Lengua

Tibetano Central

Biblia completa

1.916.800Hablantes en el mundo
7Países donde se habla
11Pueblos que la hablan
Sobre la lengua

El tibetano central se habla en la región central del Tíbet, en China, incluida Lhasa. El habla de esta ciudad sirve de base para el tibetano estándar, utilizado entre comunidades de distintas regiones. La lengua pertenece a la familia sinotibetana, que también incluye las lenguas chinas. Comparte gran parte de su vocabulario con el tibetano de Amdo y el de Kham, y se escribe con la escritura tibetana.

Los tibetanos también mantienen comunidades en la India y en países de Europa y América del Norte. El budismo es la religión predominante entre ellos, y el evangelio sigue siendo poco conocido. En China, el mandarín es la lengua principal de las escuelas y los organismos públicos.

Traducción escrita

La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Mira hasta dónde llegó esta lengua.

La traducción de la Biblia en Tibetano Central está en la etapa: Biblia completa.

Biblia completa 1948-2023 Nuevo Testamento 1885-1973 Porciones de la Biblia Disponible

Existe una traducción en un estilo literario moderno del tibetano, preparada por traductores tibetanos, con revisiones y pruebas de lectura en la comunidad. Se puede leer en internet o descargar gratuitamente, y hay una grabación en tibetano central, además de grabaciones en amdo y kham.

Recursos orales

No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.

Grabaciones en audio Disponible
Película Jesús Disponible
Dónde se habla esta lengua
Bandera de CN CN 1.752.800
Bandera de IN IN 105.000
Bandera de US US 28.000
Bandera de CA CA 10.000
Bandera de CH CH 8.200
Bandera de FR FR 8.100
Bandera de BT BT 4.700
Quién habla esta lengua

11 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 11 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.

Pueblo Hablantes Evang. Crist. Nivel de alcance
Bandera de CN Tibetano CN 931.000 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de CN Tibetano Gtsang CN 752.000 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de IN Tibetano IN 105.000 0,1% 0,3% No alcanzado
Bandera de CN Tibetano Nghari CN 63.000 0% 0% No alcanzado
Bandera de US Tibetano US 28.000 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de CA Tibetano CA 10.000 0% 0% No alcanzado
Bandera de CH Tibetano CH 8.200 < 0,1% < 0,1% No alcanzado
Bandera de FR Tibetano FR 8.100 0% 0% No alcanzado
Bandera de BT Tibetano BT 4.700 0% 0% No alcanzado
Bandera de CN Tibetanos Boyu CN 4.300 0,6% 0,6% No alcanzado
Bandera de CN Keji CN 2.500 0% 0% No alcanzado
Motivos de oración
Que las Escrituras se lean y se escuchen en tibetano central en las familias y las comunidades.
Por los tibetanos y los tibetanos gtsang, para que conozcan a Jesús y comprendan su enseñanza en su propia lengua.
Por los cristianos que hablan esta lengua, para que tengan sabiduría y firmeza al compartir la fe.
Que la traducción en un estilo literario moderno y las grabaciones ayuden a los hablantes a entender el texto bíblico.
Por las comunidades que viven fuera del Tíbet, para que encuentren personas que compartan el evangelio en su lengua.

Ora por esta lengua

Los hablantes de Tibetano Central ya tienen la Biblia completa. Ora para que sea leída, entendida y vivida, y para que la iglesia en esta lengua lleve el evangelio a otros pueblos.

Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente. · ISO 639-3: bod