Misiones

Las lenguas de la India y la Biblia

Cuántas lenguas tiene la India, a qué familias pertenecen y qué significa tener la Biblia completa, el Nuevo Testamento o solo fragmentos. Cómo orar.

Equipo Ruta de las Naciones 6 min de lectura

Página impressa em tâmil de uma Bíblia publicada em Tranquebar, na Índia, no século XVIII
Bíblia em tâmil impressa em Tranquebar, século XVIII. Dominio público.

La Biblia ya existe en varias lenguas de la India, pero no todas las comunidades tienen acceso a ella en la lengua que hablan en casa. El Censo de 2011 agrupó a la población en 121 lenguas, una cifra que está lejos de mostrar todas las formas de hablar del país. Para saber cuántas lenguas cuentan con las Escrituras, es necesario distinguir entre la Biblia completa, el Nuevo Testamento y solo algunos libros traducidos.

En este texto, cada cifra va acompañada de su fuente y del alcance del estudio. Contar lenguas depende del criterio de quien las cuenta, y por eso diferentes estudios arrojan totales distintos. Tener una Biblia en hindi o en tamil, por ejemplo, no resuelve la necesidad de una comunidad que habla otra lengua.

¿Cuántas lenguas existen en la India?

El Censo de 2011 registró 121 lenguas: 22 de ellas forman parte de una lista oficial de la Constitución, llamada Octavo Anexo, y 99 quedan fuera. Esas 22 son las más conocidas, como el hindi, el bengalí, el tamil y el télugu, pero representan solo una parte de la diversidad lingüística india. El mismo censo identificó 270 lenguas maternas con más de 10.000 hablantes cada una.

Estas cifras utilizan distintos niveles de agrupación. Una categoría del censo puede reunir formas de hablar que tienen nombres propios y que sus hablantes distinguen en la vida cotidiana. Por eso, contar las 121 lenguas del censo no es lo mismo que contar cada lengua materna o cada variedad, es decir, cada forma de hablar de una región o comunidad. Los propios datos del censo muestran esta diferencia: las respuestas de las personas sumaron miles de nombres de lenguas maternas, que después se reunieron en grupos más pequeños.

También conviene recordar el año. Los datos son de 2011. Al encontrar otro total en un catálogo lingüístico, la primera pregunta debe ser qué considera lengua esa fuente.

Las lenguas pertenecen a familias diferentes

Una familia lingüística es un conjunto de lenguas con un origen histórico común. Eso no significa que sus hablantes se entiendan automáticamente. Así como saber portugués no permite seguir una conversación en francés, pertenecer a la misma familia no elimina la necesidad de una traducción propia.

Una publicación del Gobierno indio, de agosto de 2025, describe las lenguas del país en cuatro grandes familias, y cada una puede relacionarse con idiomas concretos:

  • Indoeuropea: incluye la rama indoaria, a la que pertenecen el hindi, el bengalí y el maratí.
  • Dravídica: reúne lenguas del sur, como el tamil, el télugu, el canarés y el malayalam.
  • Austroasiática: está presente sobre todo en el centro y el este del país, entre comunidades tribales.
  • Tibetobirmana: predomina en el norte y el noreste, donde se habla el bodo, por ejemplo.

La misma publicación señala que las comunidades tribales hablan lenguas de estas familias: tibetobirmanas en el norte y el noreste, austroasiáticas en el centro y el este, y dravídicas en el sur. Esto muestra por qué traducir a una lengua de amplia difusión no equivale a traducir a todas. La elección debe tener en cuenta el idioma que la comunidad comprende realmente, y conviene preguntar a los propios hablantes qué palabras comunican con claridad el sentido del texto.

¿Qué significa tener la Biblia en una lengua?

Los estudios sobre traducción bíblica suelen distinguir etapas. Biblia completa significa que el Antiguo y el Nuevo Testamento están traducidos. Nuevo Testamento indica que esa parte está disponible, pero aún falta la Biblia entera. Fragmentos son partes más pequeñas, como un Evangelio u otro libro, y no deben confundirse con el conjunto de las Escrituras. También hay lenguas con una traducción iniciada, en las que un equipo está trabajando, pero todavía no se ha publicado nada.

La Central de la Biblia de Ruta de las Naciones muestra estas etapas para las lenguas del mundo, con datos de Joshua Project, y permite ver en qué etapa se encuentra cada lengua de cada país. Las cifras de los catálogos cambian con frecuencia, a medida que se terminan nuevas traducciones, y cada catálogo define lengua a su manera.

Por eso, este texto no presenta un único total de lenguas de la India sin Biblia. No encontramos una cifra válida para todo el país y confirmada por una fuente de acceso público. La conclusión segura es otra: en muchas comunidades, la Biblia completa aún no ha llegado, y el recorrido va de no tener nada traducido a contar con algunos fragmentos, después con el Nuevo Testamento y, por último, con la Biblia entera.

¿Por qué importa la lengua materna?

Imagina recibir un texto importante en un idioma que solo conoces en parte. Tal vez puedas seguir el tema, pero te surjan dudas sobre las palabras, las relaciones entre las frases y los detalles del mensaje. Por eso, la traducción bíblica debe buscar una comprensión real, sin dar por hecho que basta con cierto conocimiento de otra lengua.

La lengua también guarda la memoria de una comunidad: historias, canciones, oraciones y nombres de lugares y familiares. Una publicación del Gobierno indio de 2025 sobre lenguas amenazadas cuenta el caso de una anciana del pueblo toda, en las colinas de Nilgiri, que conserva en su lengua las tradiciones orales de la comunidad. Quien traduce debe respetar ese vínculo y escuchar a los hablantes, que reconocen cuándo una frase suena natural y cuándo resulta extraña.

Una buena traducción conserva el sentido bíblico y utiliza un lenguaje comprensible. Por eso conviene orar por quienes traducen, por quienes revisan y por quienes ayudan a evaluar si una frase ha quedado clara. Publicar el texto es solo una etapa: la lectura, la escucha y la enseñanza también necesitan atención.

Cómo orar por los pueblos y las lenguas de la India

El día de Pentecostés, personas de muchos lugares oyeron a los seguidores de Jesús hablar en sus propias lenguas y quedaron maravilladas. Su pregunta ayuda a hacer más concreta la oración: en lugar de pensar solo en todo un país, podemos recordar a las personas que necesitan comprender lo que escuchan. En la Nueva Versión Internacional, el versículo dice:

«¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?»

Hechos 2:8

Empieza por las comunidades que aún no tienen ningún pasaje bíblico. Pide que Dios prepare a personas capaces de traducir con fidelidad y que se escuche a los hablantes durante el trabajo. Recuerda también a quienes solo tienen fragmentos o el Nuevo Testamento, pidiendo perseverancia para que puedan conocer el resto de las Escrituras.

Ora por las iglesias que ya leen la Biblia en sus lenguas, para que enseñen con claridad y vivan lo que aprenden. Pide amor y respeto en la relación con vecinos de otras religiones. El deseo de compartir la fe debe ir acompañado de la disposición a escuchar y del cuidado de la dignidad de cada persona.

La campaña de oración por los pueblos de la India es una invitación a mantener a estas comunidades en tus oraciones. Al terminar esta lectura, dedica un momento a pedir a Dios que cada pueblo tenga la oportunidad de comprender las Escrituras en una lengua que conozca bien, y que esa comprensión produzca fe en Jesús y amor al prójimo.

Sigue leyendo