Lengua

Tibetano Kham

Nuevo Testamento completo

2.220.200Hablantes en el mundo
2Países donde se habla
6Pueblos que la hablan
Sobre la lengua

El tibetano khams se habla en la región histórica de Kham, en el oeste de China, que abarca el este del Tíbet, el sur de Qinghai, el oeste de Sichuan y el noroeste de Yunnan. También hay hablantes en Myanmar. Es una de las lenguas tibetanas y está emparentado con el tibetano de Lhasa, con el que es posible una comunicación básica. Forma parte de la familia sino-tibetana, un conjunto de lenguas emparentadas que incluye el chino. Las formas locales del khams presentan poca comprensión mutua.

La lengua utiliza la escritura tibetana. Entre sus hablantes se encuentran los khampas orientales, occidentales y del norte, además de los tibetanos deqen y shangri la. Entre los khampas orientales predomina el budismo tibetano y casi no hay cristianos.

Traducción escrita

La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Mira hasta dónde llegó esta lengua.

La traducción de la Biblia en Tibetano Kham está en la etapa: Nuevo Testamento completo.

Nuevo Testamento 2016-2020 Porciones de la Biblia Disponible

El Nuevo Testamento ya existe en tibetano khams, pero todavía falta una traducción completa del Antiguo Testamento a esta lengua. Para leer los libros que faltan, quienes saben leer chino dependen de la Biblia en esa segunda lengua. También hay recursos bíblicos en audio.

Recursos orales

No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.

Grabaciones en audio Disponible
Película Jesús Disponible
Dónde se habla esta lengua
Bandera de CN CN 2.219.000
Bandera de MM MM 1.200
Quién habla esta lengua

6 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 6 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.

Pueblo Hablantes Evang. Crist. Nivel de alcance
Bandera de CN Khampa oriental CN 1.583.000 < 0,1% 0,1% No alcanzado
Bandera de CN Khampa ocidental CN 265.000 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de CN Khampa do norte CN 149.000 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de CN Tibetano Deqen CN 120.000 < 0,1% 2% No alcanzado
Bandera de CN Tibetano Shangri La CN 102.000 0,1% 3,5% No alcanzado
Bandera de MM Tibetano Deqen MM 1.200 0% 0% No alcanzado
Motivos de oración
Que los hablantes de las distintas formas locales de la lengua comprendan el Nuevo Testamento en tibetano khams.
Por la traducción del Antiguo Testamento completo al tibetano khams.
Por los pocos cristianos que hay entre los khampas, para que crezcan en la fe y compartan el evangelio con respeto.
Que los recursos bíblicos en audio y la película JESÚS ayuden a las familias a conocer a Jesús en su propia lengua.
Por los khampas orientales, occidentales y del norte y por los tibetanos deqen y shangri la, para que tengan la oportunidad de escuchar y comprender el evangelio.

Ora por esta lengua

Ora para que los hablantes de Tibetano Kham reciban la Palabra de Dios completa en la lengua de su corazón.

Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente. · ISO 639-3: khg