Centro de la Biblia
La Biblia en Perú
73 lenguas habladas en Perú todavía esperan la Biblia completa.
Situación de las lenguas del país
Lenguas sin la Biblia
82%
16 Biblia completa
44 Nuevo Testamento completo
17 Porciones traducidas
12 Nada traducido todavía
89Lenguas en el país
16Con Biblia completa
73Sin Biblia completa
2Sin ninguna traducción
Traducción de la Biblia por lengua
Aquí están las lenguas del país que todavía no tienen la Biblia completa, además del idioma oficial. Las lenguas traídas de otros países que ya tienen la Biblia completa no entran en esta lista.
| Lengua | Estado | Hablantes |
|---|---|---|
| Español Oficial | Biblia completa | 26.180.800 |
| Quechua de Puno | Porciones traducidas | 650.000 |
| Quechua Huaylla Wanca | Nuevo Testamento completo | 325.000 |
| Aimara Meridional | Porciones traducidas | 262.000 |
| Quechua de Apurímac Oriental | Nuevo Testamento completo | 260.000 |
| Quechua de Ambo-Pasco | Nuevo Testamento completo | 125.000 |
| Lengua de Señas Peruana | Porciones traducidas | 99.000 |
| Quechua de Junín Norte | Nuevo Testamento completo | 84.000 |
| Quechua de Panao | Nuevo Testamento completo | 65.000 |
| Quechua de San Martín | Nuevo Testamento completo | 59.000 |
| Quechua de Chaupihuaranga | Necesidad no evaluada | 51.000 |
| Quechua de Arequipa-La Unión | Porciones traducidas | 43.000 |
| Asháninka | Nuevo Testamento completo | 43.000 |
| Quechua de Cajamarca | Nuevo Testamento completo | 40.000 |
| Shipibo-Conibo | Nuevo Testamento completo | 33.100 |
| Quechua de Lambayeque | Nuevo Testamento completo | 28.000 |
| Machiguenga | Nuevo Testamento completo | 24.000 |
| Shawi | Nuevo Testamento completo | 23.000 |
| Asheninka del Sur del Ucayali | Nuevo Testamento completo | 18.000 |
| Asheninka Pajonal | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Asheninka Pichis | Nuevo Testamento completo | 16.000 |
| Quechua de Santa Ana de Tusi Pasco | Traducción necesaria | 15.000 |
| Wampis | Nuevo Testamento completo | 13.000 |
| Quechua de Chiquián | Porciones traducidas | 13.000 |
| Quichua del Napo | Nuevo Testamento completo | 12.000 |
| Caló | Porciones traducidas | 10.000 |
| Nomatsigenga | Nuevo Testamento completo | 9.700 |
| Quechua de Cajatambo Lima Norte | Necesidad no evaluada | 9.400 |
| Asheninka Ucayali-Yurúa | Nuevo Testamento completo | 9.200 |
| Yanesha | Nuevo Testamento completo | 9.100 |
| Quechua de Chachapoyas | Necesidad no evaluada | 9.000 |
| Quechua de Sihuas Áncash | Porciones traducidas | 8.400 |
| Yagua | Nuevo Testamento completo | 8.000 |
| Quechua de Chincha | Necesidad no evaluada | 8.000 |
| Asheninka Perené | Nuevo Testamento completo | 7.200 |
| Matsés | Nuevo Testamento completo | 5.600 |
| Yine | Nuevo Testamento completo | 5.500 |
| Quechua de Corongo Áncash | Porciones traducidas | 5.400 |
| Ajyininka Apurucayali | Nuevo Testamento completo | 5.300 |
| Achuar-Shiwiar | Nuevo Testamento completo | 4.500 |
| Urarina | Nuevo Testamento completo | 3.900 |
| Kandozi-Chapra | Nuevo Testamento completo | 3.700 |
| Español Charapa | Necesidad no evaluada | 3.500 |
| Jebero | Porciones traducidas | 3.100 |
| Jaqaru | Necesidad no evaluada | 2.700 |
| Quichua del Norte de Pastaza | Nuevo Testamento completo | 2.400 |
| Kakataibo-Kashibo | Nuevo Testamento completo | 2.300 |
| Amarakaeri | Nuevo Testamento completo | 2.300 |
| Huachipaeri | Porciones traducidas | 2.200 |
| Quechua del Sur de Pastaza | Nuevo Testamento completo | 2.100 |
| Yaminahua | Nuevo Testamento completo | 1.700 |
| Kashinawa | Nuevo Testamento completo | 1.600 |
| Ese Ejja | Nuevo Testamento completo | 1.300 |
| Witoto Murui | Nuevo Testamento completo | 1.200 |
| Paicoca | Nuevo Testamento completo | 1.000 |
| Bora | Nuevo Testamento completo | 800 |
| Pisabo | Necesidad no evaluada | 700 |
| Sharanahua | Nuevo Testamento completo | 600 |
| Culina | Nuevo Testamento completo | 500 |
| Capanahua | Nuevo Testamento completo | 500 |
| Amahuaca | Nuevo Testamento completo | 500 |
| Yura | Porciones traducidas | 400 |
| Maijuna | Porciones traducidas | 400 |
| Caquinte | Nuevo Testamento completo | 400 |
| Nanti | Porciones traducidas | 300 |
| Mashco Piro | Traducción necesaria | 300 |
| Ocaina | Porciones traducidas | 200 |
| Witoto Nipode | Porciones traducidas | 50 |
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.