Pueblo
Quiénes son
Los paranawat son un pequeño pueblo indígena de Brasil, vinculado a la región amazónica. También aparecen registrados con los nombres Majubim y Pawaté, variaciones que muestran lo difícil que es seguir la trayectoria de grupos tan reducidos.
Su lengua tradicional, el paranawát, se asocia a la familia tupí y al conjunto de hablas conocido como kawahiva, también llamado kagwahiva. Los registros lingüísticos la sitúan en Rondonia, en la cuenca del río Machado, también llamado Ji-Paraná, y de sus afluentes. Otras variedades de este mismo conjunto son habladas por pueblos como los juma y los uru-eu-wau-wau.
Hoy, el portugués es la lengua en la que el grupo aparece en el día a día, señal de una larga convivencia con la sociedad circundante. Los especialistas consideran que el paranawát está hoy poco documentado, y la información detallada sobre la vida, la historia y las costumbres del pueblo es escasa. Es necesario reunirla con cuidado y respeto, escuchando a los propios paranawat.
Dónde viven
1
País
100
Población
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
Brasil Poco alcanzado
|
100%
|
100 |
Idioma y Biblia
La lengua que los paranawat usan hoy es el portugués, y en ella la Biblia completa está disponible, en texto y en audio, en aplicaciones y plataformas gratuitas. También existen en portugués la película sobre la vida de Jesús y las historias bíblicas orales. No hay noticia de Escrituras en la lengua tradicional paranawát, que hoy está poco documentada.
La Biblia en la lengua de este pueblo
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Mira en qué etapa está la traducción.
Portugués
Biblia completa
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
Grabaciones en audio Disponible
Película Jesús Disponible
Datos de traducción: Joshua Project.
Progreso del evangelio entre los no alcanzados
Cristianos (todas las tradiciones)50%
Evangélicos1%
Motivos de oración
Intercede por este pueblo
Por investigadores y amigos que registren con respeto la historia y la vida de los paranawat.
Por la preservación de la lengua y de la memoria cultural del pueblo.
Para que cada familia paranawat tenga acceso a la Biblia en portugués, en texto y en audio.
Por cristianos cercanos que vivan el evangelio con amor y amistad verdadera junto a ellos.
Para que Jesús sea conocido y amado en los hogares paranawat, dentro de su propia cultura.
Por el cuidado, la salud y la dignidad del pueblo en la región donde vive.
Ora por Paranawat
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración