Pueblo
Los bena viven principalmente en Njombe, en el sur de Tanzania, y hablan kibena, una lengua bantú. Es un pueblo formado por clanes que comparten lengua, historia y cultura. La sociedad sigue la línea paterna, y los hijos se consideran el vínculo entre las generaciones. Antes, cada grupo tenía un gobernante tradicional, llamado mtwa.
Entre los bena, el hierro tuvo un papel importante: la producción tradicional se consideraba una parte vital de la sociedad y llegó a su fin entre 1925 y 1950. Hoy la mayor parte del pueblo es cristiana, con lazos antiguos con las iglesias luterana y católica. Ilembula tiene un gran hospital luterano, y Uwemba, una fuerte iglesia católica. Las creencias tradicionales, sin embargo, siguen arraigadas.
Los primeros misioneros que llegaron a los bena fueron luteranos alemanes y católicos. Durante el dominio colonial alemán y después británico, se tomaron tierras fértiles en Njombe, algunas de ellas con bosques sagrados, y otros bosques se convirtieron en reservas de acceso restringido.
Quienes estudian la región describen una conversión al cristianismo que solo se produjo de forma gradual, después de un largo proceso de cambio social.
| País | Porción del pueblo | Población |
|---|---|---|
Tanzania Significativamente alcanzado
|
100%
|
1.474.000 |
Los bena son agricultores hábiles, que combinan técnicas nuevas con valores tradicionales. La papa y el maíz son los alimentos principales, y también cultivan trigo, guisantes y frijoles. El café, la madera y el piretro, usado en espirales antimosquitos, se producen para la venta.
La sociedad se organiza por la línea paterna. Las familias numerosas se consideran deseables, y algunos hombres tienen más de una esposa.
La mayoría de los bena es cristiana, y las tradiciones luterana y católica están presentes entre ellos desde los primeros misioneros. También hay una pequeña minoría musulmana y otra que sigue la religión tradicional.
En el pasado, los bena creían en un solo Dios creador, Nguluve, y en los espíritus de parientes fallecidos, los misoka, que se ocupaban de los asuntos de cada persona. Un pastor luterano que vivió entre los bena de Ulanga de 1986 a 1996 observó que, entre los cristianos, se había formado una estructura paralela entre la religión tradicional y el cristianismo.
El primer Nuevo Testamento en bena data de 1920, escrito en uno de los siete dialectos del pueblo y en un lenguaje que la mayoría ya no entendía bien. Tras un proyecto de 18 años, el nuevo Nuevo Testamento, ULufingo uLupiya, se entregó el 26 de mayo de 2023. También existe una versión en audio.
Un pueblo solo entiende de verdad el evangelio cuando lo escucha en la lengua de su corazón. Mira en qué etapa está la traducción.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
Datos de traducción: Joshua Project.
Los bena ya conocen el evangelio, y el desafío es otro: las creencias tradicionales siguen arraigadas, y en algunos lugares la fe cristiana convive en paralelo con ellas. Por eso, la enseñanza bíblica debe ser clara y llegar a las familias en la lengua que hablan en casa.
Los cristianos bena necesitan una enseñanza bíblica que llegue a las familias, pastores y maestros preparados, y jóvenes que lean las Escrituras en su propia lengua. El nuevo Nuevo Testamento abre ese camino. También es necesario que los bena busquen a quienes todavía no han oído el evangelio y que cada discípulo haga nuevos discípulos, para que las familias muestren lo que Dios hace por quienes ponen a Cristo en primer lugar.

Tanzania