En el mundo se hablan más de 7.000 idiomas, pero menos del 10% cuentan con una traducción completa de la Biblia. Más de 1.000 millones de personas todavía no tienen acceso a las Escrituras en su lengua materna, y muchas de estas comunidades se encuentran también en zonas con altas tasas de analfabetismo, donde una Biblia impresa serviría de poco aunque existiera. Para llegar a estas poblaciones, un movimiento innovador de Traducción Oral a la Lengua Materna (OMT, Oral Mother Tongue Translation) ha producido resultados extraordinarios: ya se han completado más de 600 traducciones orales del Antiguo Testamento y más de 3.000 del Nuevo Testamento en todo el mundo.
El método OMT, desarrollado y aplicado por organizaciones misioneras y sus colaboradores, consiste en reunir a hablantes que dominan el idioma local con una persona conocedora del texto bíblico y un equipo sencillo de grabación. A diferencia de la traducción escrita tradicional, que puede llevar décadas y requiere especialistas en lingüística, la traducción oral puede completarse en meses. El resultado es una grabación de audio en la lengua materna de la comunidad, que puede reproducirse en aparatos sencillos de MP3 o teléfonos inteligentes, incluso donde no hay electricidad ni alfabetización. En muchas culturas de tradición oral, escuchar la Palabra de Dios en la propia lengua tiene un impacto espiritual inmediato y profundo.
La urgencia es real: se estima que 3.218 pueblos de frontera, con casi 1.900 millones de personas, viven hoy con una respuesta prácticamente nula al evangelio, en gran parte por falta de acceso a las Escrituras en un idioma que comprendan. Con cada traducción oral completada, una comunidad entera obtiene acceso al mensaje que puede transformar su eternidad. Los misioneros cuentan que surgen conversiones masivas y movimientos de plantación de iglesias a partir de la primera vez que una aldea escucha la Biblia en su propia lengua.
Cómo orar: Ora por el avance del movimiento de traducción oral para que llegue a los 3.218 pueblos de frontera que todavía no tienen acceso al evangelio. Pide a Dios que proteja y sostenga a los traductores y misioneros que trabajan en este proyecto. Intercede para que cada grabación completada produzca frutos espirituales duraderos en las comunidades alcanzadas. Clama por recursos y colaboradores para acelerar el ritmo al que se completan las traducciones: cada comunidad que escucha la Palabra de Dios por primera vez es una victoria eterna.
