Misiones
Cuántas lenguas aún no tienen la Biblia
En noviembre de 2026, 6.579 lenguas aún no tenían la Biblia completa. Conoce las etapas de la traducción y cómo orar por quienes esperan las Escrituras.
Según ProgressBible, en noviembre de 2026, 6.579 lenguas todavía no tenían la Biblia completa. Dentro de este grupo, 3.158 no tenían ningún pasaje bíblico disponible. Las situaciones son diferentes: una comunidad puede leer el Nuevo Testamento o algunos libros traducidos y seguir esperando el resto de las Escrituras, como también se llama a los textos de la Biblia.
Por eso, la respuesta depende de lo que queramos decir con tener la Biblia. Es necesario distinguir entre la traducción completa, el Nuevo Testamento, las porciones y la ausencia de textos disponibles. Entender estas categorías ayuda a conocer lo que ya se ha hecho y a orar por quienes siguen esperando.
Las cifras de la traducción de la Biblia en 2026
El estudio de ProgressBible de noviembre de 2026 contempla 7.389 lenguas vivas, es decir, que las comunidades todavía usan. Esta base reúne información sobre el acceso a las Escrituras. En el recuento, cada lengua aparece en una categoría, según el contenido más completo ya disponible, sin repetir la misma lengua en etapas diferentes.
- Biblia completa: 810 lenguas. Tienen el Antiguo y el Nuevo Testamento traducidos.
- Nuevo Testamento: 1.868 lenguas. Tienen esta parte completa, pero todavía no toda la Biblia.
- Porciones: 1.553 lenguas. Tienen partes de las Escrituras, como un libro bíblico, sin el Nuevo Testamento completo.
- Ningún pasaje disponible: 3.158 lenguas. El estudio no registra textos de las Escrituras disponibles.
En estos datos de noviembre de 2026, las categorías con algún contenido bíblico suman 4.231 lenguas. Este total incluye tanto a quienes tienen toda la Biblia como a quienes solo disponen de una parte. Por lo tanto, la expresión alguna traducción no indica por sí sola si una comunidad ya puede leer todos los libros bíblicos.
Por su parte, el total de 6.579 lenguas sin la Biblia completa, en noviembre de 2026, reúne las categorías de Nuevo Testamento, porciones y ningún pasaje disponible. La publicación de un libro bíblico es una etapa importante, pero no significa que todo el trabajo haya terminado. La situación debe describirse según el contenido que las personas pueden usar.
Estos totales cuentan lenguas, no personas. Una lengua con muchos hablantes y otra usada por una comunidad pequeña cuentan como una unidad cada una. Los datos ayudan a percibir la necesidad de traducción, pero no indican cuántos habitantes de cada comunidad pueden leer o escuchar las Escrituras que ya existen.
Una traducción iniciada y un texto disponible son cosas diferentes
Una lengua sin pasajes publicados puede tener un equipo trabajando en la traducción. El proyecto puede estar en la fase de organización inicial o de preparación de los textos, sin contenido disponible para la comunidad. En otra situación, el Nuevo Testamento puede estar ya publicado mientras continúa el trabajo con el Antiguo Testamento.
ProgressBible registra 4.351 lenguas con trabajos en curso en noviembre de 2026. Esta cifra describe la actividad de los equipos, mientras que las categorías anteriores describen el contenido disponible. Por eso, no debe sumarse a ellas: una misma lengua puede tener un texto publicado y otro en preparación.
Para hablar de la situación de una comunidad, procura responder a preguntas distintas. ¿Qué se ha traducido ya y está disponible? ¿Hay un trabajo en curso y qué etapa ha alcanzado? Si la información solo dice que un proyecto comenzó, no lo presentes como si los habitantes ya hubieran recibido un libro bíblico.
Al compartir datos, indica la fuente y el período del estudio. Los informes de fechas distintas reflejan momentos diferentes, y las distintas bases pueden organizar las etapas de otra manera. Una comparación solo ayuda cuando queda claro si estamos hablando de toda la Biblia, de pasajes publicados o de la actividad de los equipos.
Traducir exige fidelidad al texto y claridad en la lengua
La Biblia fue escrita en hebreo, arameo y griego. Traducir es comunicar el sentido de esos textos en otra lengua, con fidelidad y de una manera que sus hablantes comprendan. No basta con sustituir una palabra por otra si el resultado hace que la frase sea confusa o transmite una idea distinta de la del pasaje.
El trabajo suele reunir a traductores de la propia comunidad, revisores y especialistas en las lenguas originales. El equipo prepara una primera versión, analiza sus decisiones y hace correcciones. Los hablantes tienen un papel central porque conocen las expresiones y la manera de decir las cosas que alguien de fuera puede no percibir.
