Pueblo no alcanzado
Biao
No alcanzadoLos biao son un pueblo del sur de China que habla una lengua propia, poco conocida fuera de la región donde vive. Sus comunidades se concentran en el suroeste de la provincia de Guangdong, en los condados de Huaiji y Fengkai, en el área de Zhaoqing.
La lengua biao pertenece a la gran familia kra-dai, pero su lugar exacto dentro de ella todavía se debate entre los lingüistas, lo que muestra cuán poco estudiada sigue siendo. Para quien la habla, es el lazo más profundo con la familia, con la aldea y con la memoria de los antepasados.
Oficialmente, los hablantes de biao están registrados como parte de la etnia han. Por eso, su identidad propia rara vez aparece en las conversaciones sobre los pueblos de China, y es probable que pocos de fuera sepan que existe un pueblo con esta lengua. Conocerlos es reconocer que Dios ve a cada pueblo por su nombre, aun cuando el mundo no lo hace.
El origen de los biao no está bien documentado, y los estudiosos todavía discuten a qué rama de la familia kra-dai se vincula su lengua. Algunos la acercan a las lenguas kam-sui, otros al lakkia, y hay quien la ve como una rama propia, lo que indica una historia antigua y aún por esclarecer.
Los hablantes de biao están registrados oficialmente como han, lo que contribuyó a que su identidad quedara en la sombra. Estudios recientes muestran que la lengua se divide en variedades distintas, habladas en diferentes localidades del condado de Huaiji, y buena parte de ellas sigue poco documentada.
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
China No alcanzado
|
100%
|
132.000 |
No existe traducción bíblica en la lengua biao, y la necesidad de traducción sigue abierta. Muchos hablantes conviven con el chino en el día a día y pueden llegar a la Palabra por esa vía, pero el corazón habla biao: es en la lengua del hogar donde las historias de Jesús podrían oírse como algo verdaderamente propio. Como la lengua tiene variedades distintas entre sí, cualquier trabajo futuro exigirá paciencia y convivencia cercana con las comunidades. La traducción aún está por comenzar.
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Vea en qué etapa está la traducción.
- 1 Traducción iniciada Todavía falta
- 2 Porciones Todavía falta
- 3 Nuevo Testamento Todavía falta
- 4 Biblia completa Todavía falta
La traducción todavía no comenzó en esta lengua.
Datos de traducción: Joshua Project.
La primera barrera es la invisibilidad: como el pueblo está registrado oficialmente dentro de otra etnia, casi nadie de fuera percibe que hay una lengua y una identidad por alcanzar. A esto se suma la ausencia de Escrituras en la lengua biao, de modo que el evangelio llega, cuando llega, solo en otro idioma. La lengua poco estudiada también dificulta que los obreros la aprendan y la usen para comunicar el mensaje de Cristo.
El pueblo biao necesita, ante todo, ser visto y valorado en su lengua y en su identidad. Hay necesidad de Escrituras y de recursos en biao, que permitan oír el mensaje de Jesús en el idioma del corazón.
Necesita también amistades sinceras con cristianos que respeten su cultura, aprendan su lengua y caminen junto a las familias, y comunidades de fe que puedan nacer entre ellos, en su propia lengua, y llegar a ser señal de la bondad de Dios para sus vecinos.
Ora por Biao
Intercede por este pueblo junto con cristianos de todo el mundo.
Ir al Calendario de Oración