Centro de la Biblia
La Biblia en México
256 lenguas habladas en México todavía esperan la Biblia completa.
Situación de las lenguas del país
Lenguas sin la Biblia
89%
33 Biblia completa
142 Nuevo Testamento completo
44 Porciones traducidas
70 Nada traducido todavía
289Lenguas en el país
33Con Biblia completa
256Sin Biblia completa
3Sin ninguna traducción
Traducción de la Biblia por lengua
Aquí están las lenguas del país que todavía no tienen la Biblia completa, además del idioma oficial. Las lenguas traídas de otros países que ya tienen la Biblia completa no entran en esta lista.
| Lengua | Estado | Hablantes |
|---|---|---|
| Español Oficial | Biblia completa | 121.736.380 |
| Lengua de Señas Mexicana | Porciones traducidas | 252.000 |
| Náhuatl de la Sierra de Puebla | Nuevo Testamento completo | 229.000 |
| Totonaco Alto | Nuevo Testamento completo | 224.000 |
| Árabe Levantino | Nuevo Testamento completo | 219.000 |
| Náhuatl de Guerrero | Nuevo Testamento completo | 208.000 |
| Náhuatl de Orizaba | Nuevo Testamento completo | 188.000 |
| Huasteco | Nuevo Testamento completo | 162.500 |
| Totonaco de Papantla | Nuevo Testamento completo | 150.000 |
| Náhuatl del Sureste de Puebla | Nuevo Testamento completo | 144.000 |
| Zapoteco del Istmo | Nuevo Testamento completo | 135.000 |
| Otomí del Mezquital | Nuevo Testamento completo | 120.000 |
| Mazateco de Huautla | Nuevo Testamento completo | 103.000 |
| Náhuatl Central | Necesidad no evaluada | 102.000 |
| Mazahua Central | Nuevo Testamento completo | 99.000 |
| Náhuatl del Norte de Puebla | Nuevo Testamento completo | 96.000 |
| Zapoteco de Loxicha | Nuevo Testamento completo | 93.000 |
| Purepecha | Nuevo Testamento completo | 74.000 |
| Totonaco de Coyutla | Nuevo Testamento completo | 65.000 |
| Mixteco de Metlatónoc | Nuevo Testamento completo | 63.000 |
| Chontal Tabasco | Nuevo Testamento completo | 63.000 |
| Otomí de la Meseta Oriental | Nuevo Testamento completo | 61.000 |
| Otomí de Temoaya | Porciones traducidas | 59.000 |
| Otomí de Querétaro | Nuevo Testamento completo | 53.000 |
| Me’phaa Acatepec | Porciones traducidas | 51.000 |
| Chinanteco Ojitlán | Nuevo Testamento completo | 51.000 |
| Amuzgo Guerrero | Nuevo Testamento completo | 51.000 |
| Me’phaa Malinaltepec | Nuevo Testamento completo | 50.000 |
| Popoluca de las Tierras Altas | Nuevo Testamento completo | 46.000 |
| Zapoteco del Valle Occidental de Tlacolula | Nuevo Testamento completo | 45.600 |
| Triqui Copala | Nuevo Testamento completo | 41.000 |
| Tarahumara Central | Nuevo Testamento completo | 40.000 |
| Zapoteco de Rincón | Nuevo Testamento completo | 39.000 |
| Mazateco de Soyaltepec | Porciones traducidas | 37.000 |
| Mazahua de Michoacán | Porciones traducidas | 36.000 |
| Mixteco de Alacatlatzala | Nuevo Testamento completo | 35.000 |
| Mazateco de Puebla y Nororiental | Traducción iniciada | 34.000 |
| Zoque de Francisco León | Nuevo Testamento completo | 32.000 |
| Mixteco de Pinotepa Nacional | Nuevo Testamento completo | 32.000 |
| Mixe del Istmo | Nuevo Testamento completo | 32.000 |
| Náhuatl de la Sierra Negra | Nuevo Testamento completo | 31.000 |
| Chinanteco Palantla | Nuevo Testamento completo | 31.000 |
| Náhuatl del Istmo-Mecayapan | Nuevo Testamento completo | 30.000 |
| Mixe de Mazatlán | Nuevo Testamento completo | 26.000 |
| Caló | Porciones traducidas | 26.000 |
| Náhuatl de Morelos | Porciones traducidas | 25.000 |
| Mixteco Juxtlahuaca Occidental | Porciones traducidas | 25.000 |
| Mixteco de Silacayoapan | Nuevo Testamento completo | 25.000 |
| Mixteco de Juxtlahuaca | Porciones traducidas | 25.000 |
| Mazateco de San Jerónimo Tecoatl | Nuevo Testamento completo | 25.000 |
