Entregar una Biblia no garantiza que alguien pueda entender su mensaje. Cameron Townsend lo descubrió en Guatemala, adonde llegó en 1917 para vender Biblias en español. Entre los kaqchikel encontró a personas que hablaban otra lengua y no entendían el libro.
Nacido en 1896 en Eastvale, California, Townsend iba de pueblo en pueblo acompañado de Francisco Díaz, un cristiano kaqchikel que traducía para las personas que encontraban por el camino. Fue Díaz quien lo ayudó a ver lo que necesitaban los kaqchikel: leer la Biblia en la lengua de su corazón.
En 1919, Townsend se casó con la misionera Elvira Malmstrom, quien trabajó con él en la enseñanza y la traducción. La pareja aprendió la lengua y vivió entre los kaqchikel. El Nuevo Testamento quedó terminado en 1929, y en julio de 1931 un boletín de la iglesia que apoyaba a Elvira ya hablaba de la distribución de los primeros ejemplares.
En Guatemala, Townsend analizó la gramática del kaqchikel, creó un alfabeto y desarrolló un método para enseñar a leer. En 1934, después de padecer tuberculosis, abrió en Arkansas, junto con Leonard Legters, Camp Wycliffe, un curso de verano para formar traductores. De él nació el Instituto Lingüístico de Verano, el SIL, y en 1942, Wycliffe Bible Translators.
En México, Townsend consiguió el apoyo del presidente Lázaro Cárdenas. Un estudio brasileño muestra el costo de ese apoyo: ante los gobiernos y las universidades, el SIL se presentaba como una institución de lingüistas, y ante las iglesias estadounidenses, como una misión. Los investigadores llaman a esto «misionero oculto». La obra misionera necesita ser transparente con las comunidades a las que quiere servir.
Elvira murió en 1944, y en 1946 Townsend se casó con Elaine Mielke. Llevaron un equipo a la selva del Perú. Townsend murió el 23 de abril de 1982. Su ejemplo enseña a la iglesia a aprender de quienes hablan otra lengua, como él aprendió de Francisco Díaz.