África Sudán

Sudán: plantadores de iglesias desplazados concluyen el Nuevo Testamento en árabe sudanés

En campos de refugiados, un equipo de plantadores de iglesias terminó en cinco años una traducción que suele tardar de 8 a 12. El texto puede llegar a unos 47 millones de personas.

Sudán: plantadores de iglesias desplazados concluyen el Nuevo Testamento en árabe sudanés
Marcilio
Redacción · 18 nov 2026

En medio de la guerra civil que comenzó hace tres años en Sudán y que el reportaje original describe como la mayor crisis humanitaria del mundo, un grupo de plantadores de iglesias desplazados concluyó el Nuevo Testamento en árabe sudanés. La obra ya fue entregada y las iglesias pueden usarla.

El proyecto lo dirige Greater Reach Alliance, un ministerio de plantación de iglesias liderado por los pastores Tut Koni y Thomas Tut, que trabaja en Sudán y en Sudán del Sur, cerca de grandes asentamientos de refugiados. Los traductores vivían en Jartum, huyeron de la ciudad, cruzaron a países vecinos y retomaron el trabajo dentro de campos de refugiados. Su socio de capacitación es unfoldingWord desde 2021.

Un Nuevo Testamento suele tardar de 8 a 12 años en traducirse. Este equipo lo terminó en cinco. Eran unas 40 a 45 personas, en grupos de cinco o seis, que usaron las Open Bible Stories, un conjunto de historias bíblicas preparado para la traducción. Al principio creían que solo los expertos podían traducir la Biblia. La capacitación cambió esa visión. La mejor Biblia en árabe disponible tenía derechos de autor y no podía servir de base, así que el equipo tuvo que hacer su propia traducción, algo que al comienzo parecía imposible.

El nuevo texto llega a unos 47 millones de personas, en aproximadamente 115 pueblos. Según Dane, portavoz del ministerio, también podrá servir de base para traducciones a las lenguas de pueblos más pequeños. Los traductores masalit, que trabajaban con unas seis semanas de retraso, están cerca de terminar su propio Nuevo Testamento, previsto para mediados de 2027.

Cómo orar

  • Dé gracias a Dios por el Nuevo Testamento en árabe sudanés concluido y entregado.
  • Pida que se cubran los costos de diagramación e impresión, para que el libro se publique a comienzos de 2027.
  • Ore para que los lectores sudaneses crezcan en la fe y encuentren a Jesús por medio de la Palabra en el idioma que mejor entienden.
  • Interceda por protección, fortaleza y perseverancia para los traductores desplazados, incluido el equipo masalit.

Fuente: Mission Network News

Imagen ilustrativa. Foto: Musnany / Unsplash

Sudán

Conoce Sudán

Mira el perfil completo de la nación: contexto, indicadores y peticiones de oración.

Ver nación