| Otomí del Estado de México | Nuevo Testamento completo | 24.000 |
| Mazateco de Jalapa de Díaz | Nuevo Testamento completo | 24.000 |
| Zapoteco de Ocotlán | Nuevo Testamento completo | 23.000 |
| Náhuatl del Centro de Puebla | Necesidad no evaluada | 22.000 |
| Chatino del Altiplano Occidental | Nuevo Testamento completo | 22.000 |
| Náhuatl de Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla | Nuevo Testamento completo | 21.200 |
| Zapoteco de San Pedro Quiatoni | Porciones traducidas | 20.000 |
| Yaqui | Nuevo Testamento completo | 20.000 |
| Totonaco de Filomena Mata-Coahuitlán | Traducción necesaria | 20.000 |
| Zapoteco de Rincón Meridional | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Otomí de Texcatepec | Traducción iniciada | 19.000 |
| Totonaco de Xicotepec de Juárez | Nuevo Testamento completo | 18.000 |
| Zapoteco de Las Delicias | Porciones traducidas | 17.000 |
| Mixteco de Tlaxiaco Septentrional | Nuevo Testamento completo | 17.000 |
| Mixe Centro-Norte | Nuevo Testamento completo | 17.000 |
| Zoque de Copainalá | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Zoque de Rayón | Porciones traducidas | 16.000 |
| Otomí de Tenango | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Mixteco de Apasco-Apoala | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Mixteco de Ayutla | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Mixteco de Chayuco | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Mazateco de Mazatlán | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Zapoteco de Güilá | Traducción iniciada | 15.000 |
| Zapoteco de Choapan | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Mixteco de Alcozauca | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Zapoteco de Coatecas Altas | Nuevo Testamento completo | 14.000 |
| Náhuatl del Norte de Oaxaca | Nuevo Testamento completo | 14.000 |
| Mixteco de Yoloxóchitl | Traducción iniciada | 14.000 |
| Mixteco de Amoltepec | Porciones traducidas | 14.000 |
| Huave de San Mateo del Mar | Nuevo Testamento completo | 14.000 |
| Chinanteco Lalana | Nuevo Testamento completo | 14.000 |
| Zapoteco de Petapa | Traducción iniciada | 13.000 |
| Zapoteco de Amatlán | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Tepehuano del Sureste | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Tarahumara Occidental | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Mixteco de Jamiltepec | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Chinanteco Tepinapa | Traducción iniciada | 13.000 |
| Mixteco de Mixtepec | Porciones traducidas | 12.000 |
| Mixteco de Atatlahuca | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Mazateco de Ixcatlán | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Cuicateco Tepeuxila | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Chatino Nopala | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Zapoteco de Santo Domingo Albarradas | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Zapoteco de Mixtepec | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Zapoteco de Lachiguiri | Traducción iniciada | 11.000 |
| Tepehuano del Suroeste | Traducción iniciada | 11.000 |
| Popoloca de San Marcos Tlalcoyalco | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Náhuatl Huaxcaleca | Traducción iniciada | 11.000 |
| Náhuatl del Istmo-Pajapan | Porciones traducidas | 11.000 |
| Mixteco de San Juan Colorado | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Chinanteco Quiotepec | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Chatino Zenzontepec | Porciones traducidas | 11.000 |
| Zapoteco de Ozolotepec | Nuevo Testamento completo | 10.000 |
| Zapoteco de Lachixío | Nuevo Testamento completo | 10.000 |
| Pame Central | Porciones traducidas | 10.000 |
