68.664.800Hablantes en el mundo
7Países donde se habla
98Pueblos que la hablan
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Mira hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Maratí está en la etapa: Biblia completa.
Biblia completa 1821-2024 Nuevo Testamento 1811-1982 Porciones de la Biblia Disponible
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Dónde se habla esta lengua
IN
68.615.100
AU
23.000
GB
12.000
IS
12.000
US
1.700
MP
500
ZM
500
Quién habla esta lengua
98 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 96 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Evang. | Crist. | Nivel de alcance |
|---|---|---|---|---|
|
Mahratta
IN
|
32.957.000 | - | - | No alcanzado |
|
Mahar Budista
IN
|
10.097.000 | - | - | No alcanzado |
|
Mahratta Jadhav
IN
|
2.964.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Matang hindu
IN
|
2.750.000 | - | - | No alcanzado |
|
Koli Mahadev
IN
|
1.776.000 | - | - | No alcanzado |
|
Koshti
IN
|
1.182.000 | - | - | No alcanzado |
|
Vanjara
IN
|
1.017.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Halba
IN
|
776.000 | - | - | No alcanzado |
|
Kasar hindu
IN
|
703.000 | - | - | No alcanzado |
|
Mahratta Pawar
IN
|
647.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Thakkar
IN
|
620.000 | < 0,1% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Deshastha
IN
|
597.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahratta Konkani
IN
|
597.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahratta Shinde
IN
|
587.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Somvanshi
IN
|
528.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Andh
IN
|
518.000 | - | - | No alcanzado |
|
Gowari
IN
|
518.000 | - | - | No alcanzado |
|
Brahmin Chitpavan
IN
|
511.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Mahratta
IN
|
478.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Agri
IN
|
465.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahar (Christian traditions)
IN
|
441.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Koli Dhor
IN
|
437.000 | - | - | No alcanzado |
|
Mahli
IN
|
432.000 | - | - | No alcanzado |
|
Bidur
IN
|
381.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Rangrez hindu
IN
|
378.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Hatkar
IN
|
374.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Tirole
IN
|
355.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Ramoshi
IN
|
341.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kathodi
IN
|
333.000 | - | - | No alcanzado |
|
Koli Malhar
IN
|
331.000 | - | - | No alcanzado |
|
Brahmin Gaud Saraswat
IN
|
299.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Bhansala
IN
|
295.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Prabhu Kayastha
IN
|
291.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Dhobi Parit
IN
|
269.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mana
IN
|
260.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Ghatole
IN
|
230.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Matang (Christian traditions)
IN
|
197.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Kunbi Jadav
IN
|
176.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Holar
IN
|
172.000 | - | - | No alcanzado |
|
Dhor
IN
|
159.000 | - | - | No alcanzado |
|
Dabgar hindu
IN
|
122.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Bhil Paware
IN
|
109.000 | - | - | No alcanzado |
|
Kunbi Lonari
IN
|
107.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Marathi
IN
|
94.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Thakar
IN
|
93.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kachari hindu
IN
|
87.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Karhada
IN
|
86.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Teli Sahu
IN
|
86.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Rajput mahratta hindu
IN
|
84.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mang Garudi
IN
|
82.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahratta Gomatang
IN
|
78.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Khaire
IN
|
76.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Sonar Aksali
IN
|
72.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Prabhu Patane
IN
|
67.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Chitrakar, Hindus
IN
|
66.000 | - | - | No alcanzado |
|
Gondhali
IN
|
62.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Karbadu
IN
|
61.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahratta Kshatriya
IN
|
59.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Badhai Konkani
IN
|
52.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Dhaneja
IN
|
49.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Baiti
IN
|
47.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Bhampta
IN
|
47.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Patharwat
IN
|
39.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Teli Ganiga Hindu
IN
|
39.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Sangar hindu
IN
|
36.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Bhil Aher
IN
|
35.000 | - | - | No alcanzado |
|
Bania Chaturth
IN
|
34.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Devarukha
IN
|
34.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kolhati
IN
|
31.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Balasantoshi
IN
|
30.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Manbhav
IN
|
28.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mahratta
AU
|
23.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Pangul
IN
|
23.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Ghisadi
IN
|
20.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Hindre
IN
|
20.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Gawli
IN
|
19.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kunbi Khedule
IN
|
18.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Tirmali
IN
|
15.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Judeu de língua marati
IS
|
12.000 | 0,1% | - | No alcanzado |
|
Mahratta
GB
|
12.000 | 2% | - | No alcanzado |
|
Phudgi
IN
|
11.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Ghadasi
IN
|
9.100 | 0% | - | No alcanzado |
|
Sudra
IN
|
6.300 | - | - | No alcanzado |
|
Judeus do Sul da Ásia
IN
|
6.200 | 0% | - | No alcanzado |
|
Lingader
IN
|
5.700 | 0% | - | No alcanzado |
|
Basor Kandra
IN
|
5.700 | - | - | No alcanzado |
|
Bahrupi
IN
|
5.000 | - | - | No alcanzado |
|
Taria
IN
|
4.600 | 0% | - | No alcanzado |
|
Barda
IN
|
3.700 | - | - | No alcanzado |
|
Mahar muçulmano
IN
|
2.500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Gaondi
IN
|
2.200 | 0% | - | No alcanzado |
|
Sahi
IN
|
2.100 | 0% | - | No alcanzado |
|
Koli Son
IN
|
1.900 | - | - | No alcanzado |
|
Dhavad
IN
|
1.800 | 0% | - | No alcanzado |
|
Judeu de língua marati
US
|
1.700 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mairal
IN
|
1.300 | 0% | - | No alcanzado |
|
Judeu de língua marati
MP
|
500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Judeu de língua marati
ZM
|
500 | 0% | - | No alcanzado |
Ora por esta lengua
Los hablantes de Maratí ya tienen la Biblia completa. Ora para que sea leída, entendida y vivida, y para que la iglesia en esta lengua lleve el evangelio a otros pueblos.
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente. · ISO 639-3: mar