Biblia
Hebreo, arameo y griego: las lenguas originales de la Biblia
Descubre qué partes de la Biblia se escribieron en hebreo, arameo y griego y por qué las lenguas originales importan para la traducción actual.
La Biblia se escribió en hebreo, arameo y griego. El hebreo es la lengua de la mayor parte del Antiguo Testamento; el arameo aparece en algunos pasajes y en expresiones conservadas en los Evangelios; el griego es la lengua del Nuevo Testamento. Por eso, una traducción bíblica debe tener en cuenta más de un idioma.
Conocer este origen ayuda a entender palabras familiares, diferencias entre versiones y el trabajo de los traductores. No necesitas aprender estas lenguas para empezar a leer la Biblia. Pero entender cómo llegó el texto al portugués ayuda a percibir el cuidado necesario para que otras personas también puedan leer las Escrituras en su propia lengua.
Hebreo: la lengua de la mayor parte del Antiguo Testamento
El hebreo está ligado a la historia y la fe del pueblo de Israel. Es la lengua predominante de libros como Génesis y Éxodo, y la lengua de Salmos, Proverbios e Isaías. En ella se registraron relatos, leyes, oraciones, poemas y mensajes de los profetas, reunidos en lo que los cristianos llaman Antiguo Testamento.
Una palabra conocida es shalom, que suele traducirse como paz. Según el pasaje, también puede expresar bienestar, seguridad o la idea de que todo está bien. Esto muestra por qué consultar un diccionario es solo una parte de la traducción: es necesario observar el sentido que tiene la palabra en esa frase.
El traductor también debe reconocer el tipo de texto que está leyendo. Un poema exige atención a las imágenes y a la manera en que se relacionan las frases; un relato exige seguir lo que ocurrió. Esta diferencia aparece en la propia presentación de las traducciones, que pueden organizar los poemas en versos y las narraciones en párrafos.
Arameo: pasajes de Esdras y Daniel y palabras de Jesús
El arameo es una lengua cercana al hebreo, pero distinta de él. Se utilizó en la comunicación entre diferentes pueblos y en la administración del Imperio persa. Su presencia en la Biblia ayuda a percibir que la historia de Israel transcurrió en contacto con otros pueblos, gobiernos y formas de hablar.
Los pasajes más extensos del Antiguo Testamento en arameo son Esdras 4:8-6:18, Esdras 7:12-26 y Daniel 2:4-7:28. En Daniel, el cambio comienza en las palabras dirigidas al rey en 2:4. Esdras incluye correspondencia oficial, como la carta del rey Artajerjes, cuyo texto aparece en arameo en el capítulo 7.
También hay ejemplos más breves: Jeremías 10:11 está en arameo, y Génesis 31:47 conserva el nombre arameo Jegar Saduta. En ese relato, Labán y Jacob dan nombres diferentes al mismo montón de piedras. La nota de la NVI explica que los nombres, uno arameo y otro hebreo, tienen el mismo significado.
Jesús también hablaba arameo, y los Evangelios conservan algunas de sus expresiones. En Marcos 5:41, Talita cum acompaña la orden para que una niña se levante, seguida de una explicación de su significado. En Marcos 14:36, Abba es el término arameo para Padre, utilizado por Jesús en oración.
Griego: la lengua del Nuevo Testamento
Los libros del Nuevo Testamento se escribieron en griego. La forma utilizada se llama koiné, palabra que significa común: era el griego compartido por personas de diferentes lugares del mundo mediterráneo. En esta lengua se escribieron los Evangelios, Hechos, las cartas de los apóstoles y Apocalipsis.
Esto ayuda a distinguir entre la lengua hablada en una situación y la lengua utilizada para narrarla. Jesús podía hablar arameo, mientras que el evangelista escribía en griego para sus lectores. Una expresión aramea conservada en medio del relato no cambia la lengua en la que se escribió el libro.
