Lengua
Guyaratí
Biblia completa
81.588.100Hablantes en el mundo
GUJCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Guyaratí está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1823-2021 |
| Nuevo Testamento | 1820-1985 |
| Porciones de la Biblia | 1809-1965 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
158 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 153 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Kunbi Hindu
IN
|
19.457.000 | No alcanzado |
|
Bhil
IN
|
17.982.000 | No alcanzado |
|
Koli of Gujarat
IN
|
8.728.000 | No alcanzado |
|
Mahratta kunbi
IN
|
8.065.000 | No alcanzado |
|
Dhangar Bharwad
IN
|
2.957.000 | No alcanzado |
|
Kunbi Lewa
IN
|
2.130.000 | No alcanzado |
|
Mahyavanshi
IN
|
1.768.000 | No alcanzado |
|
Kunbi Kadwa
IN
|
1.246.000 | No alcanzado |
|
Bohra
IN
|
1.175.000 | No alcanzado |
|
Rabari hindu
IN
|
1.124.000 | No alcanzado |
|
Machhi hindu
IN
|
835.000 | No alcanzado |
|
Dhodia
IN
|
722.000 | No alcanzado |
Gujarati
GB
|
654.000 | No alcanzado |
|
Memon
IN
|
643.000 | No alcanzado |
Gujarati
US
|
624.000 | No alcanzado |
|
Lohana
IN
|
619.000 | No alcanzado |
Gujarati
TZ
|
604.000 | No alcanzado |
|
Mallik muçulmano
IN
|
596.000 | No alcanzado |
|
Vaghri hindu
IN
|
594.000 | No alcanzado |
|
Ravalia
IN
|
563.000 | No alcanzado |
|
Koli Patelia
IN
|
493.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Audich
IN
|
492.000 | No alcanzado |
|
Khoja
IN
|
448.000 | No alcanzado |
|
Dhanka
IN
|
440.000 | No alcanzado |
|
Kharva hindu
IN
|
439.000 | No alcanzado |
|
Kunbi Anjna
IN
|
411.000 | No alcanzado |
|
Bania Srimali
IN
|
383.000 | No alcanzado |
|
Charan hindu
IN
|
335.000 | No alcanzado |
|
Chaudhari hindu
IN
|
322.000 | No alcanzado |
|
Bhil Dhanka
IN
|
317.000 | No alcanzado |
Gujarati
CA
|
295.000 | No alcanzado |
|
Baria hindu
IN
|
274.000 | No alcanzado |
|
Gujar hindu
US
|
270.000 | No alcanzado |
|
Bania Gujar
IN
|
201.000 | No alcanzado |
|
Momna
IN
|
172.000 | No alcanzado |
|
Khavar
IN
|
154.000 | No alcanzado |
|
Bania Lad
IN
|
141.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Gujarati
IN
|
137.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Modh
IN
|
136.000 | No alcanzado |
|
Garoda hindu
IN
|
133.000 | No alcanzado |
|
Ghanchi muçulmano
IN
|
131.000 | No alcanzado |
|
Koli, tribe
IN
|
127.000 | No alcanzado |
|
Patelia
IN
|
127.000 | No alcanzado |
|
Khalpa
IN
|
126.000 | No alcanzado |
|
Shenva hindu
IN
|
125.000 | No alcanzado |
|
Ghanchi hindu
IN
|
121.000 | No alcanzado |
|
Bhil Dubla
IN
|
120.000 | No alcanzado |
|
Kachhia hindu
IN
|
118.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Nagar
IN
|
115.000 | No alcanzado |
Gujarati
MA
|
108.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Mewada
IN
|
104.000 | No alcanzado |
|
Molesalam
IN
|
97.000 | No alcanzado |
|
Mansoori
IN
|
94.000 | No alcanzado |
|
Nayadi
IN
|
90.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Anavala
IN
|
89.000 | No alcanzado |
|
Bhil Rathia
IN
|
88.000 | No alcanzado |
|
Parsee
IN
|
83.000 | No alcanzado |
|
Koli do Sind hindu
IN
|
81.000 | No alcanzado |
|
Bania Modh
IN
|
80.000 | No alcanzado |
|
Miana
IN
|
77.000 | No alcanzado |
|
Sathwara hindu
IN
|
73.000 | No alcanzado |
|
Khant
IN
|
71.000 | No alcanzado |
|
Makwana hindu
IN
|
70.000 | No alcanzado |
|
Bania Khedayata
IN
|
68.000 | No alcanzado |
Gujarati
MW
|
64.000 | No alcanzado |
|
Bhil Gametia
IN
|
62.000 | No alcanzado |
|
Nadia
IN
|
58.000 | No alcanzado |
Gujarati
MU
|
58.000 | No alcanzado |
Gujarati
AU
|
57.000 | No alcanzado |
|
Khatri Muçulmano
IN
|
53.000 | No alcanzado |
Gujarati
ZA
|
53.000 | No alcanzado |
Gujarati
MZ
|
53.000 | No alcanzado |
Gujarati
KE
|
53.000 | No alcanzado |
|
Bhil Dhangri
IN
|
52.000 | No alcanzado |
|
Rajput vaghela
IN
|
50.000 | No alcanzado |
|
Karadia
IN
|
46.000 | No alcanzado |
|
Bania Nagar
IN
|
45.000 | No alcanzado |
|
Rajput Jadeja
IN
|
41.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Khedawal