| Mixe de Juquila | Nuevo Testamento completo | 10.000 |
| Chinanteco Usila | Nuevo Testamento completo | 10.000 |
| Me’phaa Tlacoapa | Nuevo Testamento completo | 9.500 |
| Mixteco de Tlaxiaco Suroccidental | Nuevo Testamento completo | 9.400 |
| Mixteco de Magdalena Peñasco | Nuevo Testamento completo | 9.300 |
| Zapoteco del Sureste de Ixtlán | Traducción iniciada | 9.200 |
| Mixe de Coatlán | Nuevo Testamento completo | 9.100 |
| Mixteco de Ixtayutla | Porciones traducidas | 8.600 |
| Mixteco de Ocotepec | Nuevo Testamento completo | 8.300 |
| Chinanteco Sochiapam | Nuevo Testamento completo | 8.200 |
| Tepehuano Septentrional | Nuevo Testamento completo | 7.800 |
| Mixe de Tlahuitoltepec | Nuevo Testamento completo | 7.800 |
| Zapoteco de Lapaguía-Guivini | Porciones traducidas | 7.700 |
| Zapoteco de Cajonos | Nuevo Testamento completo | 7.500 |
| Mixteco de San Miguel el Grande | Nuevo Testamento completo | 7.500 |
| Popoloca de San Juan Atzingo | Nuevo Testamento completo | 7.400 |
| Mixteco de Peñoles | Nuevo Testamento completo | 7.400 |
| Tarahumara Sudoriental | Necesidad no evaluada | 7.300 |
| Mixteco de Santa Lucía Monteverde | Porciones traducidas | 7.300 |
| Mixteco del Noroeste de Oaxaca | Porciones traducidas | 7.300 |
| Mixe de Totontepec | Nuevo Testamento completo | 7.300 |
| Cora El Nayar | Nuevo Testamento completo | 7.300 |
| Zoque de Chimalapa | Traducción iniciada | 7.200 |
| Popoloca de San Luis Temalacayuca | Nuevo Testamento completo | 7.000 |
| Zapoteco de Yatee | Nuevo Testamento completo | 6.800 |
| Zapoteco de la Sierra de Juárez | Nuevo Testamento completo | 6.400 |
| Zapoteco de Quiavicuzas | Traducción iniciada | 6.400 |
| Tepehua de Pisaflores | Nuevo Testamento completo | 6.400 |
| Mixteco de Tezoatlán | Nuevo Testamento completo | 6.400 |
| Zapoteco de Texmelucan | Nuevo Testamento completo | 6.300 |
| Zapoteco de Quioquitani-Quierí | Nuevo Testamento completo | 6.300 |
| Triqui de Chicahuaxtla | Nuevo Testamento completo | 6.300 |
| Zapoteco de Tilquiapan | Porciones traducidas | 6.100 |
| Huave de San Francisco del Mar | Necesidad no evaluada | 6.000 |
| Zapoteco de Guevea de Humboldt | Nuevo Testamento completo | 5.900 |
| Amuzgo de San Pedro Amuzgos | Nuevo Testamento completo | 5.800 |
| Tepehua de Huehuetla | Nuevo Testamento completo | 5.600 |
| Náhuatl de Tetelcingo | Nuevo Testamento completo | 5.600 |
| Mixteco del Sureste de Nochixtlán | Porciones traducidas | 5.600 |
| Popoloca de Santa Inés Ahuatempan | Porciones traducidas | 5.400 |
| Cora Santa Teresa | Nuevo Testamento completo | 5.200 |
| Mixteco de Tlazoyaltepec | Porciones traducidas | 5.000 |
| Tepehua de Tlachichilco | Nuevo Testamento completo | 4.800 |
| Náhuatl de Michoacán | Nuevo Testamento completo | 4.800 |
| Totonaco del Alto Necaxa | Nuevo Testamento completo | 4.600 |
| Mixteco de Diuxi-Tilantongo | Nuevo Testamento completo | 4.600 |
| Mazateco de Ayautla | Nuevo Testamento completo | 4.600 |
| Zapoteco de Aloapam | Nuevo Testamento completo | 4.500 |
| Popoluca de Sayula | Nuevo Testamento completo | 4.400 |
| Zapoteco de Yalálag | Nuevo Testamento completo | 4.300 |
| Zapoteco de San Vicente Coatlán | Nuevo Testamento completo | 4.200 |
| Cuicateco Teutila | Nuevo Testamento completo | 4.200 |
| Chinanteco Ozumacín | Nuevo Testamento completo | 4.200 |
| Mixteco de Tijaltepec | Traducción iniciada | 4.100 |
| Zapoteco de Xanaguía | Porciones traducidas | 4.000 |
| Zapoteco de Yatzachi | Nuevo Testamento completo | 4.000 |
| Zapoteco de Santiago Xanica | Porciones traducidas | 4.000 |
| Popoloca de San Felipe Otlaltepec | Porciones traducidas | 4.000 |
| Zapoteco de Yareni | Nuevo Testamento completo | 3.900 |
| Mixteco de Puebla Meridional | Nuevo Testamento completo | 3.800 |
