Lengua
Panyabí, Oriental
Biblia completa
31.896.300Hablantes en el mundo
PANCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Panyabí, Oriental está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1959-2021 |
| Nuevo Testamento | 1815-2011 |
| Porciones de la Biblia | 1818-1954 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
134 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 131 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Jat sikh
IN
|
9.639.000 | No alcanzado |
|
Mazhabi, Sikhs
IN
|
3.044.000 | No alcanzado |
|
Chamar sikh
IN
|
1.662.000 | No alcanzado |
|
Rajput sikh
IN
|
1.120.000 | No alcanzado |
|
Tarkhan Sikh
IN
|
1.110.000 | No alcanzado |
|
Ad dharmi
IN
|
1.100.000 | No alcanzado |
|
Saini Sikh
IN
|
625.000 | No alcanzado |
|
Valmiki Chuhra Hindu
IN
|
623.000 | No alcanzado |
|
Jhinwar hindu
IN
|
621.000 | No alcanzado |
|
Mahtam Sikh
IN
|
569.000 | No alcanzado |
|
Kamboh Sikh
IN
|
526.000 | No alcanzado |
|
Ramdasia Sikh
IN
|
498.000 | No alcanzado |
|
Arora sikh
IN
|
492.000 | No alcanzado |
|
Jat sidhu sikh
IN
|
477.000 | No alcanzado |
|
Jhinwar sikh
IN
|
431.000 | No alcanzado |
|
Jat sidhu hindu
IN
|
420.000 | No alcanzado |
|
Labana sikh
IN
|
354.000 | No alcanzado |
|
Bazigar hindu
IN
|
348.000 | No alcanzado |
|
Nai sikh
IN
|
347.000 | No alcanzado |
Punjabi
US
|
340.000 | No alcanzado |
Punjabi
SA
|
326.000 | No alcanzado |
|
Khatri sikh
IN
|
321.000 | No alcanzado |
|
Kumhar sikh
IN
|
316.000 | No alcanzado |
Punjabi
CA
|
302.000 | No alcanzado |
|
Jat gil sikh
IN
|
262.000 | No alcanzado |
|
Valmiki Sikh
IN
|
259.000 | No alcanzado |
|
Ramdasia hindu
IN
|
257.000 | No alcanzado |
|
Jat gil hindu
IN
|
250.000 | No alcanzado |
Punjabi
GB
|
240.000 | No alcanzado |
|
Mirasi hindu
IN
|
225.000 | No alcanzado |
|
Jat sikh
US
|
220.000 | No alcanzado |
Punjabi
AE
|
218.000 | No alcanzado |
|
Jat Sarai sikh
IN
|
212.000 | No alcanzado |
|
Sonar sikh
IN
|
200.000 | No alcanzado |
|
Jat dhillon sikh
IN
|
198.000 | No alcanzado |
|
Jat dhariwal hindu
IN
|
178.000 | No alcanzado |
|
Jat mann sikh
IN
|
176.000 | No alcanzado |
|
Jat sindhu sikh
IN
|
174.000 | No alcanzado |
|
Mahtam hindu
IN
|
146.000 | No alcanzado |
Punjabi
AU
|
143.000 | No alcanzado |
|
Jat sikh
CA
|
134.000 | No alcanzado |
|
Chhimba sikh
IN
|
131.000 | No alcanzado |
|
Chhipa sikh
IN
|
127.000 | No alcanzado |
|
Jat chahil sikh
IN
|
116.000 | No alcanzado |
|
Bawaria sikh
IN
|
115.000 | No alcanzado |
|
Bazigar sikh
IN
|
112.000 | No alcanzado |
|
Brâmanes, Sikhs
IN
|
98.000 | No alcanzado |
|
Sarera sikh
IN
|
94.000 | No alcanzado |
|
Kabirpanthi
IN
|
87.000 | No alcanzado |
Punjabi
TZ
|
83.000 | No alcanzado |
|
Jat bhullar
IN
|
83.000 | No alcanzado |
|
Kahar sikh
IN
|
82.000 | No alcanzado |
Punjabi
MY
|
76.000 | No alcanzado |
|
Sansi sikh
IN
|
75.000 | No alcanzado |
|
Lohar sikh
IN
|
71.000 | No alcanzado |
Punjabi
JP
|
68.000 | No alcanzado |
Punjabi
TH
|
64.000 | No alcanzado |
|
Jat Sarai hindu
IN
|
61.000 | No alcanzado |
|
Mazhabi Hindu
IN
|
61.000 | No alcanzado |
|
Sudh hindu
IN
|
57.000 | No alcanzado |
|
Sirkiband Sikh
IN
|
56.000 | No alcanzado |
|
Gujar sikh
IN
|
50.000 | No alcanzado |
|
Jat randhawa
IN
|
48.000 | No alcanzado |
|
Jat her
IN
|
47.000 | No alcanzado |
|
Kumhar Prajapat
IN
|
46.000 | No alcanzado |
Punjabi
MU
|
45.000 | No alcanzado |
