Zokhuo

La memoria oral de los zokhuo señala la región de Dali, en el centro-oeste de Yunnan, como el lugar de origen del pueblo. De allí habrían migrado hacia la zona de Wenshan, hacia la época del reino de Nanzhao, posiblemente alrededor del año 900 de la era cristiana.

Desde entonces viven en el sureste de Yunnan, donde conservan su propia lengua y la conciencia de ser un pueblo aparte, aun estando clasificados oficialmente como yi. Esta herencia pasa de padres a hijos por la palabra hablada. La fecha de la migración es una estimación de la tradición oral, y no un hecho comprobado por documentos antiguos.

La vida de los zokhuo gira en torno a la familia y la aldea. Las comunidades ponen gran empeño en preservar la lengua, las tradiciones y su modo propio de vestir, especialmente en los días de fiesta, cuando el traje tradicional aparece con orgullo. A lo largo del año celebran fiestas y costumbres que marcan el calendario del pueblo.

Existe también una sabiduría antigua ligada a la tierra. Tradicionalmente evitan cavar pozos, por temor a herir las «venas del dragón» que, según creen, corren bajo el suelo. Este cuidado muestra cómo la naturaleza y el mundo invisible están entrelazados en lo cotidiano, y cómo cada gesto diario lleva un sentido heredado.

La visión de mundo de los zokhuo gira en torno al mundo de los espíritus. Son animistas y politeístas: creen que fuerzas espirituales habitan la tierra, las aguas y los lugares circundantes, y que es necesario vivir en equilibrio con ellas. El temor de herir al dragón que habita las aguas subterráneas es un ejemplo de ello.

Las costumbres y las fiestas forman parte del modo de ser del pueblo, y la religión tradicional está presente en la vida de las aldeas. Entre ellos no se conoce a ningún cristiano, y pocos han oído hablar de Jesucristo. Casi todos siguen las religiones étnicas tradicionales, y la fe en Cristo es algo todavía desconocido para la inmensa mayoría.

No hay Escritura en la lengua zokhuo. Hasta hoy no se ha reportado ninguna porción de la Biblia, ninguna grabación en audio ni ningún otro recurso cristiano en su idioma. La traducción de la Palabra al zokhuo sigue siendo una necesidad abierta. Como la lengua es hablada y no se conoce una tradición escrita establecida, la transmisión del evangelio quizá deba comenzar por la palabra hablada, con historias contadas y mensajes escuchados en el idioma del corazón.

La principal barrera es la ausencia de cualquier testimonio cristiano: no se conocen creyentes entre los zokhuo, ni iglesia, ni Escritura en su lengua. Son poco conocidos incluso para quienes viven cerca, lo que hace que el primer contacto con el evangelio sea raro. Como la vida de las aldeas está marcada por la religión tradicional y las costumbres heredadas, el mensaje de Cristo deberá llegar con paciencia, respeto y en el idioma del corazón.

La mayor necesidad de los zokhuo es escuchar, por primera vez y en su propia lengua, la buena noticia de Jesús. En una visión de mundo marcada por el mundo de los espíritus, necesitan conocer la paz y la libertad que hay en Cristo.

Necesitan también a alguien que llegue con respeto, aprenda el idioma, conviva con las familias y traduzca la Palabra. Y, cuando haya los primeros que crean, hará falta comunidad y discipulado, para que la fe florezca como algo genuinamente zokhuo, sin borrar la belleza de la cultura que tanto aprecian.