IN
|
41.000 | No alcanzado |
|
Gopal
IN
|
40.000 | No alcanzado |
Gujarati
IR
|
40.000 | No alcanzado |
|
Naikda Kapadia
IN
|
39.000 | No alcanzado |
|
Molvi
IN
|
39.000 | No alcanzado |
|
Targala hindu
IN
|
38.000 | No alcanzado |
|
Bania Bhatia
IN
|
37.000 | No alcanzado |
Gujarati
ZM
|
35.000 | Parcialmente alcanzado |
Gujarati
BM
|
35.000 | No alcanzado |
Gujarati
BA
|
34.000 | No alcanzado |
|
Sindhi sumra
IN
|
33.000 | No alcanzado |
|
Padharia
IN
|
33.000 | No alcanzado |
Gujarati
MY
|
33.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Tapodhan
IN
|
32.000 | No alcanzado |
|
Bajania
IN
|
32.000 | No alcanzado |
|
Bania Disaval
IN
|
30.000 | No alcanzado |
|
Badhai Gandhar
IN
|
30.000 | No alcanzado |
Gujarati
UG
|
30.000 | No alcanzado |
Sul-Asiático
SO
|
28.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Anavada
IN
|
27.000 | No alcanzado |
|
Vitholia
IN
|
27.000 | Poco alcanzado |
|
Brahma Kshatriya
IN
|
27.000 | No alcanzado |
|
Babria
IN
|
27.000 | No alcanzado |
Gujarati
NZ
|
27.000 | No alcanzado |
Gujarati
FJ
|
26.000 | Poco alcanzado |
|
Prabhu
IN
|
25.000 | No alcanzado |
|
Chunvalia
IN
|
23.000 | No alcanzado |
|
Vaghri muçulmano
IN
|
23.000 | No alcanzado |
Gujarati
PT
|
21.000 | No alcanzado |
Gujarati
RE
|
21.000 | No alcanzado |
|
Salat hindu
IN
|
21.000 | No alcanzado |
|
Tai
IN
|
19.000 | No alcanzado |
|
Machhi Mitna
IN
|
19.000 | No alcanzado |
|
Kamalia
IN
|
18.000 | No alcanzado |
|
Badhai Kharadi
IN
|
17.000 | No alcanzado |
|
Tirgar hindu
IN
|
16.000 | No alcanzado |
|
Dahur hindu
IN
|
16.000 | No alcanzado |
|
Turi Barot
IN
|
16.000 | No alcanzado |
|
Sagar
IN
|
15.000 | No alcanzado |
|
Bhadela
IN
|
15.000 | No alcanzado |
|
Kumhar Sutaria
IN
|
14.000 | No alcanzado |
|
Siddi muçulmano
IN
|
14.000 | No alcanzado |
|
Kadia Kumbhar
IN
|
12.000 | No alcanzado |
|
Koli muçulmano
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Pashtun Babai (Babi)
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Bawa
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Kasbati muçulmano
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Kadia muçulmano
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Kachhia muçulmano
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Sutar Lohar
IN
|
9.300 | No alcanzado |
|
Behlim
IN
|
8.700 | No alcanzado |
|
Sonar Damania
IN
|
5.900 | No alcanzado |
Sul-Asiático
BW
|
5.800 | Parcialmente alcanzado |
|
Gandharb muçulmano
IN
|
5.800 | No alcanzado |
|
Khatki
IN
|
5.600 | No alcanzado |
|
Bavcha
IN
|
5.000 | No alcanzado |
Bohra
PK
|
5.000 | No alcanzado |
|
Dangashia
IN
|
4.500 | No alcanzado |
|
Dudhwala
IN
|
4.000 | No alcanzado |
|
Basor Vanjha
IN
|
3.800 | No alcanzado |
|
Maru Kumhar
IN
|
3.700 | No alcanzado |
|
Bhatia muçulmano
IN
|
3.700 | No alcanzado |
|
Shemalia
IN
|
3.000 | No alcanzado |
|
Thakor Pardeshi
IN
|
2.900 | No alcanzado |
|
Kandoi
IN
|
2.800 | No alcanzado |
|
Mandala muçulmano
IN
|
2.700 | No alcanzado |
|
Dabgar muçulmano
IN
|
2.600 | No alcanzado |
|
Dadhi muçulmano
IN
|
2.400 | No alcanzado |
Memon
LK
|
2.300 | No alcanzado |
|
Wandhara
IN
|
2.100 | No alcanzado |
|
Panar
IN
|
1.900 | No alcanzado |
|
Salat Sompura
IN
|
1.900 | No alcanzado |
|
Pomla
IN
|
1.600 | No alcanzado |
|
Sandhai
IN
|
1.600 | No alcanzado |
|
Kasbati hindu
IN
|
1.500 | No alcanzado |
|
Patni Jamat
IN
|
1.400 | No alcanzado |
|
Zarekari
IN
|
1.400 | No alcanzado |
|
Valmiki (Balmiki) Mehtar
IN
|
1.200 | Superficialmente alcanzado |
|
Rabari muçulmano
IN
|
1.100 | No alcanzado |
|
Yadav Golarana
IN
|
900 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
IN
78.317.000
US
894.000
GB
654.000
TZ
604.000
CA
295.000
MA
108.000
ZA
88.000
MW
64.000
MU
58.000
AU
57.000
MZ
53.000
KE
53.000
IR
40.000
BM
35.000
ZM
35.000
BA
34.000
MY
33.000
UG
30.000
SO
28.000
NZ
27.000
FJ
26.000
RE
21.000
PT
21.000
BW
5.800
PK
5.000
LK
2.300
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.