Lengua
Árabe, Sudanés
Nuevo Testamento completo
47.369.200Hablantes en el mundo
26Países donde se habla
APDCódigo ISO 639-3
Traducción escrita
La traducción de la Biblia recorre cuatro etapas. Vea hasta dónde llegó esta lengua.
- Traducción iniciada Concluida
- Porciones Concluida
- Nuevo Testamento Etapa actual
- 4 Biblia completa Todavía falta
La traducción de la Biblia en Árabe, Sudanés está en la etapa: Nuevo Testamento completo.
| Nuevo Testamento | 1978-2022 |
| Porciones de la Biblia | 1927-1964 |
Recursos orales
No toda traducción es escrita. Donde la cultura es oral, o donde pocos leen, las grabaciones en audio llevan la Palabra antes que el texto impreso.
Grabaciones en audio
Disponible
Película Jesús
Disponible
Quién habla esta lengua
115 pueblo(s) hablan esta lengua como lengua principal, y 110 de ellos todavía no han sido alcanzados por el evangelio.
| Pueblo | Hablantes | Nivel de alcance |
|---|---|---|
Árabe sudanês
SD
|
16.449.000 | No alcanzado |
|
Gaaliin
SD
|
4.259.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
EG
|
4.160.000 | No alcanzado |
|
Guhayna
SD
|
2.578.000 | No alcanzado |
|
Shaikia Arabizado
SD
|
1.249.000 | No alcanzado |
|
Gawamaa
SD
|
1.240.000 | No alcanzado |
|
Kawahia fezara
SD
|
1.235.000 | No alcanzado |
|
Bederia
SD
|
1.198.000 | No alcanzado |
|
Dar hamid
SD
|
958.000 | No alcanzado |
|
Hasania
SD
|
910.000 | No alcanzado |
|
Baggara messiria
SD
|
762.000 | No alcanzado |
|
Rufaa, Rufaiyin
SD
|
732.000 | No alcanzado |
|
Yazeed
SD
|
573.000 | No alcanzado |
|
Hamar
SD
|
572.000 | No alcanzado |
|
Kakabês
SD
|
528.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
YE
|
477.000 | No alcanzado |
|
Baggara habbania
SD
|
470.000 | No alcanzado |
Baggara hemat
CD
|
469.000 | No alcanzado |
|
Rizeigat
SD
|
443.000 | No alcanzado |
|
Fezara, Juhayna
SD
|
420.000 | No alcanzado |
|
Berti
SD
|
409.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
SS
|
377.000 | No alcanzado |
|
Batahin
SD
|
340.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
LY
|
330.000 | No alcanzado |
|
Hawawir
SD
|
308.000 | No alcanzado |
|
Kadugli, Arabized
SD
|
296.000 | Parcialmente alcanzado |
|
Shukria
SD
|
293.000 | No alcanzado |
|
Tungur
SD
|
291.000 | No alcanzado |
|
Sherifi
SD
|
248.000 | No alcanzado |
|
Lahawin
SD
|
248.000 | No alcanzado |
|
Husseinat
SD
|
216.000 | No alcanzado |
|
Gimma, Jam'a
SD
|
206.000 | No alcanzado |
|
Birgid, Arabized
SD
|
198.000 | No alcanzado |
|
Nyimang, Arabized
SD
|
196.000 | No alcanzado |
|
Zaghawa, Arabized
SD
|
182.000 | No alcanzado |
|
Burun, Arabized
SD
|
178.000 | No alcanzado |
|
Awlad Hassan
SD
|
168.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
SA
|
157.000 | No alcanzado |
|
Maalia
SD
|
153.000 | No alcanzado |
|
Rashaida
SD
|
149.000 | No alcanzado |
|
Dubasiyin
SD
|
141.000 | No alcanzado |
|
Mararit, Arabized
SD
|
137.000 | No alcanzado |
|
Tagale, Arabized
SD
|
134.000 | No alcanzado |
|
Árabe Shuwa
SD
|
133.000 | No alcanzado |
|
Midob, Tidda Arabized
SD
|
119.000 | No alcanzado |
|
Amri
SD
|
104.000 | No alcanzado |
|
Dilling, Arabized
SD
|
102.000 | No alcanzado |
|
Rubatab
SD
|
89.000 | No alcanzado |
|
Manasir
SD
|
89.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
AE
|
87.000 | No alcanzado |
|
Baggara selim
SD
|
83.000 | No alcanzado |
|
Wali, Arabized
SD
|
70.000 | No alcanzado |
