Lengua
Canarés
Biblia completa
38.757.900Hablantes en el mundo
KANCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Concluida
- Biblia completa Etapa actual
La traducción de la Biblia en Canarés está en la etapa: Biblia completa.
| Biblia completa | 1827-2024 |
| Nuevo Testamento | 1827-2023 |
| Porciones de la Biblia | 1812-1988 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
92 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 90 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Vakkaliga
IN
|
6.774.000 | No alcanzado |
|
Kuruba
IN
|
4.410.000 | No alcanzado |
|
Naikda
IN
|
4.032.000 | No alcanzado |
|
Lingayat
IN
|
3.635.000 | No alcanzado |
|
Adi Karnataka
IN
|
3.139.000 | No alcanzado |
|
Bedar hindu
IN
|
2.682.000 | No alcanzado |
|
Beldar hindu
IN
|
2.028.000 | No alcanzado |
|
Balija hindu
IN
|
1.887.000 | No alcanzado |
|
Gangakula
IN
|
1.645.000 | No alcanzado |
|
Sali
IN
|
1.117.000 | No alcanzado |
|
Holaya
IN
|
859.000 | No alcanzado |
|
Banijiga
IN
|
799.000 | No alcanzado |
|
Vakkaliga Gangadikara
IN
|
569.000 | No alcanzado |
|
Devanga
IN
|
520.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Kannada
IN
|
464.000 | No alcanzado |
|
Kunchatiga
IN
|
401.000 | No alcanzado |
|
Kaikadi
IN
|
359.000 | No alcanzado |
|
Vakkaliga Kunchitiga
IN
|
256.000 | No alcanzado |
|
Chalvadi
IN
|
239.000 | No alcanzado |
|
Korama
IN
|
231.000 | No alcanzado |
|
Adi Karnataka Christian
IN
|
185.000 | Superficialmente alcanzado |
|
Kadia hindu
IN
|
160.000 | No alcanzado |
|
Halwakki Wakkal
IN
|
146.000 | No alcanzado |
|
Moger
IN
|
130.000 | No alcanzado |
|
Bedar Bile
IN
|
118.000 | No alcanzado |
|
Bedar Naik Makkalu
IN
|
116.000 | No alcanzado |
|
Bedar Kare
IN
|
114.000 | No alcanzado |
|
Gondaru
IN
|
103.000 | No alcanzado |
|
Viswakarma Panchal
IN
|
98.000 | No alcanzado |
|
Samagara
IN
|
95.000 | No alcanzado |
Canarés
US
|
88.000 | No alcanzado |
|
Koracha, caste
IN
|
82.000 | No alcanzado |
|
Raddi
IN
|
81.000 | No alcanzado |
|
Chenna Dasar
IN
|
79.000 | No alcanzado |
Canarés
MY
|
67.000 | No alcanzado |
|
Bedar Myasa
IN
|
64.000 | No alcanzado |
|
Beldar Lonari Hindu
IN
|
60.000 | No alcanzado |
|
Nagartha
IN
|
57.000 | No alcanzado |
|
Balija Dasari
IN
|
56.000 | No alcanzado |
|
Korama Kunchi
IN
|
54.000 | No alcanzado |
|
Arasu
IN
|
50.000 | No alcanzado |
|
Meda
IN
|
47.000 | No alcanzado |
|
Bania Pancham
IN
|
40.000 | No alcanzado |
|
Sillekyatha
IN
|
38.000 | No alcanzado |
|
Soligaru
IN
|
36.000 | No alcanzado |
|
Masan Jogi
IN
|
34.000 | No alcanzado |
|
Patvekari hindu
IN
|
30.000 | No alcanzado |
|
Mundala
IN
|
30.000 | No alcanzado |
|
Hande jogi
IN
|
30.000 | No alcanzado |
|
Brahmin Havik
IN
|
27.000 | No alcanzado |
|
Beldar Sunkar
IN
|
26.000 | No alcanzado |
|
Kadu Kuruba
IN
|
25.000 | No alcanzado |
|
Devadasi
IN
|
23.000 | No alcanzado |
|
Beldar Narmada Uppara
IN
|
22.000 | No alcanzado |
Canarés
SN
|
22.000 | No alcanzado |
Canarés
CA
|
19.000 | No alcanzado |
|
Beldar Katani Uppara
IN
|
18.000 | No alcanzado |
|
Ager hindu
IN
|
16.000 | No alcanzado |
Canarés
AU
|
15.000 | No alcanzado |
|
Mukri
IN
|
15.000 | No alcanzado |
|
Iruliga
IN
|
15.000 | No alcanzado |
|
Moger Moyon
IN
|
14.000 | No alcanzado |
|
Kalavant
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Halsar
IN
|
11.000 | No alcanzado |
|
Siddi (Hindu traditions)
IN
|
10.000 | Poco alcanzado |
|
Pale
IN
|
10.000 | No alcanzado |
|
Gowdulu
IN
|
9.700 | No alcanzado |
|
Baira
IN
|
9.400 | No alcanzado |
|
Sada
IN
|
9.100 | No alcanzado |
|
Balagai
IN
|
9.100 | No alcanzado |
|
Kotegar
IN
|
7.000 | No alcanzado |
|
Shinligar
IN
|
6.800 | No alcanzado |
|
Nalakeyava
IN
|
6.600 | No alcanzado |
|
Chapparband hindu
IN
|
6.400 | No alcanzado |
|
Kudavakkal
IN
|
6.200 | No alcanzado |
|
Vakkaliga Kappiliyan
IN
|
6.100 | No alcanzado |
Canarés
GB
|
5.700 | No alcanzado |
|
Ellamalawar
IN
|
5.500 | No alcanzado |
|
Beldar Kannada Balija Naicker
IN
|
5.400 | No alcanzado |
|
Gantichore
IN
|
5.300 | No alcanzado |
|
Sardar hindu
IN
|
4.200 | No alcanzado |
|
Raneyar
IN
|
3.900 | No alcanzado |
|
Bathada
IN
|
3.200 | No alcanzado |
|
Godda
IN
|
2.800 | No alcanzado |
|
Raya Rawat
IN
|
2.600 | No alcanzado |
|
Beldar Toreya
IN
|
1.800 | No alcanzado |
|
Bellara
IN
|
1.700 | No alcanzado |
Canarés
NZ
|
1.600 | No alcanzado |
|
Durgamurgi
IN
|
1.400 | No alcanzado |
|
Hasla hindu
IN
|
1.300 | No alcanzado |
|
Anuppan
IN
|
1.100 | No alcanzado |
|
Beldar Urindavan
IN
|
1.000 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
IN
38.539.600
US
88.000
MY
67.000
SN
22.000
CA
19.000
AU
15.000
GB
5.700
NZ
1.600
Fuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.