Centro de la Biblia
La Biblia en Tanzania
102 lenguas habladas en Tanzania todavía esperan la Biblia completa.
Situación de las lenguas del país
Lenguas sin la Biblia
73%
38 Biblia completa
54 Nuevo Testamento completo
26 Porciones traducidas
22 Nada traducido todavía
140Lenguas en el país
38Con Biblia completa
102Sin Biblia completa
1Sin ninguna traducción
Traducción de la Biblia por lengua
Aquí están las lenguas del país que todavía no tienen la Biblia completa, además del idioma oficial. Las lenguas traídas de otros países que ya tienen la Biblia completa no entran en esta lista.
| Lengua | Estado | Hablantes |
|---|---|---|
| Suajili Oficial | Biblia completa | 2.240.500 |
| Ha | Nuevo Testamento completo | 2.326.000 |
| Makonde | Nuevo Testamento completo | 2.180.000 |
| Nyamwezi | Nuevo Testamento completo | 2.128.000 |
| Hehe | Nuevo Testamento completo | 1.731.000 |
| Luguru | Nuevo Testamento completo | 1.586.000 |
| Zaramo | Nuevo Testamento completo | 1.517.000 |
| Bena (Tanzania) | Nuevo Testamento completo | 1.516.000 |
| Shambala | Nuevo Testamento completo | 1.502.000 |
| Nyaturu | Nuevo Testamento completo | 1.284.000 |
| Asu (Tanzania) | Nuevo Testamento completo | 1.155.000 |
| Mwera (Tanzania, Región de Lindi) | Nuevo Testamento completo | 1.061.000 |
| Nilamba | Nuevo Testamento completo | 983.000 |
| Zigula | Nuevo Testamento completo | 980.000 |
| Nyambo | Traducción iniciada | 870.000 |
| Rangi | Nuevo Testamento completo | 826.000 |
| Makhuwa-Meetto | Nuevo Testamento completo | 787.000 |
| Ngindo | Nuevo Testamento completo | 743.000 |
| Rufiji | Necesidad no evaluada | 676.000 |
| Sumbwa | Traducción iniciada | 644.000 |
| Pogolo | Nuevo Testamento completo | 624.000 |
| Safwa | Nuevo Testamento completo | 533.000 |
| Nyiha de Tanzania | Nuevo Testamento completo | 522.000 |
| Ndali | Nuevo Testamento completo | 506.000 |
| Matengo | Nuevo Testamento completo | 506.000 |
| Hangaza | Porciones traducidas | 506.000 |
| Kagulu | Nuevo Testamento completo | 482.000 |
| Zinza | Nuevo Testamento completo | 466.000 |
| Ngulu | Nuevo Testamento completo | 446.000 |
| Fipa | Nuevo Testamento completo | 435.000 |
| Jita | Nuevo Testamento completo | 426.000 |
| Kwere | Nuevo Testamento completo | 339.000 |
| Kerewe | Nuevo Testamento completo | 337.000 |
| Matumbi | Nuevo Testamento completo | 327.000 |
| Chingoni | Nuevo Testamento completo | 313.000 |
| Rwa | Nuevo Testamento completo | 304.000 |
| Kinga | Nuevo Testamento completo | 304.000 |
| Lengua de Señas Tanzana | Porciones traducidas | 301.000 |
| Kara (Tanzania) | Traducción iniciada | 290.000 |
| Sagala | Porciones traducidas | 267.000 |
| Kimbu | Porciones traducidas | 263.000 |
| Sangu (Tanzania) | Nuevo Testamento completo | 253.000 |
| Rombo | Traducción iniciada | 248.000 |
| Kwaya | Nuevo Testamento completo | 237.000 |
| Ndendeule | Nuevo Testamento completo | 231.000 |
| Pangwa | Porciones traducidas | 211.000 |
| Zanaki | Nuevo Testamento completo | 209.000 |
| Ndamba | Nuevo Testamento completo | 186.000 |
| Suba-Simbiti | Nuevo Testamento completo | 181.000 |
| Konongo | Porciones traducidas | 172.000 |
| Kutu | Nuevo Testamento completo | 152.000 |
| Malila | Nuevo Testamento completo | 141.000 |
| Subi | Traducción iniciada | 129.000 |
| Machinga | Necesidad no evaluada | 122.000 |
| Gorwaa | Traducción iniciada | 121.000 |
| Bungu | Porciones traducidas | 121.000 |
| Shubi | Traducción iniciada | 120.000 |
| Bondei | Nuevo Testamento completo | 120.000 |
| Ikizu | Nuevo Testamento completo | 116.000 |
| Ngoreme | Porciones traducidas | 113.000 |
| Isanzu | Porciones traducidas | 109.000 |
| Mpoto | Nuevo Testamento completo | 107.000 |
| Ndengereko | Traducción iniciada | 103.000 |
| Cutchi-Swahili | Traducción iniciada | 102.000 |
| Pimbwe | Porciones traducidas | 98.000 |
| Mbunga | Nuevo Testamento completo | 98.000 |
| Sandawe | Porciones traducidas | 92.000 |
| Kachi | Nuevo Testamento completo | 83.000 |
| Wanda | Traducción iniciada | 81.000 |
| Mbugu | Porciones traducidas | 79.000 |
| Ikoma-Nata-Isenye | Nuevo Testamento completo | 74.000 |
| Tongwe | Porciones traducidas | 73.000 |
| Benamanga | Nuevo Testamento completo | 71.000 |
| Alagwa | Porciones traducidas | 69.000 |
| Temi | Porciones traducidas | 67.000 |
| Matambwe | Traducción iniciada | 66.000 |
| Bende | Porciones traducidas | 65.000 |
| Vwanji | Nuevo Testamento completo | 61.000 |
| Rungwa | Traducción iniciada | 61.000 |
| Mbugwe | Porciones traducidas | 57.000 |
| Manda (Tanzania) | Nuevo Testamento completo | 49.000 |
| Nyika de Tanzania | Porciones traducidas | 46.000 |
| Burunge | Nuevo Testamento completo | 46.000 |
| Kami (Tanzania) | Porciones traducidas | 39.000 |
| Ndwewe | Nuevo Testamento completo | 35.000 |
| Vinza | Traducción necesaria | 34.000 |
| Ndonde Hamba | Porciones traducidas | 31.000 |
| Kabwa | Nuevo Testamento completo | 25.000 |
| Makwe | Traducción iniciada | 22.000 |
| Kisi | Porciones traducidas | 22.000 |
| Magoma | Traducción iniciada | 20.000 |
| Kisankasa | Necesidad no evaluada | 16.000 |
| Vidunda | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Mwera | Traducción iniciada | 13.000 |
| Doe | Porciones traducidas | 12.000 |
| Dhaiso | Necesidad no evaluada | 12.000 |
| Kahe | Traducción iniciada | 9.100 |
| Taveta | Nuevo Testamento completo | 8.300 |
| Kiviila | Porciones traducidas | 8.000 |
| Ruwila | Porciones traducidas | 6.800 |
| Hadza | Porciones traducidas | 1.500 |
| Nindi | Porciones traducidas | 200 |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.