Lengua
Panyabí, Occidental
Nuevo Testamento completo
89.603.300Hablantes en el mundo
PNBCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
La traducción de la Biblia en Panyabí, Occidental está en la etapa: Nuevo Testamento completo.
| Nuevo Testamento | 1819-2021 |
| Porciones de la Biblia | 1885-1922 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
132 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 130 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Rajput muçulmano
PK
|
16.912.000 | No alcanzado |
|
Arain muçulmano
PK
|
10.364.000 | No alcanzado |
|
Awan muçulmano
PK
|
5.157.000 | No alcanzado |
|
Gujar muçulmano
PK
|
4.688.000 | No alcanzado |
|
Ansari
PK
|
4.458.000 | No alcanzado |
|
Kumhar Muçulmano
PK
|
3.571.000 | No alcanzado |
|
Mochi Muçulmano
PK
|
3.208.000 | No alcanzado |
|
Tarkhan muçulmano
PK
|
2.867.000 | No alcanzado |
|
Teli muçulmano
PK
|
2.737.000 | No alcanzado |
|
Mussali
PK
|
2.450.000 | No alcanzado |
|
Machhi Muçulmano
PK
|
2.178.000 | No alcanzado |
|
Hajam
PK
|
2.084.000 | No alcanzado |
|
Lohar muçulmano
PK
|
2.013.000 | No alcanzado |
|
Mirasi muçulmano
PK
|
1.900.000 | No alcanzado |
|
Valmiki (Christian traditions)
PK
|
1.855.000 | Superficialmente alcanzado |
|
Rajput bhatti muçulmano
PK
|
1.848.000 | No alcanzado |
|
Jat gahlot muçulmano
PK
|
1.530.000 | No alcanzado |
|
Khatri Muçulmano
PK
|
1.085.000 | No alcanzado |
|
Jat varaich muçulmano
PK
|
965.000 | No alcanzado |
|
Jat sindhu muçulmano
PK
|
896.000 | No alcanzado |
|
Kamboh muçulmano
PK
|
881.000 | No alcanzado |
|
Khoja
PK
|
860.000 | No alcanzado |
|
Jhinwar muçulmano
PK
|
775.000 | No alcanzado |
|
Jat chima muçulmano
PK
|
714.000 | No alcanzado |
|
Barwala muçulmano
PK
|
554.000 | No alcanzado |
|
Jat virk muçulmano
PK
|
529.000 | No alcanzado |
|
Jat bajwa muçulmano
PK
|
522.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
SA
|
510.000 | No alcanzado |
|
Jat gil muçulmano
PK
|
493.000 | No alcanzado |
|
Chhimba muçulmano
PK
|
457.000 | No alcanzado |
|
Jat dhillon muçulmano
PK
|
422.000 | No alcanzado |
|
Rajput Manu
PK
|
407.000 | No alcanzado |
Jat muçulmano
US
|
402.000 | No alcanzado |
|
Darzi muçulmano
PK
|
395.000 | No alcanzado |
|
Changgar
PK
|
343.000 | No alcanzado |
|
Jat chhadar
PK
|
318.000 | No alcanzado |
|
Rajput Salehria Muçulmano
PK
|
312.000 | No alcanzado |
|
Christian
PK
|
308.000 | Superficialmente alcanzado |
|
Rajput janjua muçulmano
PK
|
301.000 | No alcanzado |
|
Rajput garewal muçulmano
PK
|
296.000 | No alcanzado |
|
Jat ghumman muçulmano
PK
|
292.000 | No alcanzado |
|
Mahtam muçulmano
PK
|
282.000 | No alcanzado |
|
Ulema muçulmano
PK
|
256.000 | No alcanzado |
|
Jat hinjra
PK
|
243.000 | No alcanzado |
|
Arora, muçulmanos
PK
|
240.000 | No alcanzado |
|
Rajput baria
PK
|
238.000 | No alcanzado |
|
Jat sipra
PK
|
235.000 | No alcanzado |
|
Rajput Manj
PK
|
223.000 | No alcanzado |
|
Rajput satti
PK
|
206.000 | No alcanzado |
|
Jat Sarai muçulmano
PK
|
199.000 | No alcanzado |
|
Jat goraia muçulmano
PK
|
196.000 | No alcanzado |
|
Rajput gondal
PK
|
188.000 | No alcanzado |
|
Jat sahi muçulmano
PK
|
159.000 | No alcanzado |
|
Jat tarar
PK
|
159.000 | No alcanzado |
|
Rajput Naru
PK
|
145.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
AU
|
139.000 | No alcanzado |
|
Rajput Manihas Muçulmano
PK
|
133.000 | No alcanzado |
|
Kahar muçulmano
PK
|
131.000 | No alcanzado |
|
Jat chhina
PK
|
122.000 | No alcanzado |
|
Rajput alpial
PK
|
119.000 | No alcanzado |
Jat muçulmano
CA
|
119.000 | No alcanzado |
|
Jat basi
PK
|
119.000 | No alcanzado |
|
Jat Kahlon Muçulmano
PK
|
118.000 | No alcanzado |
|
Jat Her Muçulmano
PK
|
111.000 | No alcanzado |
|
Khattar
PK
|
104.000 | No alcanzado |
|
Jat Aulak Muçulmano
