Kwame Bediako nació el 7 de julio de 1945 en Akropong, Ghana. Creció en Acra, en unas viviendas de un centro de formación de la policía, donde su padre trabajaba como inspector. Hablaba twi, la lengua de su familia, y ga, la lengua de Acra, y su abuelo era catequista presbiteriano.
Estudió en el colegio Mfantsipim, en Cape Coast, y después fue a Francia, donde obtuvo una maestría y un doctorado en literatura africana en lengua francesa en la Universidad de Burdeos. Allí, influido por el existencialismo (corriente que considera que la vida carece de un sentido dado desde fuera), se volvió ateo.
También fue en Francia donde experimentó una conversión radical a Cristo. Se casó con Gillian Mary, compañera de estudios de francés, y ambos estudiaron teología en el London Bible College. Después cursó un segundo doctorado en la Universidad de Aberdeen, en Escocia, de 1978 a 1983, bajo la dirección del historiador de las misiones Andrew Walls.
Su tesis comparó el cristianismo del siglo 2, que tuvo que responder a la cultura griega, con el cristianismo africano moderno. La idea central era que los africanos no necesitan tomar prestada la fe de otro pueblo: pueden recibir a Cristo y reflexionar sobre él desde su propia lengua e historia.
En 1987 se convirtió en el primer rector del Instituto Akrofi-Christaller, en Akropong. Escribió Christianity in Africa (1995), Theology and Identity (1999) y Jesus and the Gospel in Africa (2000).
Sus ideas siguen siendo objeto de debate. Veía en las religiones tradicionales africanas una preparación para el evangelio, mientras que otros evangélicos africanos, como Byang Kato, defendieron una postura más cautelosa ante ellas. Bediako murió el 10 de junio de 2008, a los 62 años, tras una grave enfermedad.
Su vida recuerda que la Biblia traducida a la lengua del corazón hace que el evangelio suene a hogar, en lugar de a una visita. Vale la pena preguntarnos en qué ámbitos nuestra iglesia todavía habla con palabras que solo entienden los de fuera.