Biblia
Cuál es la mejor traducción de la Biblia en portugués
Conoce las diferencias entre ARC, ARA, NAA, NVI, NVT y NTLH y descubre cómo elegir una traducción de la Biblia para leer y estudiar.
La mejor traducción de la Biblia en portugués depende de cómo piensas leer y del lenguaje que comprendes mejor. Para empezar, NVI, NVT y NTLH pueden facilitar la lectura; para seguir más de cerca la forma del texto original, ARC, ARA y NAA ofrecen opciones útiles. No es necesario tratar ninguna de ellas como la única traducción correcta.
Una buena elección combina fidelidad a los textos bíblicos, comprensión y uso práctico. Puedes adoptar una versión para la lectura diaria y consultar otra al estudiar, sin convertir las diferencias de vocabulario en una disputa. Entender el propósito de cada traducción ayuda a elegir con mayor seguridad.
¿Por qué existen varias traducciones de la Biblia?
Los textos bíblicos se escribieron en hebreo, arameo y griego. Traducirlos al portugués exige tomar decisiones: una palabra puede tener distintos sentidos según la frase, y una expresión natural en otra lengua puede resultar extraña en portugués. El traductor debe considerar tanto las palabras como el contexto.
Además, el portugués cambia. Los términos conocidos por lectores de otra época pueden necesitar explicación hoy, y las frases tradicionales no siempre son fáciles para quien empieza. Por eso, existen tanto revisiones de traducciones anteriores, como las de la familia Almeida, como nuevos proyectos de traducción.
Algunas diferencias también tienen que ver con los manuscritos, las copias antiguas utilizadas para estudiar el texto bíblico. La ARC y la ARA, por ejemplo, siguen ediciones diferentes del texto griego del Nuevo Testamento. Así, una nota sobre diferencias entre manuscritos puede explicar por qué un pasaje determinado aparece de otra manera en una versión.
¿Qué diferencia hay entre traducción formal y dinámica?
La equivalencia formal es el método que busca preservar, en la medida de lo posible, las palabras y la estructura del texto de origen. Esto puede ayudar a percibir repeticiones y relaciones entre expresiones. Sin embargo, en algunos pasajes la construcción de la frase resulta menos natural en portugués y exige una lectura más atenta.
La equivalencia dinámica o funcional busca comunicar el sentido del texto con construcciones naturales para el lector. Una expresión puede reformularse para que el mensaje resulte comprensible. Este método exige cuidado para aclarar el sentido sin añadir ideas que el texto no contiene.
Estos enfoques pueden combinarse. El prefacio de la NVT, por ejemplo, explica que tiene en cuenta aspectos de ambos métodos, y la NAA también admite soluciones dinámicas cuando es necesario. Por eso, conviene evitar etiquetas rígidas: una traducción más formal también interpreta, y una traducción de lenguaje sencillo también puede trabajar con rigor.
ARC, ARA, NAA, NVI, NVT y NTLH: conoce las diferencias
Las fechas ayudan a identificar los proyectos, pero no funcionan como una clasificación de calidad. Una traducción antigua puede seguir siendo útil, y una reciente puede responder mejor a una necesidad determinada. Revisa también la edición en la página de créditos, pues el año de impresión del ejemplar puede ser distinto del año de la traducción.
ARC: Almeida revisada y corregida
La edición que se conoció como ARC se publicó en 1898, según la historia presentada por la Sociedad Bíblica de Brasil. Sigue la equivalencia formal y conserva de cerca el estilo tradicional de Almeida, aunque ha recibido revisiones. Su vocabulario incluye palabras poco habituales en el portugués cotidiano.
Puede ser una buena elección para quien aprecia este lenguaje o forma parte de una comunidad que utiliza la versión. Para quien empieza, conviene consultar una traducción de lenguaje actual cuando aparezca una palabra desconocida. La familiaridad con el estilo debe ir de la mano con la comprensión de lo que está escrito.
ARA: Almeida revisada y actualizada
La Biblia completa en la ARA se publicó en 1959, con una segunda edición en 1993. Mantiene el estilo de Almeida, pero actualiza el lenguaje respecto a la versión corregida. Su enfoque sigue siendo cercano a la forma del texto original.