Una etapa importante es leer la traducción a personas de la comunidad y preguntarles qué entendieron. Las respuestas ayudan a identificar frases confusas y sentidos distintos de lo que el texto pretende comunicar. La primera versión puede pasar por nuevas revisiones antes de publicarse, para que la claridad y la fidelidad vayan de la mano.
En 2 Timoteo 3:14-17, Pablo recuerda a Timoteo que las Escrituras conducen a la salvación por la fe en Cristo y preparan a la persona para vivir como Dios quiere. Decir que son inspiradas por Dios es afirmar que proceden de él. Este valor explica el cuidado de los cristianos al traducirlas y enseñarlas.
“Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia,”
2 Timoteo 3:16, NVI
En Nehemías 8:1-8, Esdras lee el libro de la Ley delante del pueblo, y los levitas, hombres que servían en el culto, explican su sentido. El relato destaca la comprensión de lo leído. Esta preocupación también guía a quienes traducen y enseñan la Biblia: las personas necesitan entender el mensaje que reciben.
El acceso depende de la lengua y del formato
Una Biblia disponible en la lengua usada en el comercio o en la escuela no responde, por sí sola, a la pregunta sobre la comprensión en la lengua de la comunidad. Es necesario considerar cómo entienden las personas el texto. La elección del idioma y del formato debe servir a este objetivo, sin suponer que el mismo recurso sirve para todos.
Además del texto impreso, hay grabaciones de audio y materiales digitales para leer y escuchar. Las lenguas de señas también forman parte del trabajo, con traducciones en video para comunidades de personas sordas. También existen ediciones en braille, el sistema de lectura mediante el tacto que usan las personas ciegas.
Estos formatos recuerdan que publicar una traducción y permitir que alguien siga su contenido son cuestiones relacionadas. Al conocer una comunidad, conviene preguntar qué recursos existen y cuáles son útiles para sus habitantes. No concluyas que un formato está disponible solo porque hay noticias de una traducción escrita en esa lengua.
La Central de la Biblia, de Ruta de las Naciones, organiza información por país y por etapa de la traducción. La página identifica a Joshua Project como su fuente e indica que sus cifras se actualizan periódicamente. Ayuda a pasar del panorama mundial a la situación de las lenguas de un país.
Al consultar la página, observa las categorías presentadas, como Biblia completa, Nuevo Testamento, porciones, traducción iniciada y ningún trabajo iniciado. Considera la fecha y la fuente antes de comparar este panorama con ProgressBible. Usa la herramienta para conocer una necesidad concreta, sin tratar categorías distintas como si fueran equivalentes.
Ora por las naciones que esperan las Escrituras
En Hechos 2:11, personas de distintos lugares reconocen que oyen las maravillas de Dios en su propia lengua. El episodio ayuda a percibir la importancia de comprender el mensaje. Al orar por las naciones, recuerda a quienes todavía esperan una traducción y a quienes necesitan un formato que puedan seguir.
Incluye a los traductores, los revisores y los hablantes que ayudan a evaluar los textos. Pide sabiduría en las decisiones difíciles, fidelidad al sentido bíblico y disposición para escuchar correcciones. Ora también por la formación de personas de la propia comunidad que puedan participar en el trabajo y por la enseñanza cuidadosa de los libros ya disponibles.
No tener la Biblia completa no es lo que define a un pueblo no alcanzado. Esta expresión describe a una comunidad que todavía no tiene una iglesia local con suficientes personas y recursos para anunciar el evangelio a su propio pueblo sin ayuda de fuera. La necesidad de traducción y la situación de la iglesia deben considerarse por separado.
En Romanos 10:14-17, Pablo relaciona la fe con el mensaje de Cristo y destaca la necesidad de quienes lo anuncien. La traducción contribuye a que el evangelio se comprenda, junto con la enseñanza y la vida de la iglesia. Ora por cristianos del propio pueblo que ayuden a otras personas a conocer y seguir a Jesús.
La campaña de oración por la traducción de la Biblia te invita a mantener presentes a estas comunidades en tus oraciones. Elige una lengua o un país y presenta a Dios la necesidad que has conocido. Pide que las personas comprendan las Escrituras y puedan compartir con sus familias lo que han aprendido sobre Jesús.
Misiones ¿Alá es el mismo Dios de los cristianos?
Misiones Cristianos de origen hindú en la India: fe, familia y leyes contra la conversión
Misiones Día Internacional de Oración por la Iglesia Perseguida