39.094.200Hablantes en el mundo
16Países donde se habla
109Pueblos que la hablan
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Mira hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Malayalam está en la etapa: Biblia completa.
Biblia completa 1841-2022 Nuevo Testamento 1829-1995 Porciones de la Biblia Disponible
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Dónde se habla esta lengua
IN
37.293.700
MY
392.000
AE
382.000
KW
324.000
MU
258.000
US
90.000
QA
86.000
AU
79.000
BA
60.000
SN
28.000
IE
25.000
BM
23.000
CA
20.000
LK
13.700
IS
13.000
NZ
6.800
Quién habla esta lengua
109 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 85 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Evang. | Crist. | Nivel de alcance |
|---|---|---|---|---|
|
Mappila
IN
|
9.264.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Nair
IN
|
7.138.000 | - | - | No alcanzado |
|
Ilavan
IN
|
6.147.000 | - | - | No alcanzado |
|
Syrian Christian
IN
|
3.946.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Malabar Catholic
IN
|
2.839.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Pulayan hindu
IN
|
1.119.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Asari
IN
|
739.000 | - | - | No alcanzado |
|
Cherumar Christian
IN
|
489.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Kuravan Hindu
IN
|
450.000 | - | - | No alcanzado |
|
Cheruman hindu
IN
|
397.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
MY
|
392.000 | 12% | - | Significativamente alcanzado |
|
Velakkithalanayan
IN
|
384.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
AE
|
382.000 | 2% | - | Poco alcanzado |
|
Malayali
KW
|
324.000 | 2% | - | Poco alcanzado |
|
Mannan, caste
IN
|
297.000 | - | - | No alcanzado |
|
Kanakkan
IN
|
269.000 | - | - | No alcanzado |
|
Malayali
MU
|
258.000 | 3% | - | Parcialmente alcanzado |
|
Thandan Hindu
IN
|
246.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Arayan
IN
|
216.000 | - | - | No alcanzado |
|
Veluthadanayar
IN
|
216.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Thattan
IN
|
214.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Kollan
IN
|
203.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Ambalavasi
IN
|
168.000 | - | - | No alcanzado |
|
Mukkuvan hindu
IN
|
168.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Pancha Dravida
IN
|
153.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Nair Anthur
IN
|
137.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Pulayan Thanda
IN
|
134.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Vettuvan
IN
|
122.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kaniyan
IN
|
109.000 | - | - | No alcanzado |
|
Brahmin Nambudiri
IN
|
101.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Valan
IN
|
97.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Perumannan
IN
|
94.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Paravan hindu
IN
|
93.000 | - | - | No alcanzado |
|
Velan
IN
|
91.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
US
|
90.000 | 0,4% | - | Poco alcanzado |
|
Malayali
QA
|
86.000 | 2% | - | Poco alcanzado |
|
Malayali
AU
|
79.000 | 2% | - | No alcanzado |
|
Urali
IN
|
76.000 | - | - | No alcanzado |
|
Lakshadweep
IN
|
65.000 | - | - | No alcanzado |
|
Krishnanvak
IN
|
63.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Arasar Christian
IN
|
61.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Malayali
BA
|
60.000 | 1,5% | - | Poco alcanzado |
|
Ilavathi
IN
|
56.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Kallasari
IN
|
56.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Muttad
IN
|
51.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Eluthassan
IN
|
45.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Cheruman muçulmano
IN
|
45.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kalladi
IN
|
44.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mukkuvan (Christian traditions)
IN
|
43.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Malayan, caste
IN
|
37.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malai Arayan
IN
|
36.000 | - | - | Poco alcanzado |
|
Ilayathu
IN
|
35.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Ilavaniyan
IN
|
33.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kavuthiyan
IN
|
31.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Pandaram
IN
|
30.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Brahmin Potti
IN
|
30.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
SN
|
28.000 | 2% | - | No alcanzado |
|
Muthuvan
IN
|
26.000 | - | - | No alcanzado |
|
Malayali
IE
|
25.000 | 3% | - | Parcialmente alcanzado |
|
Malayali
BM
|
23.000 | 7% | - | Parcialmente alcanzado |
|
Chavalakkaran
IN
|
22.000 | - | - | No alcanzado |
|
Karimpalan
IN
|
22.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
CA
|
20.000 | 2% | - | Poco alcanzado |
|
Pathiyan
IN
|
19.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mala Vettuvan
IN
|
19.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Arasar
IN
|
18.000 | - | - | No alcanzado |
|
Gavara
IN
|
18.000 | - | - | No alcanzado |
|
Malai Vedan
IN
|
18.000 | - | - | No alcanzado |
|
Ulladan
IN
|
18.000 | - | - | No alcanzado |
|
Adiyan
IN
|
17.000 | - | - | No alcanzado |
|
Ayyanavar
IN
|
17.000 | - | - | No alcanzado |
|
Kakkalan
IN
|
14.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Judeus de Cochin
IS
|
13.000 | 0,1% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Vilkurup
IN
|
13.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Thandan (Christian traditions)
IN
|
13.000 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Mappila
LK
|
12.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mannan, tribal
IN
|
11.000 | - | - | No alcanzado |
|
Panditattan
IN
|
11.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kallasari
IN
|
10.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Viswakarma Kallan Muppan
IN
|
9.800 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kootan
IN
|
9.500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Marakkan hindu
IN
|
9.400 | 0% | - | No alcanzado |
|
Padannan
IN
|
9.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Muthan
IN
|
7.400 | 0% | - | No alcanzado |
|
Palluvan
IN
|
7.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayali
NZ
|
6.800 | 12% | - | Significativamente alcanzado |
|
Thandan de Palakkad
IN
|
6.500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Keralamuthali
IN
|
6.300 | - | - | No alcanzado |
|
Valanchian
IN
|
5.700 | 0% | - | No alcanzado |
|
Thantapulayan
IN
|
5.500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Marakkan (Christian traditions)
IN
|
5.400 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Kadan
IN
|
4.400 | - | - | No alcanzado |
|
Chavalakkaran Christian
IN
|
4.200 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Malai Pandaram
IN
|
4.100 | - | - | No alcanzado |
|
Musari
IN
|
4.100 | 0% | - | No alcanzado |
|
Vetan (Christian traditions)
IN
|
3.700 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Ajila
IN
|
3.500 | 0% | - | No alcanzado |
|
Keralamuthali Christian
IN
|
3.300 | - | - | Superficialmente alcanzado |
|
Kurukkal
IN
|
3.200 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kitaran
IN
|
3.100 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayarayar
IN
|
3.100 | - | - | Poco alcanzado |
|
Mukkuvan muçulmano
IN
|
2.800 | 0% | - | No alcanzado |
|
Mukkari
IN
|
2.000 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayekandi
IN
|
1.900 | 0% | - | No alcanzado |
|
Kollakar
IN
|
1.800 | 0% | - | No alcanzado |
|
Shabi
IN
|
1.800 | 0% | - | No alcanzado |
|
Malayan, caste
LK
|
1.700 | - | - | Poco alcanzado |
|
Pulaya Vettuvan
IN
|
1.200 | - | - | No alcanzado |
|
Kallattu Kurup
IN
|
1.000 | 0% | - | No alcanzado |
Ora por esta lengua
Los hablantes de Malayalam ya tienen la Biblia completa. Ora para que sea leída, entendida y vivida, y para que la iglesia en esta lengua lleve el evangelio a otros pueblos.
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente. · ISO 639-3: mal