|
Darzi sikh
IN
|
42.000 | No alcanzado |
Punjabi
IR
|
40.000 | No alcanzado |
|
Jat Randhawa Sikh
IN
|
38.000 | No alcanzado |
|
Jat bains
IN
|
35.000 | No alcanzado |
|
Jat dhindsa
IN
|
33.000 | No alcanzado |
|
Kamboh muçulmano
IN
|
33.000 | No alcanzado |
|
Sarera hindu
IN
|
33.000 | No alcanzado |
|
Bhabra, Jainistas
IN
|
33.000 | No alcanzado |
|
Jat radhawa
IN
|
29.000 | No alcanzado |
|
Jat Mangat Sikh
IN
|
28.000 | No alcanzado |
Punjabi
SN
|
25.000 | No alcanzado |
Punjabi
MP
|
25.000 | No alcanzado |
|
Ravidas Chamar Sikh
IN
|
24.000 | No alcanzado |
Punjabi
KW
|
22.000 | No alcanzado |
Punjabi
NZ
|
22.000 | No alcanzado |
|
Jat Aulak Hindu
IN
|
22.000 | No alcanzado |
|
Awan muçulmano
IN
|
21.000 | No alcanzado |
|
Jat goraia
IN
|
20.000 | No alcanzado |
|
Jat pannun
IN
|
20.000 | No alcanzado |
|
Arain sikh
IN
|
20.000 | No alcanzado |
|
Valmiki Chuhra (Christian traditions)
IN
|
19.000 | Superficialmente alcanzado |
|
Megh sikh
IN
|
17.000 | No alcanzado |
|
Tarkhan muçulmano
IN
|
17.000 | No alcanzado |
Punjabi
KE
|
17.000 | No alcanzado |
|
Dom sikh
IN
|
14.000 | No alcanzado |
|
Bedar, Punjab hindu
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Mussali
IN
|
11.000 | No alcanzado |
Punjabi
BM
|
11.000 | No alcanzado |
|
Dhobi sikh
IN
|
9.900 | No alcanzado |
|
Marija Hindu
IN
|
9.800 | No alcanzado |
Punjabi
FJ
|
9.300 | Poco alcanzado |
|
Daule hindu
IN
|
8.800 | No alcanzado |
|
Jat Dehia Sikh
IN
|
8.600 | No alcanzado |
|
Quam-e-Punjab
IN
|
8.200 | No alcanzado |
Punjabi
AF
|
6.900 | No alcanzado |
|
Rachband
IN
|
6.500 | No alcanzado |
|
Ramgarhia
IN
|
6.000 | No alcanzado |
|
Gandhila
IN
|
5.800 | No alcanzado |
|
Sudh sikh
IN
|
5.700 | No alcanzado |
|
Jhinwar muçulmano
IN
|
5.400 | No alcanzado |
|
Valmiki Chuhra Sikh
IN
|
4.900 | No alcanzado |
|
Mali sikh
IN
|
4.800 | No alcanzado |
|
Rajput garewal muçulmano
IN
|
4.000 | No alcanzado |
|
Ramdasia muçulmano
IN
|
3.500 | No alcanzado |
|
Jat sindhu muçulmano
IN
|
3.500 | No alcanzado |
Punjabi
RE
|
3.400 | Poco alcanzado |
|
Rajput baria
IN
|
3.200 | No alcanzado |
|
Khatri sikh
AF
|
3.200 | No alcanzado |
|
Jat sidhu muçulmano
IN
|
3.000 | No alcanzado |
|
Jat chahil muçulmano
IN
|
2.700 | No alcanzado |
|
Makrani hindu
IN
|
2.600 | No alcanzado |
|
Zargar, Sikhs
IN
|
2.600 | No alcanzado |
|
Sansoi
IN
|
2.300 | No alcanzado |
|
Mirasi sikh
IN
|
2.300 | No alcanzado |
|
Sanhal
IN
|
2.100 | No alcanzado |
|
Nat Sikh
IN
|
2.100 | No alcanzado |
|
Jat gil muçulmano
IN
|
2.100 | No alcanzado |
|
Vaddar sikh
IN
|
2.000 | No alcanzado |
|
Bhabra sikh
IN
|
2.000 | No alcanzado |
|
Shorgar hindu
IN
|
1.900 | No alcanzado |
|
Teli sikh
IN
|
1.500 | No alcanzado |
|
Jat dhillon muçulmano
IN
|
1.300 | No alcanzado |
|
Jat dhariwal muçulmano
IN
|
1.200 | No alcanzado |
|
Rajput Naru
IN
|
1.200 | No alcanzado |
|
Khatbune
IN
|
1.200 | No alcanzado |
|
Gagra
IN
|
1.200 | No alcanzado |
|
Jat Bains Sikh
IN
|
900 | No alcanzado |
|
Valmiki Chuhra Budista
IN
|
700 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
IN
29.452.500
US
560.000
CA
436.000
SA
326.000
GB
240.000
AE
218.000
AU
143.000
TZ
83.000
MY
76.000
JP
68.000
TH
64.000
MU
45.000
IR
40.000
MP
25.000
SN
25.000
KW
22.000
NZ
22.000
KE
17.000
BM
11.000
AF
10.100
FJ
9.300
RE
3.400
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.