Pueblo no alcanzado
Bumang
Los bumang son un pueblo muy pequeño del suroeste de China, en el condado de Jinping, prefectura de Honghe, en el sur de la provincia de Yunnan, una región de montañas, valles verdes y gran diversidad de pueblos. Hablan una lengua propia de la familia austroasiática, rama mon-khmer, cercana al kháng, idioma de un pueblo de Vietnam. Entre los lingüistas, el idioma también aparece con el nombre de dai de Manzhang, en referencia al lugar donde fue documentado.
La clasificación oficial del grupo es motivo de debate. Algunas fuentes lo asocian con la nacionalidad bulang, otras con la nacionalidad dai, lo que muestra cómo la identidad bumang suele quedar escondida detrás de nombres mayores. Para quien mira desde fuera, casi no aparecen en los registros.
Pocas investigaciones se han dedicado a conocerlos de cerca, y mucho de lo que se sabe proviene de estudios sobre la lengua. Aun así, cada pueblo es conocido y amado por Dios, incluso cuando el mundo apenas sabe su nombre. Los bumang son un recordatorio de que el evangelio es para todas las familias de la tierra, incluso las más pequeñas y silenciosas.
El origen de los bumang está poco documentado. Según estudios lingüísticos, la comunidad descendería de migrantes kháng llegados desde Vietnam todavía en el siglo XIX, y su lengua es cercana al kháng. Aún no se ha comprobado si los dos idiomas son mutuamente comprensibles.
Lo que se puede decir con más seguridad es que viven desde hace mucho tiempo entre pueblos mayores, como los dai, y muchas veces se les cuenta entre ellos. Esa cercanía ayuda a explicar por qué su nombre se confunde con el de otros grupos y por qué solo a comienzos de este siglo la lengua fue descrita por estudiosos, en especial por el lingüista chino Dao Jie.
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
China No alcanzado
|
100%
|
300 |
La lengua bumang es hablada por pocas personas y se la considera amenazada, pues los hablantes también usan el tai blanco y el mandarín en el día a día. Hasta donde se sabe, aún no existe Escritura traducida a ella, y se desconoce la situación de su uso escrito.
Esto significa que, para oír la Palabra de Dios en la lengua del corazón, los bumang dependen de que alguien comience ese trabajo. Mientras tanto, los materiales en chino o en idiomas vecinos pueden ser el único camino, aunque no toquen el corazón como la lengua de la familia.
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Vea en qué etapa está la traducción.
- 1 Traducción iniciada Todavía falta
- 2 Porciones Todavía falta
- 3 Nuevo Testamento Todavía falta
- 4 Biblia completa Todavía falta
La traducción todavía no comenzó en esta lengua.
Datos de traducción: Joshua Project.
La primera barrera es la invisibilidad: un grupo tan pequeño, con identidad mezclada con otras nacionalidades, rara vez es recordado en los esfuerzos de alcance. A esto se suman la ausencia de Escrituras en la lengua materna y el riesgo de que el propio idioma se pierda con el tiempo. También es probable que haya pocos cristianos entre ellos, o ninguno, que puedan explicar el evangelio en su contexto, y la vida en pequeñas aldeas dificulta el contacto.
Los bumang necesitan, ante todo, ser conocidos: que más personas investiguen, visiten con respeto y comprendan su realidad, para que sus necesidades reales sean escuchadas de ellos mismos.
En el campo espiritual, necesitan acceso a las Escrituras en su lengua, testigos que vivan el amor de Cristo con humildad y comunidades de fe que puedan nacer entre ellos, sin que nadie tenga que abandonar su cultura para seguir a Jesús. También existe la necesidad de preservar la lengua y la memoria del pueblo.
Ora por Bumang
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración