Pueblo no alcanzado
Shatt
Los shatt viven en las colinas de Shatt, en el estado de Kordofán del Sur, en la región de las Montañas Nuba, en Sudán. Entre ellos se llaman Caning y dan a su propia lengua el nombre de ikä caning. Shatt es una palabra árabe que significa «disperso», y fue el nombre que les aplicaron los vecinos a ellos y a otros grupos de la sierra.
Son uno de los pueblos emparentados del mundo daju, un conjunto de comunidades que se extiende desde el oeste de Sudán hasta el este de Chad y que se cuenta entre los más antiguos de la región. Los shatt tienen lengua e identidad propias dentro de él.
La vida se organiza en aldeas reunidas en tres áreas principales, Shatt Damam, Shatt Tebeldia y Shatt Safia, cada una con su modo de hablar. Las casas de las aldeas suelen ser redondas, con techo en forma de cono, y en las ciudades predominan las construcciones rectangulares de ladrillo de barro. La lengua se considera hoy severamente amenazada, lo que hace de la transmisión a los niños una cuestión de futuro para toda la comunidad.
Los shatt pertenecen a la rama oriental de la familia daju, pueblos que habitan desde hace muchos siglos el oeste de Sudán y el este de Chad. Los daju están entre las comunidades más antiguas de esa región, y su territorio montañoso siempre dificultó el control por parte de fuerzas externas. Los shatt permanecieron en las colinas que hoy llevan su nombre.
El nombre por el que se les conoce fuera de la sierra vino del árabe, fruto de siglos de convivencia con vecinos árabes y con otros pueblos de las Montañas Nuba. Ese contacto con la lengua y la religión de los vecinos moldeó buena parte de la vida actual.
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
Sudán No alcanzado
|
100%
|
38.000 |
La mayoría vive de la tierra. Cultivan mijo, sorgo y maíz, y completan la mesa con frutas silvestres y miel recogidas en el campo, además de la caza. Las mujeres cargan buena parte del trabajo agrícola, preparan las comidas y cuidan de los hijos, sosteniendo el hogar de manera decisiva.
La sociedad es patriarcal: los hombres mayores conducen la familia y tienen la palabra en las decisiones importantes. Los clanes tienen sus líderes, que actúan bajo la autoridad de un sultán, hoy con un papel sobre todo ceremonial. La vida en aldeas pequeñas, unidas por parentesco y vecindad, hace de la familia extendida el centro de la identidad y de la protección de cada persona.
La gran mayoría es musulmana, principalmente sunita. Los niños aprenden a recitar el Corán en árabe clásico, y el islam marca el calendario, las fiestas y la vida de la comunidad. Pertenecer al pueblo y practicar esa fe suelen ir de la mano desde la infancia.
Junto al islam permanecen prácticas tradicionales más antiguas. Muchos creen en espíritus buenos y malos y recurren a la hechicería en momentos de enfermedad, miedo o necesidad. Una minoría sigue las religiones étnicas ancestrales, y es muy pequeño el número de cristianos. Fe y pertenencia al pueblo van juntas, de modo que cambiar de religión suele verse como alejarse de la propia familia.
Existen porciones bíblicas en la lengua shatt, disponibles desde 2018, y la lengua ya cuenta con escritura publicada. El Nuevo Testamento y la Biblia completa aún no han sido traducidos, y por eso la mayoría todavía no puede leer la Escritura en su propia lengua. Como la lengua está amenazada y muchos hablan también árabe, la Palabra de Dios en el idioma del corazón es un paso muy importante para que los shatt la escuchen como suya.
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Vea en qué etapa está la traducción.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Etapa actual
- 3 Nuevo Testamento Todavía falta
- 4 Biblia completa Todavía falta
Datos de traducción: Joshua Project.
Entre los shatt, ser parte del pueblo y ser musulmán van juntos, y seguir a Jesús puede entenderse como romper con la familia y la comunidad. Las creencias en espíritus y en la hechicería crean un temor que también dificulta la apertura al evangelio. A esto se suman la vida en aldeas alejadas, la casi ausencia de cristianos entre ellos y la poca Escritura disponible en la lengua local.
Los shatt necesitan acceso a más Escrituras en su propia lengua, comenzando por el Nuevo Testamento, y de personas dispuestas a convivir con ellos con respeto y paciencia. Necesitan también liberación del miedo a los espíritus y a la hechicería, que tantas veces pesa sobre lo cotidiano.
Existe además la necesidad de preservar el idioma y de ofrecer a la comunidad condiciones de vida digna en la región donde viven. Quien llegue a creer en Jesús necesitará compañía, discipulado y una comunidad que lo acoja.
Ora por Shatt
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración