Pueblo
Quiénes son
Los luhya nyala viven en el oeste de Kenia, especialmente en las zonas de Busia y Kakamega. También conocidos como abanyala o banyala, forman parte de los pueblos luhya y hablan nyala, también llamado lunyala. Hay dos comunidades identificadas por los lugares donde viven: los banyala ba ndombi, de Kakamega, y los banyala ba magero, de Busia. Entre los banyala de Kakamega, la dificultad para comprender las traducciones bíblicas en otras variedades del luhya dio lugar al trabajo de traducción a su propia variedad, iniciado en 2018.
Dónde viven
1
País
253 mil
Población
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
Kenia Significativamente alcanzado
|
100%
|
248.000 |
Cómo viven
La agricultura es la principal actividad económica de los banyala. Entre los alimentos que cultivan los nyala están el maíz, los frijoles, el maní y la yuca; también crían gallinas, cabras y ganado vacuno. Los clanes forman parte de la organización familiar, y los banyala no se casan con personas de su mismo clan. Un relato de 2020 describe la circuncisión masculina entre los banyala como un rito cultural de paso.
En qué creen
La gran mayoría se identifica como cristiana. También hay una pequeña minoría musulmana y seguidores de otras religiones. Entre los banyala de Kakamega, el Nuevo Testamento en lunyala fue presentado en 2026 a pastores y líderes de iglesias. En esa ocasión, se animó a las familias a enseñar la Biblia a los niños desde pequeños, y un obispo pidió a los líderes que dieran buen ejemplo al pueblo que guían.
La Biblia en la lengua de este pueblo
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Mira en qué etapa está la traducción.
Nyala
Nuevo Testamento completo
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
Grabaciones en audio No disponible
Película Jesús Disponible
Datos de traducción: Joshua Project.
Progreso del evangelio entre los no alcanzados
Cristianos (todas las tradiciones)94%
Evangélicos44%
Necesidades
Los banyala de Kakamega tenían dificultades para entender las traducciones bíblicas en otras variedades del luhya, porque las palabras eran diferentes y poco conocidas. El Nuevo Testamento en lunyala fue presentado a la comunidad el 6 de marzo de 2026, en formato impreso y en audio, y la traducción del Antiguo Testamento continúa. El audio ayuda especialmente a quienes aprenden mejor escuchando.
Motivos de oración
Intercede por este pueblo
Oren por el uso del Nuevo Testamento en lunyala en las iglesias y las familias banyala de Kakamega.
Oren por la continuidad del trabajo de traducción del Antiguo Testamento al lunyala.
Oren por la formación bíblica de los niños banyala en la vida familiar.
Oren para que los líderes cristianos nyala crezcan como ejemplos de lo que enseñan.
Oren por el uso de las grabaciones bíblicas entre los banyala que aprenden mejor escuchando.
Ora por Luhya Nyala
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración