Cameron Townsend

Misionero · Traductor de la Biblia

Nacimiento9 jul 1896
LugarEastvale, California, EE. UU.
Muerte23 abr 1982
Primera esposaElvira Malmstrom
Segunda esposaElaine Mielke
ÁreaTraducción de la Biblia
Resumen
Misionero estadounidense que trabajó entre los kaqchikel de Guatemala y tradujo con ellos el Nuevo Testamento a su lengua. Después fundó el curso de formación de traductores que dio origen al SIL y a Wycliffe Bible Translators, con la convicción de que cada pueblo necesita leer las Escrituras en su propia lengua.
Quién fue
Biografía

Entregar una Biblia no garantiza que alguien pueda entender su mensaje. Cameron Townsend lo descubrió en Guatemala, adonde llegó en 1917 para vender Biblias en español. Entre los kaqchikel encontró a personas que hablaban otra lengua y no entendían el libro.

Nacido en 1896 en Eastvale, California, Townsend iba de pueblo en pueblo acompañado de Francisco Díaz, un cristiano kaqchikel que traducía para las personas que encontraban por el camino. Fue Díaz quien lo ayudó a ver lo que necesitaban los kaqchikel: leer la Biblia en la lengua de su corazón.

En 1919, Townsend se casó con la misionera Elvira Malmstrom, quien trabajó con él en la enseñanza y la traducción. La pareja aprendió la lengua y vivió entre los kaqchikel. El Nuevo Testamento quedó terminado en 1929, y en julio de 1931 un boletín de la iglesia que apoyaba a Elvira ya hablaba de la distribución de los primeros ejemplares.

En Guatemala, Townsend analizó la gramática del kaqchikel, creó un alfabeto y desarrolló un método para enseñar a leer. En 1934, después de padecer tuberculosis, abrió en Arkansas, junto con Leonard Legters, Camp Wycliffe, un curso de verano para formar traductores. De él nació el Instituto Lingüístico de Verano, el SIL, y en 1942, Wycliffe Bible Translators.

En México, Townsend consiguió el apoyo del presidente Lázaro Cárdenas. Un estudio brasileño muestra el costo de ese apoyo: ante los gobiernos y las universidades, el SIL se presentaba como una institución de lingüistas, y ante las iglesias estadounidenses, como una misión. Los investigadores llaman a esto «misionero oculto». La obra misionera necesita ser transparente con las comunidades a las que quiere servir.

Elvira murió en 1944, y en 1946 Townsend se casó con Elaine Mielke. Llevaron un equipo a la selva del Perú. Townsend murió el 23 de abril de 1982. Su ejemplo enseña a la iglesia a aprender de quienes hablan otra lengua, como él aprendió de Francisco Díaz.

“Traduzcan las Escrituras a todas las lenguas.”
Cameron Townsend · Epitafio en la tumba de Townsend, en Waxhaw, Carolina del Norte, recogido en la Encyclopedia of Arkansas (traducción del inglés)
Línea de tiempo
1896

Nacimiento en California

William Cameron Townsend nació el 9 de julio.

1917

Llegada a Guatemala

Fue a vender Biblias en español y encontró a los kaqchikel, que necesitaban la Biblia en su propia lengua.

1919

Matrimonio con Elvira

Elvira Malmstrom trabajó con él en la enseñanza y la traducción.

1931

Distribución del Nuevo Testamento

Un boletín de la iglesia que apoyaba a Elvira dejó constancia de los primeros ejemplares en kaqchikel.

1934

Primer Camp Wycliffe

Abrió en Arkansas, junto con Leonard Legters, el curso para formar traductores.

1942

Fundación de Wycliffe

Se constituyó Wycliffe Bible Translators.

1946

Matrimonio y trabajo en el Perú

Se casó con Elaine Mielke y llevó un equipo a la selva peruana.

1982

Muerte

Murió el 23 de abril.

Obras e hitos

Nuevo Testamento en kaqchikel

1929-1931

Lo tradujo junto con Elvira y hablantes de la lengua. El Nuevo Testamento quedó terminado en 1929 y los primeros ejemplares se distribuyeron en 1931.

Alfabeto y método de lectura

1926

Analizó la gramática del kaqchikel, creó un alfabeto y desarrolló un método para enseñar a leer. También abrió escuelas y una imprenta.

Camp Wycliffe

1934

Junto con Leonard Legters, abrió en Arkansas un curso de verano para preparar a personas para estudiar lenguas y traducir la Biblia.

Fundación de Wycliffe

1942

Camp Wycliffe dio origen a dos organizaciones: Wycliffe Bible Translators, que envía traductores, y el Instituto Lingüístico de Verano (SIL), dedicado al estudio de las lenguas.

Trabajo en el Perú

1946

Después de casarse con Elaine Mielke, llevó un equipo a la selva peruana y estableció en Yarinacocha un centro de apoyo y estudio.

Contribuciones
1

1. Estudio de las lenguas minoritarias

Analizó la gramática del kaqchikel y creó un alfabeto para la lengua. Mostró que las lenguas con pocos hablantes merecen un estudio serio para que quienes las hablan puedan leer la Biblia.

2

2. Enseñanza de la lectura

Desarrolló un método para enseñar a leer y abrió escuelas y una imprenta. Así, los kaqchikel podían utilizar en la práctica los textos elaborados en su lengua.

3

3. Aprender de los hablantes

Francisco Díaz acompañó a Townsend y tradujo para las personas que encontraban. La historia muestra que la traducción depende de quienes hablan la lengua.

4

4. Transparencia en la misión

En México, el SIL se presentó de forma diferente ante los gobiernos y las iglesias, algo que los estudiosos critican. El caso recuerda que quien sirve a una comunidad debe decir abiertamente quién es.

Legado misionero

La experiencia en Guatemala dio origen a Wycliffe y al SIL, que forman traductores para comunidades que aún no tienen la Biblia en su propia lengua.

Los cursos que inició hicieron del estudio cuidadoso de la lengua una parte de la preparación de quienes van al campo misionero, una tarea que exige años de convivencia.

La colaboración con Francisco Díaz es un ejemplo de cómo los cristianos de fuera pueden trabajar junto a los cristianos del propio pueblo.

Otras personas