| Triqui de San Martín Itunyoso | Nuevo Testamento completo | 3.700 |
| Zapoteco de Santa Inés Yatzechi | Porciones traducidas | 3.600 |
| Zapoteco de Mazaltepec | Porciones traducidas | 3.400 |
| Zapoteco de Chichicapan | Nuevo Testamento completo | 3.400 |
| Náhuatl de Santa María la Alta | Necesidad no evaluada | 3.300 |
| Mixteco de Santa María Zacatepec | Nuevo Testamento completo | 3.200 |
| Mixteco de Huitepec | Traducción necesaria | 3.200 |
| Huave de San Dionisio del Mar | Necesidad no evaluada | 3.200 |
| Chinanteco Lealao | Nuevo Testamento completo | 3.200 |
| Chinanteco Comaltepec | Nuevo Testamento completo | 3.200 |
| Zapoteco de Tabaa | Nuevo Testamento completo | 3.100 |
| Criollo Inglés de Belice | Nuevo Testamento completo | 2.900 |
| Mixteco de Coatzospan | Nuevo Testamento completo | 2.800 |
| Zapoteco de Santa María Quiegolani | Nuevo Testamento completo | 2.700 |
| Náhuatl de Tlamacazapa | Porciones traducidas | 2.500 |
| Mixteco de Cuyamecalco | Traducción necesaria | 2.500 |
| Chinanteco Tepetotutla | Nuevo Testamento completo | 2.500 |
| Zapoteco de San Baltazar Loxicha | Traducción iniciada | 2.400 |
| Mixteco de Yosondúa | Nuevo Testamento completo | 2.400 |
| Chichimeco-Jonaz | Necesidad no evaluada | 2.400 |
| Chatino del Altiplano Oriental | Nuevo Testamento completo | 2.400 |
| Chinanteco Tlacoatzintepec | Porciones traducidas | 2.300 |
| Amuzgo Ipalapa | Necesidad no evaluada | 2.300 |
| Totonaco del Cerro Xinolatepetl | Porciones traducidas | 2.200 |
| Náhuatl de Coatepec | Necesidad no evaluada | 2.200 |
| Huarijio | Nuevo Testamento completo | 2.200 |
| Mixteco de Mitlatongo | Porciones traducidas | 2.100 |
| Mazateco de Chiquihuitlán | Nuevo Testamento completo | 2.000 |
| Mixteco de Tamazola | Necesidad no evaluada | 1.900 |
| Mixteco Sinicahua | Traducción iniciada | 1.800 |
| Zapoteco de Zoogocho | Nuevo Testamento completo | 1.600 |
| Zapoteco de Santa Catarina Albarradas | Porciones traducidas | 1.600 |
| Zapoteco de El Alto | Necesidad no evaluada | 1.400 |
| Mixteco de Soyaltepec | Necesidad no evaluada | 1.400 |
| Mixteco de Chigmecatitlán | Traducción iniciada | 1.400 |
| Mixteco de Yutanduchi | Necesidad no evaluada | 1.300 |
| Zapoteco de Zaniza | Traducción iniciada | 1.200 |
| Zapoteco de Miahuatlán | Nuevo Testamento completo | 1.200 |
| Mixteco de Itundujia | Necesidad no evaluada | 1.100 |
| Náhuatl Occidental de Durango | Porciones traducidas | 1.000 |
| Mixteco Tidaá | Porciones traducidas | 1.000 |
| Mixteco Yucuane | Traducción iniciada | 1.000 |
| Lacandon | Nuevo Testamento completo | 1.000 |
| Pima Bajo | Porciones traducidas | 900 |
| Zapoteco de Coatlán | Necesidad no evaluada | 800 |
| Huave de Santa María del Mar | Necesidad no evaluada | 800 |
| Totonaco de Tecpatlán | Nuevo Testamento completo | 700 |
| Seri | Nuevo Testamento completo | 700 |
| Náhuatl de Ometepec | Necesidad no evaluada | 700 |
| Chinanteco Valle Nacional | Necesidad no evaluada | 600 |
| Chatino Zacatepec | Necesidad no evaluada | 600 |
| Chatino Tataltepec | Nuevo Testamento completo | 600 |
| Zapoteco de Xadani | Necesidad no evaluada | 500 |
| Zapoteco de Yautepec | Necesidad no evaluada | 500 |
| Pame Septentrional | Porciones traducidas | 500 |
| Náhuatl de Temascaltepec | Necesidad no evaluada | 500 |
| Náhuatl Oriental de Durango | Porciones traducidas | 500 |
| Mixteco de Tacahua | Necesidad no evaluada | 500 |
| Mixteco de San Juan Teita | Porciones traducidas | 400 |
| Cocopa | Porciones traducidas | 300 |
| Tohono O’odham | Nuevo Testamento completo | 200 |
| Tektiteko | Nuevo Testamento completo | 100 |
| Kickapoo | Necesidad no evaluada | 70 |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.