Centro de la Biblia
La Biblia en Malasia
112 lenguas habladas en Malasia todavía esperan la Biblia completa.
Situación de las lenguas del país
Lenguas sin la Biblia
72%
43 Biblia completa
23 Nuevo Testamento completo
30 Porciones traducidas
59 Nada traducido todavía
155Lenguas en el país
43Con Biblia completa
112Sin Biblia completa
9Sin ninguna traducción
Traducción de la Biblia por lengua
Aquí están las lenguas del país que todavía no tienen la Biblia completa, además del idioma oficial. Las lenguas traídas de otros países que ya tienen la Biblia completa no entran en esta lista.
| Lengua | Estado | Hablantes |
|---|---|---|
| Malayo Estándar Oficial | Biblia completa | — |
| Malayo de Negeri Sembilan | Traducción iniciada | 771.000 |
| Hainanés | Traducción necesaria | 462.000 |
| Chino Min Bei | Nuevo Testamento completo | 452.000 |
| Brunéi | Traducción iniciada | 411.000 |
| Bajau de la Costa Occidental | Traducción iniciada | 273.000 |
| Tausug | Nuevo Testamento completo | 246.000 |
| Melanau Central | Porciones traducidas | 156.000 |
| Rohingya | Nuevo Testamento completo | 120.000 |
| Bisaya de Sabah | Porciones traducidas | 82.000 |
| Bidayuh Serian | Porciones traducidas | 80.000 |
| Chino Xiang | Porciones traducidas | 75.000 |
| Semai | Nuevo Testamento completo | 66.000 |
| Lengua de Señas Malasia | Porciones traducidas | 59.000 |
| Lamaholot | Porciones traducidas | 53.000 |
| Kenyah Mainstream | Nuevo Testamento completo | 47.000 |
| Temiar | Porciones traducidas | 36.000 |
| Temuan | Traducción necesaria | 36.000 |
| Jakun | Porciones traducidas | 36.000 |
| Iranun (Malasia) | Traducción iniciada | 35.000 |
| Batak Mandailing | Porciones traducidas | 35.000 |
| Kadazan Labuk-Kinabatangan | Nuevo Testamento completo | 34.000 |
| Kimaragang | Nuevo Testamento completo | 33.500 |
| Bidayuh Bau | Nuevo Testamento completo | 33.000 |
| Bisaya de Brunéi | Porciones traducidas | 27.000 |
| Tatana | Porciones traducidas | 26.000 |
| Tidung Septentrional | Necesidad no evaluada | 24.000 |
| Lotud | Porciones traducidas | 24.000 |
| Sama Central | Nuevo Testamento completo | 23.000 |
| Melanau Matu Daro | Traducción iniciada | 23.000 |
| Sama Meridional | Porciones traducidas | 21.000 |
| Dusun Sugut | Traducción iniciada | 20.000 |
| Mapun | Nuevo Testamento completo | 19.000 |
| Kinabatangan Superior | Porciones traducidas | 18.000 |
| Kendayan | Porciones traducidas | 18.000 |
| Ida’an | Porciones traducidas | 18.000 |
| Árabe Levantino | Nuevo Testamento completo | 17.000 |
| Tombonuo | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Cham Occidental | Nuevo Testamento completo | 15.000 |
| Vai | Necesidad no evaluada | 13.000 |
| Kuijau | Traducción iniciada | 13.000 |
| Tobilung | Porciones traducidas | 12.000 |
| Penan Oriental | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Murut Keningau | Nuevo Testamento completo | 11.000 |
| Kayan Rejang | Traducción iniciada | 9.200 |
| Semelai | Porciones traducidas | 8.200 |
| Murut Paluan | Traducción iniciada | 7.400 |
| Kelabit | Nuevo Testamento completo | 6.400 |
| Punan Bah-Biau | Traducción necesaria | 6.300 |
| Sama Balangingih | Nuevo Testamento completo | 6.000 |
| Lobu Lanas | Traducción iniciada | 5.900 |
| Bonggi | Porciones traducidas | 5.900 |
| Duano | Traducción iniciada | 5.500 |
| Narom | Traducción iniciada | 4.900 |
| Lobu Tampias | Traducción iniciada | 4.700 |
| Dumpas | Necesidad no evaluada | 4.700 |
| Tailandés Meridional | Porciones traducidas | 4.600 |
| Penan Occidental | Nuevo Testamento completo | 4.600 |
| Mah Meri | Traducción iniciada | 4.400 |
| Uma’ Lasan | Traducción iniciada | 3.800 |
| Murut Kalabakan | Traducción necesaria | 3.700 |
| Tidung Meridional | Porciones traducidas | 3.500 |
| Murik (Malasia) | Necesidad no evaluada | 3.400 |
| Murut Sembakung | Porciones traducidas | 3.300 |
| Jehai | Traducción necesaria | 3.100 |
| Bakati’ Rara | Porciones traducidas | 3.100 |
| Molbog | Nuevo Testamento completo | 2.900 |
| Maldivo | Nuevo Testamento completo | 2.900 |
| Kota Marudu Talantang | Traducción iniciada | 2.900 |
| Murut Bookan | Necesidad no evaluada | 2.800 |
| Semaq Beri | Traducción iniciada | 2.700 |
| Okolod | Porciones traducidas | 2.600 |
| Kadazan del Río Klias | Traducción iniciada | 2.400 |
| Sekapan | Traducción iniciada | 2.300 |
| Tring | Traducción iniciada | 2.100 |
| Orang Seletar | Porciones traducidas | 2.100 |
| Sebop | Traducción iniciada | 1.800 |
| Sa’ban | Porciones traducidas | 1.800 |
| Long Wat | Traducción iniciada | 1.800 |
| Minokok | Traducción iniciada | 1.600 |
| Bidayuh Tringgus-Sembaan | Traducción iniciada | 1.600 |
| Abai Sungai | Necesidad no evaluada | 1.600 |
| Malayo Ambonés | Nuevo Testamento completo | 1.400 |
| Kiput | Traducción iniciada | 1.400 |
| Berawan Oriental | Traducción iniciada | 1.400 |
| Batek | Porciones traducidas | 1.400 |
| Yakan | Nuevo Testamento completo | 1.300 |
| Melanau Sibu | Traducción necesaria | 1.300 |
| Kenyah Wahau | Traducción necesaria | 1.300 |
| Kejaman | Necesidad no evaluada | 1.300 |
| Berawan Occidental | Porciones traducidas | 1.300 |
| Wolio | Porciones traducidas | 1.100 |
| Semnam | Traducción iniciada | 1.100 |
| Murut Serudung | Traducción iniciada | 1.100 |
| Murut Selungai | Traducción necesaria | 1.000 |
| Lahanan | Traducción iniciada | 900 |
| Remun | Traducción iniciada | 600 |
| Melanau Kanowit-Tanjong | Traducción iniciada | 600 |
| Cheq Wong | Traducción iniciada | 600 |
| Belait | Traducción iniciada | 600 |
| Lanoh | Traducción iniciada | 400 |
| Kensiu | Traducción iniciada | 400 |
| Bukitan | Traducción iniciada | 400 |
| Ukit | Traducción iniciada | 200 |
| Ten’edn | Traducción necesaria | 200 |
| Minriq | Traducción iniciada | 200 |
| Kintaq | Traducción iniciada | 100 |
| Sihan (Malasia) | Traducción iniciada | 80 |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.