|
Kadaru, Arabized
SD
|
64.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
QA
|
62.000 | No alcanzado |
|
Ghulfan, Arabized
SD
|
61.000 | No alcanzado |
|
Kerarish
SD
|
60.000 | No alcanzado |
|
Temein, Arabized
SD
|
56.000 | No alcanzado |
|
Angolo
SD
|
53.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
KW
|
50.000 | No alcanzado |
|
Tessi
SD
|
44.000 | No alcanzado |
|
Gulud
SD
|
42.000 | No alcanzado |
|
Kineenawi
SD
|
40.000 | No alcanzado |
|
Kenana
SD
|
39.000 | No alcanzado |
|
Wadalka
SD
|
39.000 | No alcanzado |
|
Kajakja
SD
|
39.000 | No alcanzado |
|
Talodi
SD
|
39.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
AU
|
39.000 | Poco alcanzado |
|
Daju, Dar Daju
SD
|
39.000 | No alcanzado |
|
Karko, Arabized
SD
|
34.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
ER
|
33.000 | No alcanzado |
|
Sagolle
SD
|
29.000 | No alcanzado |
Baggara Fertit
CF
|
28.000 | No alcanzado |
|
Lamira
SD
|
27.000 | No alcanzado |
|
Jomang
SD
|
25.000 | No alcanzado |
|
Messiria Zurug
SD
|
25.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
ET
|
24.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
GB
|
24.000 | No alcanzado |
|
Tabak
SD
|
23.000 | No alcanzado |
|
Kuwala
SD
|
23.000 | No alcanzado |
|
Kurundi
SD
|
23.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
MU
|
23.000 | No alcanzado |
|
Kega-Alkheel
SD
|
22.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
FR
|
21.000 | No alcanzado |
|
Tata
SD
|
20.000 | No alcanzado |
|
Mandala
SD
|
18.000 | No alcanzado |
|
Antiti
SD
|
18.000 | No alcanzado |
|
Kaijen
SD
|
17.000 | No alcanzado |
|
Kujriya
SD
|
16.000 | No alcanzado |
|
Baggara Fertit
SD
|
16.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
LB
|
15.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
US
|
15.000 | No alcanzado |
|
Kasha
SD
|
15.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
BA
|
14.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
CA
|
14.000 | No alcanzado |
|
Eliri
SD
|
11.000 | No alcanzado |
|
Kudur
SD
|
11.000 | No alcanzado |
|
Abu-Junuk
SD
|
11.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
DE
|
11.000 | No alcanzado |
Árabe sudanês
TR
|
9.600 | No alcanzado |
Árabe sudanês
JO
|
9.600 | No alcanzado |
|
Subei
SD
|
8.800 | No alcanzado |
|
Hawazama
SD
|
8.300 | No alcanzado |
|
Bindili
SD
|
7.900 | No alcanzado |
Árabe sudanês
NO
|
7.200 | No alcanzado |
Árabe sudanês
TN
|
7.000 | No alcanzado |
|
Shawafna
SD
|
5.000 | No alcanzado |
|
Homa
SS
|
4.500 | Parcialmente alcanzado |
|
El Hugeirat
SD
|
3.800 | Parcialmente alcanzado |
|
Jule
SD
|
3.000 | Parcialmente alcanzado |
|
Arra
SD
|
2.700 | No alcanzado |
|
Trawing
SD
|
2.300 | No alcanzado |
|
Borogo
SD
|
1.600 | No alcanzado |
|
Baygo
SD
|
1.500 | No alcanzado |
|
Dalang
SD
|
1.100 | No alcanzado |
|
Molo, Malkan
SD
|
300 | No alcanzado |
Dónde se habla esta lengua
SD
40.901.300
EG
4.160.000
YE
477.000
CD
469.000
SS
381.500
LY
330.000
SA
157.000
AE
87.000
QA
62.000
KW
50.000
AU
39.000
ER
33.000
CF
28.000
GB
24.000
ET
24.000
MU
23.000
FR
21.000
US
15.000
LB
15.000
BA
14.000
CA
14.000
DE
11.000
TR
9.600
JO
9.600
NO
7.200
TN
7.000
Ora por esta lengua
Ora para que los hablantes de Árabe, Sudanés reciban la Palabra de Dios completa en la lengua de su corazón.
Orar ahoraFuente: Joshua Project. Números actualizados periódicamente.