Un ejemplo griego es euangelion, que significa buena noticia y dio origen a la palabra evangelio. El término aparece al comienzo de Marcos, en Marcos 1:1, vinculado a Jesucristo. Conocer su significado ayuda al lector a entender que evangelio se refiere al mensaje anunciado, además de dar nombre a los libros que narran la vida de Jesús.
Otro ejemplo es logos, traducido como Palabra en Juan 1:1 en la NVI portuguesa. La propia nota de esa traducción presenta Verbo como alternativa. En este uso, Verbo no es el nombre de una categoría gramatical: es una forma de traducir el término griego con el que Juan presenta a aquel que estaba con Dios y era Dios.
¿Por qué traducir a partir de las lenguas originales?
Traducir de los originales significa trabajar con los textos en hebreo, arameo y griego, en lugar de depender únicamente de una traducción ya realizada. El latín, por ejemplo, es importante en la historia de las versiones bíblicas, pero no es la lengua original de los libros bíblicos. Una Biblia antigua en latín sigue siendo una traducción.
La expresión originales también necesita una explicación: los documentos escritos por los autores bíblicos no se han conservado. El trabajo se apoya en copias antiguas, llamadas manuscritos, y en ediciones preparadas por especialistas. La comparación entre manuscritos ayuda a evaluar diferencias de copia y a establecer el texto que utilizan los traductores.
Consultar directamente estas lenguas permite examinar las palabras, las frases y el contexto sin depender solo de las decisiones de otro traductor. Otras versiones pueden servir de consulta, pero el texto de origen sigue siendo la referencia. Así, una decisión difícil puede debatirse a partir del pasaje, en lugar de repetir simplemente lo que dice una versión anterior.
Esto no significa sustituir cada palabra antigua por una palabra portuguesa en el mismo orden. Las lenguas organizan las ideas de maneras diferentes, y una frase copiada de ese modo puede resultar confusa. La traducción debe comunicar el sentido con fidelidad y, al mismo tiempo, formar una frase comprensible para quien la lee.
El prefacio de la NVI portuguesa, fechado en 2001, explica este compromiso con los textos de origen y con la claridad en portugués. También informa de que las notas a pie de página presentan alternativas de traducción y dificultades del texto. Para el lector, estas notas son una oportunidad de conocer mejor las decisiones del equipo.
De las lenguas antiguas a las lenguas de las naciones
El mismo cuidado sigue siendo necesario al traducir la Biblia hoy: conocer el texto de origen y dominar la lengua de quienes van a recibir la traducción. El proceso implica revisión, debate sobre las decisiones y atención a las dudas de los lectores. No basta con producir una frase correcta según el diccionario; debe comunicar lo que dice el pasaje.
Para una comunidad que aún no tiene acceso a las Escrituras en una lengua que comprende bien, este trabajo tiene una importancia concreta. La persona necesita entender quién habla, qué sucede y qué se está enseñando. Al orar por los pueblos no alcanzados, también podemos recordar esta necesidad de comprensión.
En Hechos 2:11, personas de diferentes orígenes dicen que oyen las maravillas de Dios en su propia lengua. Este pasaje ayuda a percibir el valor de un mensaje comprensible para quien lo recibe. La campaña de oración por la traducción de la Biblia te invita a llevar este asunto a la oración.
Ora por quienes traducen y revisan las Escrituras, pidiendo atención al texto, buenas decisiones y claridad en la lengua de los lectores. Pide también que las iglesias ayuden a las personas a comprender y poner en práctica lo que leen. Al dar gracias por la Biblia en portugués, recuerda a las comunidades que desean conocer su mensaje en su propia lengua.
Biblia Babel y Pentecostés: de la confusión de las lenguas al evangelio en todas las lenguas
Biblia Los manuscritos de la Biblia: cómo sabemos que el texto es confiable
Biblia Cuál es la mejor traducción de la Biblia en portugués