PK
|
99.000 | No alcanzado |
|
Ahmadi
PK
|
91.000 | No alcanzado |
|
Rajput Rathor Muçulmano
PK
|
89.000 | No alcanzado |
|
Jat Lali
PK
|
84.000 | No alcanzado |
|
Rajput Rajbansi Muçulmano
PK
|
84.000 | No alcanzado |
|
Rajput Chib
PK
|
84.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
LY
|
74.000 | No alcanzado |
|
Rajput Baghel Muçulmano
PK
|
74.000 | No alcanzado |
|
Mali muçulmano
PK
|
69.000 | No alcanzado |
|
Rajput Katil
PK
|
65.000 | No alcanzado |
Jat Dhindsa Sikh
IN
|
61.000 | No alcanzado |
|
Jat Dhindsa Muçulmano
PK
|
60.000 | No alcanzado |
|
Rajput Ranjha
PK
|
59.000 | No alcanzado |
|
Rajput Tathial
PK
|
56.000 | No alcanzado |
|
Jat Aulak, sikhs
IN
|
56.000 | No alcanzado |
|
Jat Khokhar
PK
|
52.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
GB
|
52.000 | No alcanzado |
|
Jat Chattha
PK
|
51.000 | No alcanzado |
|
Rajput Maru
PK
|
50.000 | No alcanzado |
|
Jat Radhawa Muçulmano
PK
|
50.000 | No alcanzado |
|
Rajput Dhanial
PK
|
50.000 | No alcanzado |
|
Jat Jhawari
PK
|
49.000 | No alcanzado |
|
Rajput Mair
PK
|
49.000 | No alcanzado |
|
Madari Muçulmano
PK
|
49.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
DE
|
49.000 | No alcanzado |
|
Jat Lodike
PK
|
45.000 | No alcanzado |
|
Rajput Mekan
PK
|
43.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
IT
|
43.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
AF
|
43.000 | No alcanzado |
|
Jat Deo
PK
|
43.000 | No alcanzado |
|
Rajput Kanial
PK
|
41.000 | No alcanzado |
|
Jat garewal
IN
|
41.000 | No alcanzado |
|
Jat garewal
IN
|
41.000 | No alcanzado |
|
Jat Rahan
PK
|
40.000 | No alcanzado |
|
Rajput Nagial
PK
|
40.000 | No alcanzado |
|
Rajput Dhamial
PK
|
38.000 | No alcanzado |
|
Pakhiwara
PK
|
38.000 | No alcanzado |
|
Rajput Kahut
PK
|
34.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
ES
|
32.000 | No alcanzado |
|
Rajput Ketwal
PK
|
30.000 | No alcanzado |
|
Jat kahlon
IN
|
28.000 | No alcanzado |
|
Jat Sohal
PK
|
27.000 | No alcanzado |
|
Jat Bhangu
PK
|
26.000 | No alcanzado |
|
Jat Mangal
PK
|
26.000 | No alcanzado |
|
Jat Aura
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Jat Jhammat
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Jat Pannun
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Rajput Jodra
PK
|
24.000 | No alcanzado |
|
Faqir
PK
|
19.000 | No alcanzado |
|
Yadav muçulmano
PK
|
19.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
MU
|
15.000 | No alcanzado |
|
Jat Naswana
PK
|
13.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
NO
|
13.000 | No alcanzado |
|
Rajput Adrah
PK
|
12.000 | No alcanzado |
|
Rajput Atiras
PK
|
9.300 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
FR
|
9.000 | No alcanzado |
|
Rabari muçulmano
PK
|
8.500 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
BE
|
8.200 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
JP
|
7.600 | No alcanzado |
|
Sansi muçulmano
PK
|
6.400 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
SE
|
5.500 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
KR
|
4.900 | No alcanzado |
|
Jat bhutta
IN
|
3.000 | No alcanzado |
Punjabi Ocidental
IE
|
2.600 | No alcanzado |
|
Rajput Manj
IN
|
2.000 | No alcanzado |
|
Jhinwar hindu
PK
|
1.800 | No alcanzado |
|
Pherera muçulmano
PK
|
1.500 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
PK
87.883.500
SA
510.000
US
402.000
IN
191.000
AU
139.000
CA
119.000
LY
74.000
GB
52.000
DE
49.000
IT
43.000
AF
43.000
ES
32.000
MU
15.000
NO
13.000
FR
9.000
BE
8.200
JP
7.600
SE
5.500
KR
4.900
IE
2.600
Ora por esta lengua
Ora para que los hablantes de Panyabí, Occidental reciban la Palabra de Dios completa en la lengua de su corazón.
Orar ahoraFuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.