Lengua
Pastún, Septentrional
Biblia completa
23.904.000Hablantes en el mundo
PBUCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Pastún, Septentrional está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1895-2022 |
| Nuevo Testamento | 1818-1991 |
| Porciones de la Biblia | 1824-2010 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
147 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 147 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Pashtun
AF
|
4.714.000 | No alcanzado |
Pashtun Yusafzai
PK
|
3.262.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khattak
PK
|
1.274.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mandanri (Manezai)
PK
|
1.252.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mohmand
PK
|
1.062.000 | No alcanzado |
|
Kuchi Afghan refugee
PK
|
666.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Painda Khel
PK
|
549.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Tarkani
PK
|
499.000 | No alcanzado |
Pashtun
AE
|
462.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Usman Khel
PK
|
395.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Safi
PK
|
382.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bangash
PK
|
347.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Orakzai
PK
|
338.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Salarzai
PK
|
297.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khizarzai (Khadazai)
PK
|
293.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Taraki
PK
|
284.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Hassanzai (Yusafzai)
PK
|
249.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Zaimukht
PK
|
234.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ausa Khel
PK
|
229.000 | No alcanzado |
|
Baghban muçulmano
PK
|
220.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Sultan Khel
PK
|
212.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Utman Khel
PK
|
209.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Maliar
PK
|
208.000 | No alcanzado |
Pashtun
SA
|
185.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Kamalzai
PK
|
173.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Utmanzai (Wazir)
PK
|
168.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bhittani
PK
|
161.000 | No alcanzado |
Pashtun
US
|
158.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Degankhel
PK
|
157.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Abakhel
PK
|
150.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Dawesh Khel (Wazir)
PK
|
148.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Syed Khel
PK
|
146.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Gigiani
PK
|
143.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Kohistani
PK
|
142.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Dir Kohistan
PK
|
137.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khalil
PK
|
115.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mamozai
PK
|
115.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Wur (Mamund)
PK
|
112.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Halimzai (Mohmand)
PK
|
110.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Akazai
PK
|
109.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Nasezai
PK
|
104.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Adokhel
PK
|
103.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ali Khel
PK
|
101.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Musa Khel
PK
|
99.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Hanbhi
PK
|
92.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Asherzai
PK
|
91.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Barakzai
PK
|
83.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Adam Khel
PK
|
82.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Nurzai
PK
|
78.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ranizai
PK
|
76.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Katta Khel
PK
|
75.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Akhun Khel
PK
|
74.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Larjan
PK
|
71.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Chagharzai
PK
|
68.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Swati
PK
|
67.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mahabatkhel
PK
|
67.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Urmur
PK
|
62.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Urmur
PK
|
62.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mamund
PK
|
61.000 | No alcanzado |
Pashtun
GB
|
56.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Harifal
PK
|
54.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Aka Khel
PK
|
52.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Malak Din Khel
PK
|
50.000 | No alcanzado |
Pashtun
CA
|
50.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bami Khel
PK
|
48.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mulla Khel
PK
|
48.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Neelar
PK
|
47.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Balarkhel
PK
|
45.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khwaja Khel (Khwajgan)
PK
|
44.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Janakor
PK
|
43.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Jafloor
PK
|
41.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ozada
PK
|
41.000 | No alcanzado |
Pashtun
FR
|
40.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Alikozai
PK
|
40.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Langar Khel
PK
|
40.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mithai Musa Khel
PK
|
40.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Babai (Babi)
PK
|
39.000 | No alcanzado |
Pashtun
DE
|
39.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Paracha
PK
|
38.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Lund
PK
|
38.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Ashog Khel
PK
|
37.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Gandab Halimzai
PK
|
37.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khawezai (Mohmand)
PK
|
34.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Aka Maroof Khel
PK
|
33.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Babazai
PK
|
32.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Matri
PK
|
31.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Hassanikhel
PK
|
31.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Chamkani
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Jagoor
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Babuzai
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mishwani
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Azmat Kanore Khel
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Sadat Khel
PK
|
29.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khan Khel
PK
|
29.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bara Khel
PK
|
29.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Isakzai
PK
|
29.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bori
PK
|
29.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Bori
PK
|
29.000 | No alcanzado |
Pashtun
TR
|
28.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Omarzat
PK
|
28.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mira Khel
PK
|
27.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Tirahi
PK
|
26.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Qazi Khel
PK
|
25.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Kaka Khel
PK
|
25.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Baraki
PK
|
25.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khugiani
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mando Khel
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Miangan
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Sur
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Sarh Band
PK
|
23.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Shahdan Khel
PK
|
22.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Mangal
PK
|
22.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Behlool Khel
PK
|
22.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Jali Khel
PK
|
21.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khogiani
PK
|
21.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Wahab Khel
PK
|
21.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Tajik
PK
|
20.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Qamar Khel
PK
|
19.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Tahirkheli
PK
|
19.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Shilmani
PK
|
18.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khoga Khel
PK
|
17.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Wardak
PK
|
16.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Achakzai
PK
|
16.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Zazi
PK
|
14.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Kakazai
PK
|
14.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Zadran
PK
|
13.000 | No alcanzado |
Pashtun
DK
|
13.000 | No alcanzado |
Pashtun
TM
|
13.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Chhachhi
PK
|
12.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Andar
PK
|
12.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Umar Khel
PK
|
11.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Farmuli
PK
|
10.000 | No alcanzado |
Pashtun
AU
|
10.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Khugiyani (Khogiani)
PK
|
9.300 | No alcanzado |
|
Pashtun Hotak
PK
|
8.300 | No alcanzado |
|
Pashtun Musazai
PK
|
8.100 | No alcanzado |
|
Pashtun Ahmadzai
PK
|
7.500 | No alcanzado |
|
Sheenkhalai (Pashtun Hindki)
PK
|
7.400 | No alcanzado |
Pashtun
MY
|
6.800 | No alcanzado |
|
Pashtun Babikar Khel
PK
|
5.800 | No alcanzado |
Pashtun
TJ
|
5.500 | No alcanzado |
Pashtun
RS
|
5.400 | No alcanzado |
|
Wotapuri-Katarqalai
AF
|
4.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Hassanzai (Dotani)
PK
|
3.900 | No alcanzado |
|
Pashtun Sadozai (Popalzai)
PK
|
3.500 | No alcanzado |
|
Pashtun Hassan Khel
PK
|
3.300 | No alcanzado |
|
Pashtun Kamal Khel
PK
|
2.200 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
PK
18.114.300
AF
4.718.000
AE
462.000
SA
185.000
US
158.000
GB
56.000
CA
50.000
FR
40.000
DE
39.000
TR
28.000
TM
13.000
DK
13.000
AU
10.000
MY
6.800
TJ
5.500
RS
5.400
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.