Lengua
Maithili
Nuevo Testamento completo
5.792.200Hablantes en el mundo
MAICódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
La traducción de la Biblia en Maithili está en la etapa: Nuevo Testamento completo.
| Nuevo Testamento | 2010 |
| Porciones de la Biblia | Yes |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
69 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 69 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Yadav Hindu
NP
|
1.157.000 | No alcanzado |
|
Teli Hindu
NP
|
405.000 | No alcanzado |
|
Chamar Hindu
NP
|
354.000 | No alcanzado |
|
Koiri hindu
NP
|
336.000 | No alcanzado |
|
Musahar hindu
NP
|
257.000 | No alcanzado |
|
Dhanuk
NP
|
241.000 | No alcanzado |
|
Dosadh hindu
NP
|
229.000 | No alcanzado |
|
Mallah hindu
NP
|
190.000 | No alcanzado |
|
Bhoi hindu
NP
|
169.000 | No alcanzado |
|
Bania
NP
|
154.000 | No alcanzado |
Bantar
IN
|
144.000 | No alcanzado |
|
Kalwar hindu
NP
|
139.000 | No alcanzado |
|
Karmali
IN
|
136.000 | No alcanzado |
|
Nai Hindu
NP
|
130.000 | No alcanzado |
|
Dhobi hindu
NP
|
123.000 | No alcanzado |
|
Tanti hindu
NP
|
115.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Terai
NP
|
114.000 | No alcanzado |
|
Lohar Hindu
NP
|
113.000 | No alcanzado |
|
Khatwa
NP
|
112.000 | No alcanzado |
|
Sunri hindu
NP
|
102.000 | No alcanzado |
|
Halwai hindu
NP
|
92.000 | No alcanzado |
|
Yadav Gaoli
NP
|
89.000 | No alcanzado |
|
Tamboli hindu
NP
|
88.000 | No alcanzado |
|
Bind
NP
|
80.000 | No alcanzado |
|
Lunia hindu
NP
|
76.000 | No alcanzado |
|
Sonar hindu
NP
|
72.000 | No alcanzado |
|
Kumhar hindu
NP
|
70.000 | No alcanzado |
|
Bantar
NP
|
60.000 | No alcanzado |
|
Kayastha hindu
NP
|
49.000 | No alcanzado |
|
Rajput Hindu
NP
|
42.000 | No alcanzado |
|
Badhai hindu
NP
|
36.000 | No alcanzado |
|
Bangali hindu
NP
|
28.000 | No alcanzado |
|
Bedia hindu
NP
|
26.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Bhumihar
NP
|
18.000 | No alcanzado |
|
Bahna hindu
NP
|
17.000 | No alcanzado |
|
Yadav Dhindhor
NP
|
17.000 | No alcanzado |
|
Mali Hindu
NP
|
16.000 | No alcanzado |
|
Dom hindu
NP
|
15.000 | No alcanzado |
|
Mochi hindu
NP
|
15.000 | No alcanzado |
|
Rajdhob
NP
|
15.000 | No alcanzado |
|
Teli Gangauta Hindu
NP
|
14.000 | No alcanzado |
|
Bari hindu
NP
|
10.000 | No alcanzado |
|
Yadav Rawat
NP
|
10.000 | No alcanzado |
|
Kalwar Sunri
NP
|
8.900 | No alcanzado |
|
Gadaria hindu
NP
|
8.800 | No alcanzado |
|
Darzi hindu
NP
|
8.200 | No alcanzado |
|
Bhoi Mallah Mewat
NP
|
8.200 | No alcanzado |
|
Brahmin Gaur
NP
|
7.700 | No alcanzado |
|
Brahmin Kanaujia
NP
|
7.000 | No alcanzado |
|
Dhanuk Dhankar
NP
|
7.000 | No alcanzado |
|
Kalwar Jaiswal
NP
|
6.300 | No alcanzado |
|
Mallah Kewat Hindu
NP
|
6.200 | No alcanzado |
|
Dhimal
IN
|
5.400 | No alcanzado |
|
Mallah Chain Hindu
NP
|
5.100 | No alcanzado |
|
Halalkhor hindu
NP
|
4.700 | No alcanzado |
|
Lohar Kamti
IN
|
4.100 | No alcanzado |
|
Amat
NP
|
3.300 | No alcanzado |
|
Kanjar hindu
NP
|
3.300 | No alcanzado |
|
Yadav Kaonra
NP
|
3.300 | No alcanzado |
|
Brâmane sakaldwipi
NP
|
3.200 | No alcanzado |
|
Brahmin Saraswat
NP
|
3.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Joshi
NP
|
2.300 | No alcanzado |
|
Brahmin Khandelwal
NP
|
2.100 | No alcanzado |
|
Mallah Dhawa Hindu
NP
|
2.100 | No alcanzado |
|
Halwai Maira
NP
|
1.800 | No alcanzado |
|
Brahmin Jijhotia
NP
|
1.600 | No alcanzado |
|
Bhoi Kamti
NP
|
1.300 | No alcanzado |
|
Kumhar Magahia
NP
|
1.300 | No alcanzado |
|
Bania Khatri
NP
|
1.000 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
NP
5.502.700
IN
289.500
Ora por esta lengua
Ora para que los hablantes de Maithili reciban la Palabra de Dios completa en la lengua de su corazón.
Orar ahoraFuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.