Es una opción para quien desea un lenguaje tradicional con cierta actualización, tanto para la lectura personal como para el estudio y el culto. Aun así, algunas construcciones pueden parecer alejadas de la conversación diaria. Si dificultan la lectura, comparar el pasaje con otra versión puede ayudar.
NAA: Nueva Almeida actualizada
Publicada en 2017, la NAA es una revisión de la ARA. Preserva características de la tradición Almeida y utiliza el portugués escrito contemporáneo, dando prioridad a la equivalencia formal y haciendo ajustes en favor de la claridad. Puede servir a quien quiere estudiar, memorizar y seguir lecturas públicas con un lenguaje más actual.
NVI: Nueva Versión Internacional en portugués
La NVI completa apareció a comienzos de los años 2000 y recibió una revisión reciente, de 2023, realizada por nueve estudiosos de la Biblia y dos lingüistas a lo largo de tres años. Busca preservar la fuerza y las expresiones centrales de los originales en portugués contemporáneo, evitando un lenguaje religioso innecesariamente difícil. Es una opción para la lectura diaria, el estudio y el uso en la iglesia; al comparar ejemplares, observa qué revisión se está utilizando.
NVT: Nueva Versión Transformadora
Publicada en 2016, la NVT se tradujo de las lenguas originales y busca combinar precisión con una lectura fluida. Su prefacio explica que utiliza una traducción más literal cuando resulta clara y un enfoque dinámico cuando es necesario. Puede ayudar a quien desea seguir el argumento de un pasaje sin tantas interrupciones a causa del lenguaje.
NTLH: Nueva Traducción en el Lenguaje de Hoy
La NTLH se publicó en 2000. Adopta la equivalencia dinámica y utiliza el lenguaje común del portugués brasileño, prestando atención a personas que tienen poco contacto con la Biblia o no suelen leer. Puede ser especialmente útil en la primera lectura y para presentar el texto bíblico a nuevos lectores.
¿Cómo elegir una traducción para ti?
Empieza por la comprensión. Lee el mismo pasaje en varias versiones y observa si puedes explicar, con tus palabras, qué ocurrió o cuál es el argumento. Después, considera el uso: seguir la traducción de tu iglesia puede facilitar la lectura conjunta y la conversación sobre el texto.
- Para empezar: prueba NTLH, NVT o NVI y comprueba qué lenguaje te ayuda a mantener la atención.
- Para estudiar con más detalle: compara una versión de la familia Almeida con NVI, NVT o NTLH, observando el contexto y las notas.
- Para leer en grupo: acuerden una versión principal, de modo que todos puedan seguir el pasaje.
- Para memorizar: elige una traducción que comprendas y procura mantener la misma redacción durante la memorización.
No elijas solo por la belleza de la cubierta o por la cantidad de recursos adicionales. Una Biblia de estudio reúne una traducción y comentarios de sus editores; es importante distinguir el texto bíblico de estas explicaciones. Antes de comprar, procura leer una muestra y comprueba si el tamaño de letra y la organización de la página resultan cómodos.
Ora por quienes todavía no tienen una traducción
Mientras podemos comparar versiones en portugués, muchas personas no tienen las Escrituras en su propia lengua: el informe de traducciones de 2025 de las Sociedades Bíblicas Unidas habla de unos 123 millones de personas en esta situación. También hay personas que cuentan con algunas partes de las Escrituras y todavía esperan la traducción completa.
Esta realidad orienta la campaña de oración por la traducción de la Biblia de Ruta de las Naciones. Al leer la versión que has elegido, recuerda a los pueblos no alcanzados, aquellos con poco acceso al evangelio, y a las comunidades que esperan las Escrituras en su lengua. Ora por sabiduría y perseverancia para los traductores y revisores, y para que estas personas puedan conocer a Jesús y comprender el mensaje bíblico.
Biblia Babel y Pentecostés: de la confusión de las lenguas al evangelio en todas las lenguas
Biblia Los manuscritos de la Biblia: cómo sabemos que el texto es confiable
Biblia Hebreo, arameo y griego: las lenguas originales de la Biblia