Misiones

La Biblia en lenguas de señas

Descubre por qué las lenguas de señas son lenguas propias, cómo se traduce la Biblia en vídeo y cómo orar por las comunidades sordas y su acceso a las Escrituras.

Equipo Ruta de las Naciones 6 min de lectura

Cartaz numa parede com desenhos de mãos formando letras do alfabeto da língua de sinais americana
Foto: New York Said / Unsplash

La Biblia en lenguas de señas es la traducción de las Escrituras a las lenguas visuales utilizadas por las comunidades sordas, generalmente grabada en vídeo. Comunica el texto bíblico mediante señas, expresiones faciales y movimientos del cuerpo, siguiendo la gramática de la lengua de quienes van a acceder a la traducción.

Para quienes tienen una lengua de señas como primera lengua, este trabajo les permite conocer el mensaje bíblico en esa lengua. Una Biblia escrita en portugués y una traducción a Libras, la lengua de señas brasileña, responden a necesidades diferentes. Por eso, al plantearnos el acceso a la Biblia, debemos considerar tanto el idioma como el formato.

Las personas sordas como comunidades y pueblos

La sordera también puede implicar identidad, cultura y sentido de pertenencia. La Federación Mundial de Sordos explica que las comunidades sordas se reconocen por sus lenguas de señas y por los vínculos que construyen en torno a ellas.

En este sentido cultural y lingüístico, podemos hablar de pueblos sordos, en plural. Hay comunidades con lenguas, experiencias y formas de convivencia propias, dentro de diferentes países y grupos étnicos. Una persona puede participar en la cultura de su país y encontrar también en la comunidad sorda un espacio de amistad, expresión e identidad.

Esta diversidad exige evitar las generalizaciones. No todas las personas sordas utilizan una lengua de señas, y la pérdida auditiva, por sí sola, no define el vínculo con una comunidad lingüística. En la iglesia, una buena forma de empezar es preguntar cómo prefiere comunicarse la persona y garantizar su participación en las decisiones que le afectan.

¿Por qué las lenguas de señas son lenguas propias?

Las lenguas de señas tienen vocabulario y reglas gramaticales propios. En una declaración de 2014, la Federación Mundial de Sordos destacó que sus estructuras son independientes de las lenguas habladas con las que conviven. Así, traducir a Libras exige construir frases naturales en esa lengua, teniendo en cuenta cómo sus usuarios organizan y entienden las ideas.

Tampoco existe una lengua de señas universal. El instituto estadounidense NIDCD explica que la lengua de señas estadounidense y la británica son diferentes, aunque en ambos países se utiliza el inglés.

Las manos forman parte de esta comunicación, pero el rostro y el cuerpo también intervienen en la gramática. En la lengua de señas estadounidense, por ejemplo, los movimientos de las cejas y la posición del cuerpo pueden ayudar a marcar preguntas. Dentro de una misma lengua también existen variaciones regionales y generacionales que una traducción debe tener en cuenta.

¿Cuántas lenguas de señas cuentan con alguna parte de la Biblia?

En el balance de traducción correspondiente a 2024, publicado en 2025, las Sociedades Bíblicas Unidas registraron algo más de 70 lenguas de señas con alguna parte de las Escrituras, de unas 400 consideradas en el estudio. En aquel momento, solo una tenía la Biblia completa.

Tener alguna parte de la Biblia puede significar disponer de fragmentos o de determinados libros. Eso es diferente de tener todo el Nuevo Testamento o la Biblia completa, con el Antiguo y el Nuevo Testamento. Por eso, saber que una lengua tiene contenido bíblico disponible todavía deja una pregunta importante: ¿qué textos pueden consultar las personas?

En Brasil, una noticia publicada en mayo de 2026 sobre los resultados de 2025 recoge las primeras porciones en Libras, entre ellas Rut y Jonás, que la campaña Sinal de Esperança presenta como los dos primeros libros traducidos a esta lengua. El trabajo sigue en marcha, y la existencia de estas traducciones no debe confundirse con la disponibilidad de toda la Biblia en Libras.

¿Cómo se realiza la traducción en vídeo?

El trabajo comienza con un estudio cuidadoso del pasaje: quién está hablando, qué sucede y cuál es el sentido del texto en su contexto. Traductores sordos que dominan la lengua de destino trabajan con el apoyo de personas capacitadas para estudiar la Biblia y comprobar la fidelidad de la traducción a los textos originales.

Después, el equipo prepara una primera versión en señas y graba un vídeo de trabajo. El proceso descrito por el proyecto de traducción a la lengua de señas japonesa incluye revisiones para corregir el sentido, mejorar la claridad y ajustar la construcción de las frases. A medida que se identifican problemas, se vuelven a grabar los fragmentos.

Una etapa importante consiste en mostrar estos vídeos a personas de la comunidad y preguntarles qué han entendido. En el proceso japonés participan tanto cristianos como personas que no lo son. Esto permite comprobar si la traducción comunica bien el pasaje también a quienes todavía no conocen las historias y los términos de la Biblia.

Consultores capacitados comprueban la traducción, y el equipo realiza los ajustes necesarios antes de la grabación final. Las orientaciones de traducción consultadas valoran la participación de las personas sordas y el uso de señas que la comunidad reconoce. El objetivo es comunicar el sentido bíblico con precisión y con un lenguaje que las personas realmente utilizan.

El vídeo debe preservar los elementos visuales que transmiten el significado. Las manos y las expresiones faciales deben estar visibles para que la persona pueda seguir la traducción con claridad. Al presentarlo a la iglesia, conviene garantizar una imagen adecuada y dar tiempo para verlo, volver a un fragmento y conversar sobre lo que se ha comprendido.

Orar por las comunidades sordas de las naciones

Apocalipsis 7:9 presenta ante Dios una multitud formada por personas de diferentes orígenes. Al orar por las naciones, la iglesia puede recordar que la diversidad de lenguas también incluye las lenguas visuales. Debemos tener presentes a las comunidades sordas cuando pensamos en quiénes tienen acceso al mensaje de Jesús y a la vida de la iglesia.

“de todas las naciones, tribus, pueblos y lenguas”

Apocalipsis 7:9, NVI, fragmento

Esta atención forma parte de la campaña de oración por la traducción de la Biblia. Podemos pedir a Dios que dé sabiduría a los traductores sordos, precisión a los revisores y las condiciones necesarias para que los equipos continúen su trabajo. También podemos orar para que las traducciones lleguen a las comunidades y sean comprendidas por quienes empiezan a conocer la Biblia.

Conviene conversar con las personas sordas de la iglesia, conocer su lengua y preguntar qué facilitaría su participación en los encuentros. Al interceder por los pueblos no alcanzados, recuerda a las comunidades sordas que todavía necesitan conocer el evangelio y pide que los cristianos sordos tengan oportunidades de enseñar, servir y liderar.

Dedica un momento a orar por una comunidad sorda y por su lengua. Pide que niños, jóvenes y adultos puedan conocer a Jesús, estudiar las Escrituras y compartir sus preguntas en una lengua que comprendan bien. Ora también para que tu iglesia aprenda de los cristianos sordos y camine junto a ellos en la tarea de anunciar el evangelio.

Sigue leyendo