1788-1850

Misionero · Traductor de la Biblia

Adoniram Judson

Resumen
Misionero bautista estadounidense, uno de los primeros en llevar el evangelio de Estados Unidos al extranjero. Tradujo toda la Biblia al birmano y vio nacer la iglesia cristiana en Birmania, a pesar de años de prisión, tortura y profundas pérdidas familiares.
Quién fue
Biografía

Antes de cruzar el mundo por Cristo, Adoniram Judson estuvo a punto de perder la fe. Joven brillante, graduado con honores en Rhode Island, vivió años de duda, influenciado por un compañero escéptico. Pocos imaginan que el misionero recordado por décadas de sufrimiento comenzó como un muchacho inseguro sobre lo que realmente creía.

Nacido en Malden, Massachusetts, en 1788, hijo de un pastor congregacional, Judson creció rodeado de fe, pero la abandonó por un tiempo en la universidad. Un sermón sobre la necesidad de misioneros en Oriente lo alcanzó de nuevo, y decidió dedicar su vida a pueblos que nunca habían oído el evangelio.

En 1812, se casó con Ann Hasseltine y partió como misionero a la India. Durante el largo viaje en barco, al estudiar el tema del bautismo, la pareja cambió de convicción y se hizo bautista, rompiendo con la agencia que los había enviado. Tuvieron que empezar de nuevo solos, sin sustento garantizado.

Se establecieron en Rangún, Birmania, en 1813. Judson dedicó años al estudio del birmano, un idioma que nadie de Occidente había sistematizado aún para el evangelio. Solo después de seis años de trabajo bautizó al primer converso birmano, en 1819, un resultado que exigió una paciencia extraordinaria.

En 1824, durante la guerra entre el Imperio Birmano e Inglaterra, Judson fue apresado como supuesto espía. Pasó cerca de diecisiete meses encadenado en prisiones, incluida la temida Ava, sometido a hambre, enfermedad y malos tratos, mientras Ann luchaba desde fuera para mantenerlo con vida.

Poco después de su liberación, Ann murió, y Judson se sumió en un duelo profundo que duró cerca de un año. Llegó a pasar cuarenta días solo en una cabaña en la selva, cavó su propia tumba y adoptó austeridades severas inspiradas en místicos católicos, atormentado por dudas sobre sus propios motivos como misionero.

Judson se recuperó, retomó el trabajo y, en 1834, concluyó la traducción de toda la Biblia al birmano, fruto de más de veinte años de esfuerzo. Se casó otras dos veces tras enviudar de nuevo, y tuvo trece hijos en total, de los cuales solo siete sobrevivieron a la infancia. Varios de los hijos que sobrevivieron fueron criados por parientes en Estados Unidos, lejos de su padre, un costo personal que los biógrafos señalan como parte del precio de su dedicación a la misión.

Murió en 1850, a bordo de un barco, y fue sepultado en el mar. Dejó una Biblia completa en birmano, un diccionario y una iglesia de miles de creyentes. Su vida recuerda que la fe puede atravesar la duda, la prisión y la pérdida sin dejar de confiar en las promesas de Dios.

Línea de tiempo
1788

Nacimiento en Malden, Massachusetts

Hijo de un pastor congregacional.

1807

Se gradúa con honores en Rhode Island

Atraviesa, en la universidad, un período de duda sobre la fe cristiana.

1809

Sermón sobre misiones en Oriente

La lectura de un sermón sobre la necesidad de misioneros en Asia lo lleva a decidirse por las misiones.

1812

Matrimonio y embarque como misionero

Se casa con Ann Hasseltine y, durante el viaje en barco, la pareja se hace bautista.

1813

Llegada a Rangún, Birmania

Inicio del largo aprendizaje del idioma birmano.

1819

Primer bautismo birmano

Bautiza a Maung Nau después de seis años de trabajo.

1824-1826

Prisión durante la guerra anglo-birmana

Es acusado de espionaje y pasa cerca de diecisiete meses encadenado en prisiones.

1826

Muerte de Ann Hasseltine Judson

Judson entra en un período de profundo duelo y aislamiento.

1834

Conclusión de la Biblia birmana

Termina la traducción completa de las Escrituras al birmano.

1850

Muerte en el mar

Fallece a bordo de un barco en la Bahía de Bengala y es sepultado en el mar.

Obras e hitos

Embarque como misionero

1812

Parte de Estados Unidos con su esposa Ann para servir en Asia, una de las primeras parejas misioneras enviadas al extranjero por los protestantes estadounidenses.

Llegada a Rangún

1813

Se instala en Birmania e inicia el estudio sistemático del birmano, idioma aún sin gramática cristiana conocida.

Primer converso birmano

1819

Bautiza a Maung Nau, trabajador birmano, después de seis años de labor misionera sin ningún fruto visible.

Traducción completa de la Biblia birmana

1834

Concluye, después de más de veinte años, la traducción de todo el Antiguo y Nuevo Testamento al birmano.

Gramática del idioma birmano

Grammatical Notices of the Burmese Language

Produce materiales lingüísticos que abrieron camino a otros misioneros y educadores en Birmania.

Diccionario birmano-inglés

década de 1840

Inicia la compilación de un diccionario bilingüe, concluido después de su muerte por otros misioneros.

Contribuciones
1

Biblia en birmano

Dio al pueblo birmano acceso directo a las Escrituras en su propia lengua, base de la iglesia cristiana en el país hasta hoy.

2

Pionerismo misionero bautista estadounidense

Su conversión a las convicciones bautistas durante el viaje a Asia llevó a la formación de la primera organización misionera bautista nacional de Estados Unidos.

3

Registro lingüístico del birmano

Su gramática y su diccionario sirvieron de referencia para el estudio del idioma mucho más allá del campo religioso.

4

Testimonio bajo persecución

Su relato de prisión y sufrimiento se convirtió en referencia sobre la perseverancia en la fe en medio de pruebas extremas.

Legado misionero

La iglesia bautista en Mianmar, hoy una de las mayores comunidades cristianas del Sudeste Asiático, se remonta al trabajo pionero de Judson.

Su historia de prisión y perseverancia sigue siendo usada para preparar a misioneros que sirven en países cerrados al evangelio.

La prioridad que dio a la traducción bíblica en la lengua del pueblo influyó en generaciones de organizaciones de traducción de la Biblia.

Su asociación con Ann Judson ayudó a afianzar el modelo de la pareja misionera como unidad de trabajo en el campo.

Otras personas