hiyab obligatorio en Irán. Sobre Afganistán, un resumen de una reunión de la ONU de junio de 2025 recogió denuncias de organizaciones civiles sobre la ley de 2024 que exigía cubrir el cuerpo y el rostro.
Estos registros deben situarse en el país y el período al que se refieren. No permiten concluir que toda mujer con velo fue obligada a utilizarlo, ni que toda mujer sin velo puede decidir libremente sobre todo. El proyecto Pluralism de Harvard presenta a mujeres musulmanas en Estados Unidos con distintas maneras de cubrirse la cabeza y diversas actividades profesionales.
Un acercamiento respetuoso comienza por tratar a cada mujer como una persona capaz de hablar sobre su vida. Evita fotografiarla sin su consentimiento o suponer que necesita ser corregida por su ropa. Una conversación puede comenzar por los asuntos que acercan a vecinas, compañeras y amigas, dando espacio para que crezca la confianza.
¿Cómo orar por las mujeres musulmanas?
Para el cristiano, conocer estas diferencias ayuda a orar prestando atención a las personas. En Lucas 10:38-42, María aparece escuchando las enseñanzas de Jesús, y él reconoce el valor de esa elección. Podemos pedir que las mujeres musulmanas también tengan oportunidades de conocer a Jesús, escuchar sus enseñanzas y hacer preguntas sobre la fe cristiana con libertad.
Ora por las mujeres que se enfrentan a imposiciones relacionadas con la ropa y por aquellas que sufren prejuicios por llevar velo. Pide a Dios que se respeten sus elecciones y su dignidad. Al orar por una conocida, escucha sus peticiones concretas, sin dar por supuestos problemas familiares o necesidades que nunca ha mencionado.
La campaña de oración por los pueblos musulmanes es una invitación a incluir a estas mujeres en tu intercesión. Ora para que el evangelio se anuncie con claridad entre los pueblos no alcanzados, aquellos que tienen poco acceso al mensaje de Jesús. Pide también que los cristianos sepan escuchar, construir amistades y compartir la fe con respeto.
Misiones Suníes y chiíes: cuál es la diferencia
Misiones Calendario de oración 2027: las campañas y las fechas del año
Misiones Cómo ayudar a los cristianos perseguidos además de orar